Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
The Daily Telegraph offentliggjorde den 3. september 2009 nyheden om, at 16,5 % af alle dødsfald i Det Forenede Kongerige mellem 2007 og 2008 skyldtes passiv dødshjælp til patienterne — en nyhed, der vakte opsigt i Storbritannien.
German[de]
In Großbritannien hat eine Meldung Aufsehen erregt, die am 3. September 2009 im Daily Telegraph erschien, wonach 16,5 % aller Personen, die zwischen 2007 und 2008 im Vereinigten Königreich starben, aufgrund von Sterbehilfe verschieden.
Greek[el]
Στη Μεγάλη Βρετανία προξένησε σοκ η καταγγελία που δημοσιεύθηκε στο φύλλο της 3ης Σεπτεμβρίου της Daily Telegraph, σύμφωνα με την οποία το 16,5 % των θανάτων στη χώρα από το 2007 έως το 2008 οφείλονται σε ευθανασία που επιβάλλεται στους ασθενείς.
English[en]
There has been an outcry in the United Kingdom over the claim published in the Daily Telegraph on 3 September that 16.5 % of all deaths in the UK in 2007 and 2008 were attributable to euthanasia of patients.
Spanish[es]
En Gran Bretaña, ha causado sensación la denuncia, publicada en el Daily Telegraph del pasado 3 de septiembre, de que el 16,5 % de todos los fallecimientos registrados en el Reino Unido entre 2007 y 2008 se debieron a actos de eutanasia impuestos a los pacientes.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on noussut kohu Daily Telegraph ‐lehdessä 3. syyskuuta julkaistusta paljastuksesta, jonka mukaan 16,5 prosenttia Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuosina 2007–2008 tapahtuneista kuolemista johtui potilaille tehdyistä armomurhista.
French[fr]
En Grande-Bretagne, une dénonciation, publiée dans le Daily Telegraph du 3 septembre dernier, a fait du bruit: à savoir que 16,5 % de tous les décès au Royaume‐Uni entre 2007 et 2008 sont dus à l'euthanasie imposée aux patients.
Italian[it]
In Gran Bretagna ha suscitato scalpore la denuncia, pubblicata sul Daily Telegraph del 3 settembre scorso, secondo cui il 16,5 % di tutti i decessi nel Regno Unito dal 2007 al 2008 sono dovuti a eutanasia imposta ai pazienti.
Dutch[nl]
In Groot-Brittannië is veel ophef ontstaan over de aanklacht, in de Daily Telegraph van 3 september jongstleden, dat 16,5 % van alle sterfgevallen in het Verenigd Koninkrijk in 2007 en 2008 te wijten zou zijn aan euthanasie die aan patiënten wordt opgedrongen.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, causou escândalo a denúncia publicada no Daily Telegraph de 3 de Setembro último, onde se afirmava que 16,5 % do número total de mortes registadas no Reino Unido entre 2007 e 2008 ficou a dever-se a eutanásia imposta aos pacientes.