Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Johannes 4:9 sê: “Jode het niks met Samaritane te doen nie.”
Amharic[am]
▪ ዮሐንስ 4:9 ‘አይሁዳውያን ከሳምራውያን ጋር ምንም ግንኙነት አልነበራቸውም’ ይላል።
Arabic[ar]
▪ تقول يوحنا ٤:٩: «ان اليهود لا يتعاملون مع السامريين».
Central Bikol[bcl]
▪ An Juan 4:9 nagsasabi na “an mga Judio dai nakikilabot sa mga Samaritano.”
Bemba[bem]
▪ Yohane 4:9 itila ‘abaYuda tabaleumfwana na bena Samaria.’
Bulgarian[bg]
▪ В Йоан 4:9 се казва, че ‘юдеите нямали никакви отношения със самаряните’.
Cebuano[ceb]
▪ Ang Juan 4:9 nag-ingon nga ‘ang mga Hudiyo walay pagpakiglabot sa mga Samarianhon.’
Czech[cs]
▪ U Jana 4:9 čteme: „Židé se . . . nestýkají se Samaritány.“
Danish[da]
▪ I Johannes 4:9 står der at ’jøder ikke har noget samkvem med samaritanere’.
German[de]
▪ In Johannes 4:9 heißt es: „Die Juden verkehren . . . nicht mit Samaritern.“
Ewe[ee]
▪ Yohanes 4:9 gblɔ be “Yudatɔwo kple Samariatɔwo menyina o.”
Efik[efi]
▪ John 4:9 ọdọhọ ke “mme Jew isan̄ake n̄kpọ ye mbon Samaria.”
Greek[el]
▪ Το εδάφιο Ιωάννης 4:9 λέει ότι «οι Ιουδαίοι δεν έχουν δοσοληψίες με τους Σαμαρείτες».
English[en]
▪ John 4:9 says that “Jews have no dealings with Samaritans.”
Spanish[es]
▪ En Juan 4:9 leemos esta categórica afirmación: “Los judíos no se tratan con los samaritanos”.
Estonian[et]
▪ Johannese 4:9 ütleb, et „juudid ei tee mingit tegemist samaarlastega”.
Finnish[fi]
▪ Johanneksen 4:9:ssä sanotaan, että ”juutalaiset eivät ole missään tekemisissä samarialaisten kanssa”.
Fijian[fj]
▪ E tukuna na Joni 4: 9, “nira sega ni dau veiyaloni na Jiu kei ira na kai Samaria.”
French[fr]
▪ Jean 4:9 dit : “ Les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang Juan 4:9 nagsiling nga “ang mga Judiyo wala nagapakig-angot sa mga Samaritano.”
Croatian[hr]
U Ivanu 4:9 stoji da se “Židovi ne druže sa Samarićanima”.
Hungarian[hu]
▪ A János 4:9-ben arról olvasunk, hogy ’a zsidók nem érintkeztek a szamáriaiakkal’.
Indonesian[id]
▪ Yohanes 4:9 mengatakan bahwa ”orang Yahudi tidak berurusan dengan orang Samaria”.
Igbo[ig]
▪ Jọn 4:9 kwuru na “ndị Juu na ndị Sameria adịghị emekọ ihe.”
Iloko[ilo]
▪ Kuna ti Juan 4:9 a “saan a makilanglangen dagiti Judio kadagiti Samaritano.”
Italian[it]
▪ Giovanni 4:9 dice: “I giudei non trattano con i samaritani”.
Japanese[ja]
■ ヨハネ 4章9節は,「ユダヤ人はサマリア人と交渉を持たない」と述べています。
Georgian[ka]
▪ იოანეს 4:9-ში წერია: „იუდეველებს არანაირი ურთიერთობა არა აქვთ სამარიელებთან“.
Korean[ko]
▪ 요한 4:9에서는 “유대인들이 사마리아 사람들과는 상종하지 않”았다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
▪ Yoane 4:9 elobi ete “Bayuda bayokanaka na Basamaria te.”
Lithuanian[lt]
▪ Jono 4:9 sakoma, kad „žydai nebendrauja su samariečiais“.
Latvian[lv]
▪ Jāņa evaņģēlija 4. nodaļas 9. pantā ir rakstīts: ”Jūdi ar samariešiem nesagājās.”
Malagasy[mg]
▪ Hoy ny Jaona 4:9: “Tsy mifandray amin’ny Samaritanina ny Jiosy.”
Marshallese[mh]
▪ Jon 4:9 ej ba bwe “dri Ju ro im ro dri Sameria re jab kõmao iben dron.”
Macedonian[mk]
▪ Во Јован 4:9 пишува дека ‚Евреите не се дружеле со Самарјаните‘.
Burmese[my]
▪ “ဂျူးတို့သည် ရှမာရိတို့နှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းမရှိကြ” ဆိုပြီး ယောဟန် ၄:၉ မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
▪ I Johannes 4:9 står det: «Jøder har . . . ikke noe samkvem med samaritaner.»
Dutch[nl]
▪ Johannes 4:9 zegt dat ’joden geen betrekkingen met Samaritanen onderhouden’.
Northern Sotho[nso]
▪ Johane 4:9 e re: “Bajuda ga ba dirišane le Basamaria.”
Nyanja[ny]
▪ Lemba la Yohane 4:9 limanena kuti: “Ayuda ndi Asamariya sayanjana.”
Pangasinan[pag]
▪ Ibabaga na Juan 4:9 a “saray Judio et agmitotongtong ed saray Samaritano.”
Papiamento[pap]
▪ Juan 4:9 ta bisa ku “hudiu no tin nada di haber ku samaritano.”
Polish[pl]
▪ W Ewangelii według Jana 4:9 powiedziano: „Żydzi (...) nie utrzymują żadnych stosunków z Samarytanami”.
Portuguese[pt]
▪ João 4:9 diz que ‘os judeus não tinham tratos com os samaritanos’.
Rundi[rn]
▪ Muri Yohani 4:9 havuga yuko “Abayuda ata migenderanire [bari] bafitaniye n’Abasamariya.”
Romanian[ro]
▪ În Ioan 4:9 se spune că ‘iudeii nu aveau legături cu samaritenii’.
Russian[ru]
▪ В Иоанна 4:9 сказано: «Иудеи не имеют никаких отношений с самаритянами».
Kinyarwanda[rw]
▪ Muri Yohana 4:9 havuga ko “nta mishyikirano Abayahudi bagiranaga n’Abasamariya.”
Slovak[sk]
▪ V Jánovi 4:9 je napísané: „Židia sa... nestýkajú so Samaritánmi.“
Slovenian[sl]
▪ V Janezu 4:9 piše, da »Judje [. . .] nimajo nobenih stikov s Samarijani«.
Samoan[sm]
▪ Ua faapea mai le Ioane 4:9: “E lē feaveaʻia mea a Iutaia ma Samaria.”
Shona[sn]
▪ Johani 4:9 inoti “vaJudha havadyidzani nevaSamariya.”
Albanian[sq]
▪ Te Gjoni 4:9 thuhet: «Judenjtë nuk bëhen me samaritanët.»
Serbian[sr]
▪ U Jovanu 4:9 piše: „Judejci se ne druže sa Samarićanima.“
Southern Sotho[st]
▪ Johanne 4:9 e re “Bajuda [ba ne ba se na] litšebelisano le Basamaria.”
Swedish[sv]
▪ Det sägs i Johannes 4:9: ”Judar vill ... inte ha med samarier att göra.”
Swahili[sw]
▪ Andiko la Yohana 4:9 linasema kuwa ‘Wayahudi hawakuwa na shughuli na Wasamaria.’
Congo Swahili[swc]
▪ Andiko la Yohana 4:9 linasema kuwa ‘Wayahudi hawakuwa na shughuli na Wasamaria.’
Tetun Dili[tdt]
▪ Joao 4:9 hatete katak “judeu sira la hakbesik ema samaritanu sira”.
Thai[th]
▪ โยฮัน 4:9 กล่าว ว่า “ชาว ยิว ไม่ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ชาว ซะมาเรีย.”
Tigrinya[ti]
▪ ዮሃንስ 4:9፡ “ኣይሁድ ምስ ሳምራውያን ኣይተሓባበሩን እዮም” ትብል።
Tagalog[tl]
▪ Sinasabi ng Juan 4:9 na “ang mga Judio ay walang pakikipag-ugnayan sa mga Samaritano.”
Tswana[tn]
▪ Johane 4:9 ya re “Bajuda ga ba dirisane le Basamarea.”
Tok Pisin[tpi]
▪ Jon 4:9 i tok: “Ol Juda i no save poromanim ol Samaria.”
Turkish[tr]
▪ Kutsal Kitapta “Yahudilerin Samiriyelilerle hiçbir alışverişleri olmazdı” diye yazar (Yuhanna 4:9).
Tsonga[ts]
▪ Yohane 4:9 yi vula leswaku “Vayuda a va [nga] tirhisani ni Vasamariya.”
Ukrainian[uk]
▪ В Івана 4:9 говориться, що «юдеї не спілкувалися з самарянами».
Vietnamese[vi]
▪ Câu Giăng 4:9 cho biết: “Dân Giu-đa chẳng hề giao-thiệp với dân Sa-ma-ri”.
Waray (Philippines)[war]
▪ An Juan 4:9 nasiring nga “an mga Judio diri nakikigsabot ha mga Samariahanon” o Samaritano.
Xhosa[xh]
▪ UYohane 4:9 uthi: “AmaYuda akanazinkqubano namaSamariya.”
Yoruba[yo]
▪ Ìwé Jòhánù 4:9 sọ pé “àwọn Júù kì í ní ìbálò kankan pẹ̀lú àwọn ará Samáríà.”
Chinese[zh]
▪ 约翰福音4:9说:“犹太人跟撒马利亚人没有来往。”
Zulu[zu]
▪ UJohane 4:9 uthi “amaJuda awadlelani namaSamariya.”