Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е причината те все още да разчитат на спешната помощ и ние трябва да продължим към сътрудничество за развитие.
Czech[cs]
Proto jsou stále odkázáni na naléhavou pomoc a musíme směřovat k rozvojové spolupráci.
Danish[da]
Det er derfor, de stadig hænger på nødhjælp, og vi er nødt til at bevæge os i retning af udviklingssamarbejde.
German[de]
Das ist die Ursache dafür, dass sie immer noch auf Soforthilfe angewiesen sind und wir zu einer Entwicklungszusammenarbeit kommen müssen.
Greek[el]
Γι' αυτό συνεχίζουν να ζουν από την παροχή έκτακτης βοήθειας και πρέπει να κινηθούμε προς την κατεύθυνση της αναπτυξιακής συνεργασίας.
English[en]
That is why they are still stuck with emergency aid and we have to move towards development cooperation.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que les falta es capacidad de organización. Por eso siguen dependiendo de la ayuda humanitaria.
Estonian[et]
Seetõttu on nad ikka ummikus hädaabiga ja me peame liikuma arengukoostöö suunas.
Finnish[fi]
Sen vuoksi he ovat yhä riippuvaisia hätäavusta ja meidän on siirryttävä kehitysyhteistyöhön.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle nous en sommes encore au stade de l'aide d'urgence, alors que nous devrions passer à la coopération au développement.
Hungarian[hu]
Ezért rekedtek meg a sürgősségi támogatásnál, és tovább kell lépnünk a fejlesztési együttműködés irányában.
Italian[it]
Per tale ragione siamo ancora impantanati negli aiuti di emergenza e dobbiamo cercare di passare alla cooperazione allo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl jie vis dar laikosi įsikibę neatidėliotinos pagalbos, o mes turime pereiti prie vystomojo bendradarbiavimo.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi vēl aizvien nav nokļuvuši tālāk par ārkārtas palīdzības posmu, un mums ir jātuvojas attīstības palīdzības sākšanai.
Polish[pl]
Z tego powodu wciąż mamy do czynienia z pomocą doraźną, podczas gdy dawno powinniśmy byli przejść do etapu współpracy w zakresie rozwoju.
Portuguese[pt]
É por isso que continuam presos à ajuda de emergência, e nós temos de avançar para a ajuda ao desenvolvimento.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care li se furnizează în continuare ajutoare de urgenţă iar noi trebuie să ne îndreptăm atenţia spre cooperarea pentru dezvoltare.
Slovak[sk]
Preto sú ešte stále odkázaní na núdzovú pomoc a my sa musíme pohnúť smerom k rozvojovej spolupráci.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so obtičali z nujno pomočjo in moramo nadaljevati v smeri razvojnega sodelovanja.
Swedish[sv]
Därför är de fortfarande beroende av nödhjälp, och vi måste övergå till utvecklingssamarbete.