Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My intekening op Die Wagtoring het verval en Lucille Haworth het die kennisgewingstrokie van die verval ontvang en my besoek.
Arabic[ar]
وكان اشتراكي في برج المراقبة قد انتهى، فتسلَّمتْ لوسيل هايوورث إشعارا بالانتهاء وزارتني.
Bemba[bem]
Ukulembesha kwandi ukwa Ulupungu lwa kwa Kalinda kwali nakupwa, kabili Lucille Haworth apokelele icishibisho ca kupwa kwa kulembesha kabili alintandalile.
Cebuano[ceb]
Ang akong suskrisyon sa The Watchtower natapos na, ug si Lucille Haworth nakadawat sa pahibalo sa pagkatapos ug miduaw kanako.
Czech[cs]
Moje předplatné Strážné věže vypršelo. Vyrozumění o tom dostala Lucille Haworthová a navštívila mě.
German[de]
Mein Abonnement des Wachtturms war abgelaufen, und Lucille Haworth erhielt die Benachrichtigung darüber und suchte mich auf.
Efik[efi]
Etịbe Enyọn̄-Ukpeme mi ama okụre, ndien Lucille Haworth ama ọbọ babru ukụre etịbe onyụn̄ edi edise mi.
Greek[el]
Η συνδρομή μου στη Σκοπιά είχε λήξει, και η Λουσίλ Χέιγουορθ πήρε την ειδοποίηση της λήξης και με επισκέφτηκε.
English[en]
My subscription to The Watchtower had expired, and Lucille Haworth received the expiration notice and visited me.
Spanish[es]
Cuando se venció mi suscripción a La Atalaya, Lucille Haworth recibió la notificación y decidió visitarme.
Estonian[et]
Minu Vahitorni tellimus oli lõppenud ja Lucille Haworth sai teate tellimuse lõppemisest ning külastas mind.
Finnish[fi]
Vartiotornin tilaukseni oli päättynyt, ja luokseni tuli Lucille Haworth, joka oli saanut siitä ilmoituksen.
French[fr]
Mon abonnement à La Tour de Garde était expiré et Lucille Haworth, qui avait reçu l’avis d’expiration, m’a rendu visite.
Hiligaynon[hil]
Ang akon suskripsion sa Ang Lalantawan natapos, kag nabaton ni Lucille Haworth ang pahibalo nga ini natapos na kag ginduaw ako.
Croatian[hr]
Moja pretplata na Kulu stražaru je istekla, tako da me posjetila Lucille Haworth koja je dobila obavijest o isteku.
Hungarian[hu]
Előfizetésem Az Őrtorony folyóiratra lejárt. Erről értesítették Lucille Haworth-ot, aki felkeresett emiatt.
Indonesian[id]
Masa berlangganan Menara Pengawal saya telah habis, dan Lucille Haworth menerima pemberitahuan tentang habisnya masa berlangganan saya dan mengunjungi saya.
Iloko[ilo]
Nagpason ti suskripsionko iti The Watchtower, ket naawat ni Lucille Haworth ti pakaammo ti panagpaso ket sinarungkarannak.
Italian[it]
Il mio abbonamento alla Torre di Guardia era scaduto e Lucille Haworth, ricevuto l’avviso di scadenza, mi fece visita.
Japanese[ja]
私の「ものみの塔」誌の予約が切れたころ,予約切れの通知を受け取ったルシール・ハワースが私を訪ねてくれました。
Korean[ko]
「파수대」 예약이 만기되자, 루실 하워스가 만기 쪽지를 받고 찾아왔다.
Malagasy[mg]
Tapitra ny famandrihako tamin’ny Ny Tilikambo Fiambenana, ary i Lucille Haworth no naharay ny taratasy nilaza ny fahataperany ka nitsidika ahy.
Macedonian[mk]
Мојата претплата на Стражарска кула истече, а Лусил Хеворт го доби известувањето за истекувањето, па ме посети.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചു യഹോവ എന്തു വിചാരിക്കുന്നു എന്ന എന്റെ ചിന്ത ദൈനംദിനം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിന് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mitt abonnement på Vakttårnet hadde løpt ut, og Lucille Haworth fikk blanketten for utløpt abonnement og besøkte meg.
Dutch[nl]
Mijn abonnement op De Wachttoren was afgelopen, en Lucille Haworth ontving hier bericht van en kwam mij bezoeken.
Nyanja[ny]
Sabuskripishoni yanga ya Nsanja ya Olonda inali itatha, ndipo Lucille Haworth analandira chidziŵitso chakuti ikutha ndipo anandichezera.
Portuguese[pt]
Minha assinatura de A Sentinela havia expirado e Lucille Haworth recebera o aviso de expiração e me visitou.
Romanian[ro]
Abonamentul meu la Turnul de veghere expirase şi Lucille Haworth a primit avizul meu de expirare şi m-a vizitat.
Russian[ru]
Срок моей подписки на Сторожевую Башню истек, и, получив уведомление об истечении подписки, ко мне пришла Люсиль Хаворт.
Slovak[sk]
Vypršalo mi predplatné na Strážnu vežu, a tak ma navštívila Lucille Haworthová, ktorá dostala správu o skončení predplatného.
Slovenian[sl]
Moja naročnina na Stražni stolp se je iztekla. Obvestilo o tem je dobila Lucille Haworth, zato me je obiskala.
Shona[sn]
Kuzvinyoresa kwangu kweNharireyomurindi kwakanga kwapera, uye Lucille Haworth, akagamuchira chiziviso chokupera ndokundishanyira.
Serbian[sr]
Moja pretplata na Kulu stražaru je istekla, tako da me je posetila Lusil Hejvort koja je dobila obaveštenje o isteku.
Southern Sotho[st]
Peeletso ea ka ea Molula-Qhooa e ile ea fela, ’me Lucille Haworth o ile a amohela tsebiso ea ho fela ha eona ’me a nketela.
Swedish[sv]
Min prenumeration på Vakttornet hade löpt ut, och Lucille Haworth fick meddelandet om den utlöpta prenumerationen och besökte mig.
Swahili[sw]
Andikisho langu la Mnara wa Mlinzi lilikuwa limeisha, na Lucille Haworth alipokea taarifa ya kumalizika kwalo akanitembelea.
Telugu[te]
ది వాచ్టవర్ కొరకు నేను చేసిన చందా ముగిసింది, అయితే నా చందా ముగియుచున్నదనే నోటీసు అందుకున్న లూసెల్ హావర్త్ నన్ను సందర్శించింది.
Thai[th]
การ บอกรับ วารสาร เดอะ ว็อชเทาเวอร์ ของ ผม หมด อายุ และ ลูซีลล์ เฮเวิร์ท ได้ รับ ใบ แจ้ง การ หมด อายุ นั้น และ มา เยี่ยม ผม.
Tagalog[tl]
Ang aking suskrisyon sa Ang Bantayan ay natapos na, at si Lucille Haworth ang tumanggap ng abiso ng pagtatapos niyaon at dinalaw ako.
Tswana[tn]
Peeletso ya me ya Tora ya Tebelo e ne e fedile, mme Lucille Haworth o ne a amogela tsiboso ya gore peeletso ya me e ne e fedile mme o ne a nketela.
Tok Pisin[tpi]
Sabskripsen bilong mi bilong Wastaua i pinis, na wanpela Witnes, em Lusil Hewet, em i save na em i kam lukim mi na bai mi ken kisim gen Wastaua.
Tsonga[ts]
Xikhokhelo xa mina xa Xihondzo xo Rindza a xi herile, kutani Lucille Haworth u kume xitiviso xa ku hela ka xikhokhelo ivi a ndzi endzela.
Tahitian[ty]
Ua hope ta ’u tamatahitiraa i Te Pare Tiairaa, e ua tapae atura te parau no te faahoperaa ia Lucille Haworth ra e ua haere maira oia e farerei ia ’u.
Ukrainian[uk]
Моя передплата на «Вартову Башту» закінчилась, про це отримала повідомлення Люсіль Хейверт та відвідала мене.
Wallisian[wls]
Ko taku apone ki Te Tule Leʼo neʼe kua aʼu ki tona temi faka tuʼakoi pea neʼe ko Lucille Haworth neʼe ina maʼu te pepa ʼaē ʼe ina fakatokagaʼi mai te faʼahi ʼaia pea neʼe haʼu ʼo ʼaʼahi ʼau.
Xhosa[xh]
Umrhumo wam weMboniselo wawuphelile, yaye uLucille Haworth wafumana iphepha lesaziso sokuphela kwawo waza wandityelela.
Yoruba[yo]
Asansilẹ-owo fun Ilé-Ìṣọ́nà ti mo ṣe ti tán, Lucille Haworth si rí isọfunni naa pe o ti tán gbà o sì ṣe ibẹwo sọdọ mi.
Zulu[zu]
Isikhokhelo sami seNqabayokulinda sase sinqamukile, futhi uLucille Haworth wathola ipheshana elibonisa ukuthi sesinqamukile wabe esengivakashela.