Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sal uitstekende skriftuurlike raad gegee word in die toespraak “Bewaar jou vlekkeloos van die wêreld” en in die driedelige simposium “Jongmense—Volg God se weg”.
Amharic[am]
ከዚያ በመቀጠል “ከዓለም እድፍ ምንጊዜም ራሳችሁን ጠብቁ” እና ሦስት ክፍሎች ያሉት “ወጣቶች —የአምላክን መንገድ ተከተሉ” በሚለው ሲምፖዚየም በሚቀርቡት ንግግሮች ላይ ጥሩ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ይቀርባል።
Arabic[ar]
بعد ذلك، سيزوَّد نصح جيد مؤسس على الاسفار المقدسة من خلال الخطاب «احفظوا نفسكم بلا دنس من العالم» وسلسلة خطابات من ثلاثة اجزاء بعنوان «ايها الاحداث — اتبعوا طريق الله».
Bemba[bem]
Pa numa, ilyashi likalati “Ibakeni Ababula Akabi ku fya Pano Isonde” no kukonkana kwa malyashi yatatu ukukalati “Mwe Bacaice—Konkeni Inshila ya kwa Lesa,” fikapayanya ukukonkomesha kusuma ukwa mu Malembo.
Bulgarian[bg]
След това ще бъде дадено едно хубаво библейско предупреждение в доклада „Пази се неопетнен от света“ и в симпозиума от три части „Младежи, следвайте богоугодния начин на живот“.
Bangla[bn]
পরে, “জগৎ থেকে নিজেকে নিষ্কলঙ্ক রাখুন” বক্তৃতাটি এবং তিনটি অংশের সিম্পোজিয়াম “যুবক-যুবতীরা—ঈশ্বরের পথ অনুসরণ কর” উপস্থাপিত হবে যার মাধ্যমে উত্তম শাস্ত্রীয় উপদেশ প্রদান করা হবে।
Czech[cs]
Znamenité biblické vybídnutí dále přinese proslov „Zachovávejte se neposkvrnění od světa“ a třídílné sympozium „Mladí, žijte bohulibě“.
Danish[da]
Derefter vil der blive givet værdifulde bibelske formaninger i foredraget „Bevar dig uplettet af verden“ og i symposiet i tre dele „I unge — følg Guds vej“.
German[de]
Daran anschließend wird vorzüglicher biblischer Rat vermittelt in der Ansprache „Uns von der Welt ohne Flecken bewahren“ sowie in der dreiteiligen Vortragsreihe „Ihr Jugendlichen, geht den Weg Gottes“.
Ewe[ee]
Emegbe woaɖo aɖaŋu siwo tso Ŋɔŋlɔawo me na mí le nuƒo si nye “Dzra Ðokuiwò Ðo Ðimaƒomaƒoe tso Xexeame,” kple nuƒo si le akpa etɔ̃ me si nye “Sɔhɛwo—Midze Mawu ƒe Agbemɔ la Dzi” me.
Efik[efi]
Ekem, ẹyenọ eti item eke N̄wed Abasi ke utịn̄ikọ oro “Kpeme Idem ye Idiọkn̄kpọ Emi Odude ke Ererimbot” ye ke nneme ikpehe ita oro “Mme Uyen—Ẹtiene Usụn̄ Abasi.”
Greek[el]
Στη συνέχεια, θα δοθεί θαυμάσια Γραφική νουθεσία με την ομιλία «Να Κρατάτε τον Εαυτό σας Ακηλίδωτο από τον Κόσμο» και με το τριμερές συμπόσιο «Νεαροί—Να Ακολουθείτε τη Θεϊκή Οδό».
English[en]
Next, fine Scriptural admonition will be provided in the talk “Keep Yourself Unspotted From the World” and in the three-part symposium “Youths—Follow God’s Way.”
Spanish[es]
A continuación se dará buen consejo bíblico en el discurso “Manténgase sin mancha del mundo” y en el simposio de tres partes titulado “Jóvenes que andan en el camino de Dios”.
Estonian[et]
Pärast seda jagatakse Pühakirja põhjal õpetussõnu kõnes ”Hoia ennast maailmast reostamatuna” ning kolmeosalises kõnesarjas ”Noored, käige Jumala teel”.
Finnish[fi]
Seuraavaksi saadaan hyviä raamatullisia neuvoja puheessa ”Älä anna maailman tahrata itseäsi” ja kolmiosaisessa puhesarjassa ”Nuoret, kulkekaa Jumalan tietä”.
French[fr]
Puis une excellente exhortation biblique nous sera adressée par l’exposé intitulé “ Gardez- vous sans tache du côté du monde ” et par un discours en trois parties sur le thème “ Jeunes gens, suivez la voie de Dieu ”.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, akɛ Ŋmalɛ naa ŋaawoo baaha yɛ wiemɔ ni ji “Nyɛhia Shi Akɛ Mɛi ni Je Lɛŋ Muji ko Bɛ Nyɛhe” kɛ agbɛnɛ hu, yɛ wiemɔi etɛ ni tsara nɔ ni yitso ji “Obalahii kɛ Obalayei—Nyɛnyiɛa Nyɔŋmɔ Gbɛ lɛ Nɔ” lɛ amli.
Hebrew[he]
בהמשך, תינתנה עצות טובות מן המקרא בנאום ”הישמר נקי מטומאת העולם” ובסימפוזיון בן שלושת החלקים ”בני־נוער — לכו בדרך אלוהים”.
Hindi[hi]
इसके बाद, भाषण “अपने आपको संसार से निष्कलंक रखिए,” और तीन-भाग की परिचर्चा “युवाओ—परमेश्वर के मार्ग पर चलिए” में उत्तम शास्त्रीय सलाह दी जाएगी।
Croatian[hr]
Kao sljedeće, izvrsne biblijske opomene bit će pružene u govoru “Držite se neokaljani od svijeta” i u trodijelnoj seriji predavanja “Mladi — slijedite božanski put”.
Hungarian[hu]
Ezután nagyszerű szentírási figyelmeztetést nyújt az „Őrizd meg magad szeplő nélkül a világtól” című előadás, és a háromrészes szimpózium, melynek címe: „Fiatalok, kövessétek Isten útját”.
Indonesian[id]
Berikutnya, pengingat yang bagus dari Alkitab akan disediakan dalam khotbah berjudul ”Jagalah Diri Saudara Tak Bernoda dari Dunia” dan dalam simposium tiga bagian ”Kaum Muda —Tempuhlah Jalan Ilahi”.
Iloko[ilo]
Sumaganad, addanto nagsayaat a Nainkasuratan a pammagbaga iti palawag nga “Agtalinaedkayo nga Awan Mulitna Manipud iti Lubong” ken iti nagkatlo a paset a simposium nga “Agtutubo —Surotenyo ti Dalan ti Dios.”
Icelandic[is]
Síðan verður biblíuleg áminning gefin í ræðunni „Varðveittu þig óflekkaðan af heiminum“ og í þrískiptri ræðusyrpu sem ber heitið „Unglingar — fylgið vegi Guðs.“
Italian[it]
Ottime esortazioni scritturali saranno quindi date dal discorso “Mantenetevi senza macchia dal mondo” e dal simposio in tre parti intitolato “Giovani, seguite la via di Dio”.
Japanese[ja]
次に,「自分を世からの汚点のない状態に保ちなさい」と題する話と,続く3部から成るシンポジウム,「若い皆さん ― 神の道に従いましょう」からは,すばらしい聖書的な訓戒が与えられます。
Georgian[ka]
შემდეგ, მოხსენებაში „შეურყვნელად დაიცავით თავი წუთისოფლისგან“ და სამ-ნაწილიან მოხსენებათა სერიაში „ახალგაზრდებო, მიჰყევით ღვთისმოსაწონ გზას“ მოგვეცემა შესანიშნავი ბიბლიური შეხსენებები.
Kongo[kg]
Na nima, ndongisila ya mbote ya Masonuku tapesama na disolo ya ketuba nde, “Kudipakula Ve Mvindu ya Inza” ti na symposium ya bitini tatu na ntu-dyambu: “Baleke —Beno Landa Nzila ya Nzambi.”
Korean[ko]
이어서, “세상으로부터 점이 없는 상태로 자기를 지키라”는 연설과, “청소년 여러분—하느님의 길을 따르십시오”라는 세 부분으로 된 심포지엄에서는 훌륭한 성경적인 훈계를 베풀 것입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, toli kitoko ya Makomami ekopesama na lisukulu “Omibatela na litɔnɔ nyonso ya mokili” mpe masukulu-matongani na biteni misato “Bilenge—Bólanda nzela ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, kelezo ye nde ya mwa Mañolo i ka fiwa mwa ngambolo ye li “Mu Ipuluke Mu Si Na Koli kwa Lifasi” ni mwa ngambolo ya ka ku tatamana ya likalulo ze talu ye li “Ba Banca—Mu Latelele Nzila ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Puikus Rašto perspėjimas bus pateiktas kalboje „Išlikite nesusitepę šiuo pasauliu“ bei trijų dalių simpoziume „Jaunuoliai, laikykitės Dievo nurodytojo kelio“.
Luvale[lue]
Kaha nahakakavangiza kuhuhumuna chamwaza muchihande chakwamba ngwavo, “Lilamenu Vakuzeneka Lipenga LyakuKaye” navihande vitatu vyakulikavasana vyakuvuluka ngwavo, “Vakweze—Kavangizenu Mwasaka Kalunga.”
Latvian[lv]
Pēc tam labas pamācības no Bībeles izskanēs runā ”Pasargājiet sevi neaptraipītus no šīs pasaules”, kā arī trijās runās, ko apvienos tēma ”Jaunieši, ejiet Dieva ceļu”.
Malagasy[mg]
Manaraka izany, dia hisy fananarana tsara dia tsara araka ny Soratra Masina ao amin’ny lahateny hoe “Mitoera ho Tsy Misy Pentina Avy Amin’izao Tontolo Izao”, sy ao amin’ny fitohitohizan-dahateny mizara telo hoe “Ry Tanora — Manaraha ny Lalan’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Потоа, ќе биде дадена добра библиска опомена во говорот „Чувај се неизвалкан од светот“ и во триделниот циклус „Млади — следете го Божјиот пат“.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, “ലോകത്തിൽനിന്നുള്ള കളങ്കം പറ്റാതവണ്ണം സൂക്ഷിക്കുക” എന്ന പ്രസംഗത്തിലും “യുവജനങ്ങളേ—ദൈവമാർഗം പിന്തുടരുവിൻ” എന്ന മൂന്നു ഭാഗങ്ങളുള്ള സിമ്പോസിയത്തിലും ഉത്തമമായ തിരുവെഴുത്ത് അനുശാസനം പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെടും.
Marathi[mr]
त्यानंतर “स्वतःला जगापासून निष्कलंक ठेवा” आणि तीन भागांची परिचर्चा “युवकांनो—ईश्वरी मार्ग आचरा” या भाषणांत उत्तम शास्त्रवचनीय सल्ला देण्यात येईल.
Burmese[my]
ထို့နောက် “လောကီအညစ်အကြေးမှကင်းစင်ကြ” ဟောပြောချက်နှင့် အခန်းဆက်ဟောပြောချက်သုံးခုဖြစ်သည့် “လူငယ်များ—ဘုရားသခင်၏လမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ကြ” အကြောင်းတွင် ကျမ်းဆိုင်ရာသြဝါဒကောင်းကို တင်ဆက်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Deretter vil det bli gitt god, bibelsk veiledning i talen «Hold dere uplettet av verden» og i det tredelte symposiet «Dere unge — følg Guds vei».
Dutch[nl]
Vervolgens zal er fijne schriftuurlijke aanmoediging worden gegeven in de lezing „Bewaar jezelf onbevlekt van de wereld” en in het driedelige symposium „Jongeren — Volg Gods weg”.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, go tla newa keletšo e botse ya Mangwalo polelong e rego, “Ipoloke o sa Šilafatšwe ke Lefase” le polelong ya tšhiedišano ya dikarolo tše tharo e rego, “Bafsa—Latelang Tsela ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Kenaka, uphungu wabwino wa m’Malemba udzaperekedwa m’nkhani yakuti, “Khalani Osachititsidwa Maŵanga ndi Dziko” ndiponso m’nkhani yosiyirana yambali zitatu yakuti, “Achinyamata —Tsatirani Njira ya Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਭਾਸ਼ਣ “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਗਤ ਤੋਂ ਨਿਹਕਲੰਕ ਰੱਖੋ” ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਣ-ਲੜੀ “ਨੌਜਵਾਨੋ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲੋ” ਵਿਚ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵਧੀਆ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Siguientemente, e discurso “Mantené Bo Mes Sin Mancha di Mundu” i e simposio consistiendo di tres parti “Hóbennan—Sigui Dios Su Caminda” lo duna spiertamentu bíblico excelente.
Polish[pl]
Następnie usłyszymy cenne rady biblijne w punkcie „Zachowuj siebie nie splamionym przez świat” i w trzyczęściowym sympozjum „Młodzi — podążajcie drogą Bożą”.
Portuguese[pt]
A seguir, dar-se-á excelente admoestação bíblica no discurso “Permaneça sem manchas do mundo” e no simpósio de três partes, “Jovens: sigam o caminho de Deus”.
Rundi[rn]
Ubukurikira, hari inkeburo nziza ivuye mu Vyanditswe izotangwa mu nsiguro ivuga ngo “Nugume Utandujwe n’Isi” hamwe no mu rukurikirane rw’insiguro rw’ibice bitatu ruvuga ngo “Rwaruka—Nimukurikire Inzira y’Imana.”
Romanian[ro]
Apoi se vor da sfaturi scripturale excelente prin intermediul cuvântării „Păstraţi-vă nepătaţi de lume“ şi al simpozionului format din trei părţi cu titlul „Tineri, umblaţi pe calea lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Затем полезное библейское наставление будет дано в речи «Храните себя неоскверненными от мира», а также в серии из трех докладов на тему «Молодежь, следуйте Божьим путем».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, hazatangwa inama nziza zishingiye ku Byanditswe, zikubiye muri disikuru izaba ifite umutwe uvuga ngo “Komeza Kwirinda Kwanduzwa n’Isi,” no muri disikuru izaba ifite umutwe ugizwe n’ingingo eshatu z’uruhererekane uvuga ngo “Rubyiruko—Nimugendere mu Nzira Zemerwa n’Imana.”
Slovak[sk]
Potom bude poskytnuté znamenité biblické nabádanie v prejave s názvom „Zachovaj sa nepoškvrnený od sveta“ a v trojdielnom sympóziu „Mladí, choďte Božou cestou“.
Slovenian[sl]
Nato bodo v govoru »Ohranite se neomadeževane od sveta« in tridelnem sklopu predavanj »Mladi, živite po Božje« dana odlična svetopisemska opozorila.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma apoapoaiga faale-Tusi Paia o le a saunia i le lauga “Ia Tausia Pea Lou Lē Ponā Mai le Lalolagi” ma i le lauga faasolo e tolu ona vaega “Talavou e—Ia Mulimuli Atu i Ala o le Atua.”
Shona[sn]
Tevere, zano reMagwaro richagoverwa muhurukuro inoti “Zvichengete Usina Kusvibiswa Nenyika” uye muhurukuro yokusiyirana yemativi matatu “Pwere—Teverai Nzira yaMwari.”
Albanian[sq]
Më pas, do të jepen këshilla të shkëlqyera frymore në fjalimin «Mbahuni të panjollosur nga bota» dhe në simpoziumin me tri pjesë «Të rinj: Ndiqni udhën e Perëndisë».
Serbian[sr]
Kao sledeće, dobar savet iz Pisma pružiće govor „Budi bez mrlje od sveta“ i trodelni simpozijum „Mladi — držite se Božjeg puta“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, heri moi bijbel froemane sa gi ini a lezing „Hori joesrefi sondro flaka foe grontapoe” èn ini a symposium foe dri pisi „Jongoewan — Teki a pasi foe Gado”.
Southern Sotho[st]
Ho tla latela keletso e molemo ea Mangolo e tla fanoa puong e reng, “Ipoloke U sa Silafatsoa ke Lefatše” le puong ea neheletsano ea likarolo tse tharo e reng “Bacha—Latelang Tsela ea Molimo.”
Swedish[sv]
Därefter får vi lyssna till goda råd från Bibeln i talet ”Bevara dig utan fläck från världen” och i symposiet ”Ungdomar — följ Guds väg”, som består av tre delar.
Swahili[sw]
Halafu, onyo la upole la Kimaandiko litaandaliwa katika hotuba “Endeleeni Kuwa Bila Doa Kutoka Katika Ulimwengu” na katika mfululizo wa hotuba wenye sehemu tatu “Vijana—Fuateni Njia ya Mungu.”
Tamil[ta]
அடுத்து, “உலகத்தால் கறைபடாதபடி உங்களை காத்துக்கொள்ளுங்கள்” என்ற பேச்சிலும் “இளைஞரே—கடவுளின் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்” என்ற மூன்று-பாக தொடர்பேச்சிலும் மிகச் சிறந்த பைபிள் புத்திமதி அளிக்கப்படும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, “ఇహలోకమాలిన్యము మీకంటకుండా కాపాడుకోండి” అనే ప్రసంగంలోనూ, “యౌవనులారా—దైవిక మార్గాన్ని అనుసరించండి” అనే మూడు భాగాల గోష్ఠిలోనూ చక్కని లేఖనాధార ఉపదేశం ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น การ เตือน สอน ที่ ดี อาศัย หลัก คัมภีร์ ไบเบิล จะ มี จัด ไว้ ใน คํา บรรยาย เรื่อง “จง รักษา ตัว ให้ ปราศจาก ด่าง พร้อย ของ โลก” และ มี ชุด คํา บรรยาย สาม ตอน ชื่อ เรื่อง “เยาวชน—จง ดําเนิน ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, may ilalaang mainam na maka-Kasulatang payo sa pahayag na “Ingatan ang Inyong Sarili na Walang Batik Mula sa Sanlibutan” at sa simposyum na may tatlong bahagi na “Mga Kabataan —Sundin ang Daan ng Diyos.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, tlhagiso e e molemo ya Dikwalo e tla neelwa mo puong e e reng “Go Ipoloka O se Na Selabe se se Tswang mo Lefatsheng” le mo simphosiamong se se nang le dikarolo di le tharo se se reng “Basha—Latelang Tsela ya Modimo.”
Tongan[to]
Ko hono hokó, ko ha enginaki Fakatohitapu ‘e ‘omai ia ‘i he malanga ko e “Tauhi Koe ke Ta‘eha‘ila mei he Māmaní” pea ‘i he malanga fakakongokonga konga ‘e tolu ko e “Kau Talavou —Muimui ‘i he Founga ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya lulayo lubotu lwamu Magwalo luyoopegwa mumakani aakuti “Amubule Kabala Nikaba Komwe Kaansi” alimwi amumakani aazibeela zyotatwe aakusiilana “Nobakubusi—Amutobele Nzila ya Leza.”
Turkish[tr]
Bunun ardından, “Kendinizi Dünyadan Lekesiz Tutun” başlıklı konuşmada ve “Gençler—Tanrı’nın Yolunu İzleyin” başlıklı üç bölümlük sempozyumda, Kutsal Yazılara dayalı mükemmel öğütler verilecek.
Tsonga[ts]
Ku ta landzela xitsundzuxo lexinene xa Matsalwa lexi nga ta nyikeriwa hi nkulumo leyi nge “Tihlayise U Nga Ri Na Xivati Xa Misava” na hi nxaxamelo wa tinkulumo tinharhu lowu nge “Vantshwa—Landzelani Ndlela Ya Xikwembu.”
Twi[tw]
Afei, wɔde Kyerɛwnsɛm mu afotu a etu mpɔn bɛma wɔ ɔkasa a ɛne sɛ, “Twe Wo Ho Fi Wiase Nkekae Ho” ne ɔkasa a wɔakyekyem abiɛsa “Mmofra—Momfa Onyankopɔn Kwan So,” no mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, e horoahia mai te hoê a‘oraa maitatai a te mau Papai na roto i te oreroraa parau “Eiaha outou ia viivii i te ao nei” e na roto i te oreroraa parau e toru tuhaa “E te mau taurearea—A pee i te e‘a o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Потім даватиметься чудове біблійне повчання в промові «Залишайтеся незаплямованими від світу» і серії із трьох частин «Молоді люди, йдіть Божою дорогою».
Vietnamese[vi]
Kế đến, có lời khuyên tốt dựa trên Kinh-thánh trong bài giảng nhan đề “Hãy giữ lấy mình cho khỏi sự ô uế của thế gian” và trong bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần “Các bạn trẻ—Hãy sống theo đường lối của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Logope la kua siʼisiʼi te maʼu ʼo te SITA ʼuhi ko te sivi lelei ʼo te toto, kae ʼe kei ʼi ai te ʼu mahaki ʼe feala ke mole hā ʼi te taʼi sivi ʼaia ʼo te toto.
Xhosa[xh]
Kwelandelayo, kuya kunikelwa isiluleko esihle seZibhalo kwintetho ethi: “Zigcine Ungadyobhekanga Ehlabathini” nakungcelele lweentetho ezintathu oluthi “Lutsha—Landelani Indlela KaThixo.”
Yoruba[yo]
Bí ìyẹn bá ti ń parí, ọ̀rọ̀ àsọyé náà, “Pa Ara Rẹ Mọ́ Láìní Èérí Kúrò Nínú Ayé” àti àpínsọ ọ̀rọ̀ àsọyé alápá mẹ́ta náà, “Ẹ̀yin Ọ̀dọ́—Ẹ Tẹ̀ Lé Ọ̀nà Ọlọ́run,” yóò pèsè ìṣílétí àtàtà tí a gbé ka Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
接着的演讲是:“不让自己沾上世界的污点”;随后有一个分为三部分的专题演讲系列,主题是:“力行上帝之道的青年人”,我们可以从中获得优良的圣经劝告。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, kuyonikezwa isiyalo esihle esingokomBhalo enkulumweni ethi “Zigcine Ungenabala Elivela Ezweni” nasochungechungeni olunezingxenye ezintathu oluthi “Basha—Landelani Indlela KaNkulunkulu.”