Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neboť abych pravdu děl, můj lid je nemocemi osláblý, mé vojsko ztenčeno, a hrstka těch, co zbyli, skoro více neváží než tolik Francouzů.
German[de]
Denn wahr zu reden, mein Volk ist durch Krankheit matt und schwach, meine Truppe verringert, und der kleine Rest beinah nicht besser als so viel Franzosen, die bei Gesundheit sind, ich sag dir es, Herold,
Greek[el]
Διότι, να πω την αλήθεια, οι άνθρωποί μου έχουν αποδυναμωθεί από τις ασθένειες ο αριθμός μου έχει μειωθεί και αυτοί οι λίγοι που μου απέμειναν δεν είναι καλύτεροι από τους Γάλλους.
English[en]
For, to say the sooth, my people are with sickness much enfeebled, my numbers lessened, and those few I have almost no better than so many French, who when they were in health, I tell thee, herald,
Italian[it]
Poiche', ad esser sincero, la mia gente e'molto indebolita dalle malattie, il mio esercito assottigliato e i pochi soldati che mi restano non sono meglio di altrettanti francesi, eppur quand'erano in salute, ti garantisco, araldo,
Portuguese[pt]
Porque, para ser franco, meus homens, por doença, estão debilitados, minhas tropas, reduzidas, e os poucos que tenho não superam tantos franceses.
Russian[ru]
Ведь, сказать по правде, мои войска изнурены болезнью, в числе уменьшились, остаток их не крепче равного числа французов.