Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, lunyodo ma gitye i lobo mukene myero guti matek me konyo lutinogi wek gunyikke cok ki Jehovah.
Mapudungun[arn]
Feyngey, pu chaw akulu kiñe we trokiñ mapu mu müley ñi rume yafüluwal ñi kelluafiel tañi pu yall ñi weniyeafiel ta Jewba.
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma, ingkon marsitutu do natuatua na pinda sian negara na asing laho mangurupi ianakhonna maraleale tu Jahowa.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle weiin kɛ, ɔ fata kɛ siɛ nin niɛn nga be tran nvle uflɛ nun’n, be mian be ɲin be kle be mma’m be like naan be fa be wun mantan Zoova.
Biak[bhw]
Kakuḇeri, sinan ḇeḇemandaman sya fandun fa sifararur marḇak insama sifnoḇek romawa sesya fa sḇebati kuker Yahwe I.
Batak Simalungun[bts]
Torang ma, maningon bahat do sidea manggunahon panorang laho mangurupi niombahni ase marhasoman pakon Jahowa.
Batak Karo[btx]
Jelas me, arus erusaha kel orang tua si tandang nampati anakna jadi teman Jahwe.
Garifuna[cab]
Chóuruti megei hamá agübürigu ha lídangiñetiña amu fulasu háfaagun lun híderaguniña hasaanigu lun buídutima lan hamadagua luma Heowá.
Chopi[cce]
Ti ha kubasani ti to valuveli va va ku ni vanana va fanete maha mizamo yo tala ti to ve vhuna vanana vawe ti to ve va vangana va Jehovha.
Chuukese[chk]
A ffat pwe mi lamot ngeni ekkewe sam me in mi mwékút ngeni pwal eú fénú ar repwe angang weires le álisi néúr kewe ar repwe ririéch ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Amambali ali anawedda anofuna olaba na guru wila asunzihe anawa onfiyedha Yehova.
Chokwe[cjk]
Chochene, yisemi waze akwiza ku yifuchi yeka, katamba kusa tachi hanga akwase ana jo akundame kuli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Ramdang ah a pemmi nulepa nih an fale kha Jehovah he an i naih khawh nakhnga bawmh awkah fakpi in an i zuam a hau lai ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
I kler alor ki bann paran imigran i devret fer plis zefor pour ed zot zanfan vin pros avek Zeova.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, jiñi tatʌlob cʼotemoʼ bʌ ti yambʌ tejclum yom miʼ ñumen chaʼleñob wersa i coltañob i yalobil chaʼan miʼ sujtelob ti wem bʌ i yamigojob Jehová.
Dehu[dhv]
Kola mama laka, nyipiewekë catr tro la kem me thin a isin troa xatuane la itre nekönatr troa easenyi catre koi Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya e soi taki mma anga dda di go tan aini wan taa kondee, mu moo meke moiti fu yeepi den pikin fu den fu toon Yehofa mati.
English[en]
Clearly, immigrant parents must work harder in order to help their children become close to Jehovah.
Spanish[es]
Sin duda, los padres inmigrantes deben esforzarse más a fin de ayudar a sus hijos a ser buenos amigos de Jehová.
French[fr]
Il est clair que les parents immigrés doivent faire beaucoup d’efforts pour aider leurs enfants à nouer une relation forte avec Jéhovah.
Wayuu[guc]
Na wawalayuu oʼunakana namaa nachonnii suluʼu wanee mma naatajatü, nekirajüinjana maʼin na nachonniikana sünain aleewaa nümaa Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Erametre, nitre rüne tätre nüne juta madate ye rabadre ja di ngwen bäri monsotre kwetre dimikakäre ja kete kwin Jehovabe.
Hmong[hmn]
Yeej yuav siv sijhawm ntau zog thiaj ua tau tej no, tiamsis yuav pab tau tej metub menyuam paub Yehauvas.
Iban[iba]
Amat, apai indai ke datai ari menua bukai patut bebendar ngambika ulih nulung bala anak semak ngagai Jehovah.
Italian[it]
È chiaro, quindi, che i genitori immigrati devono fare più sforzi per aiutare i loro figli ad avvicinarsi a Geova.
Javanese[jv]
Dadi, para imigran pancèn kudu ngupaya tenanan kanggo mbantu anak-anaké bèn cedhak karo Yéhuwah.
Kazakh[kk]
Сонымен, басқа елден көшіп келген ата-аналар балаларына Ехобаға жақындауға көмектесу үшін аянбай күш салуға тиіс.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq angajoqqaat nunasisuusut meeqqatik Jehovamut qanillinissaannut ikiorumallugit iliuuseqarnerusariaqartut.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o jitata ja tundu mu ixi iengi, a bhingi kubhanga nguzu iavulu phala kukuatekesa o tuana kukituka makamba a Jihova.
Konzo[koo]
Ekyo kikakanganaya ngoku ababuthi ababirihumira ehandi batholere ibahira h’akaghalha erithoka eriwathikya abaana babu eriyithunda hakuhi na Yehova.
Krio[kri]
Fɔ tru, mama ɛn papa dɛn we go na ɔda kɔntri wit dɛn pikin dɛn fɔ tray tranga wan fɔ ɛp dɛn pikin dɛn fɔ kam nia Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်ပၢ်လၢဟဲသုးလီၢ်သုးကျဲလၢ ထံဂၤကီၢ်ဂၤတဖၣ်န့ၣ် ဒ်သိးအဖိတဖၣ် အတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤကဂ့ၤအဂီၢ် အဝဲသ့ၣ် ကဘၣ်ထဲးဂံၢ်ထဲးဘါအါမးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase bezingilanga mu nsi za kinzenza bafwete sianga ngolo mu longa wan’au kimana bakala ye ngwizani ambote yo Yave.
Lao[lo]
ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ອົບພະຍົບ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ໃກ້ ຊິດ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lushai[lus]
Ram danga pêm nu leh pate chuan Jehova hnaih lehzual tûra an fate an ṭanpuinaah ṭan an la lehzual tûr a ni tih a chiang hle.
Mam[mam]
Ax tok, maslo in nok tilil kyuʼn mambʼaj in che anqʼin toj juntl tnam tuʼn kyonin kyiʼj kykʼwaʼl tuʼn kyok te tbʼanel tamiw Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui jao tjínná nga je xijchá xi xin naxinandále, machjén nga kuinyakao je ʼndíxtile nga miyole Jeobá katama.
Coatlán Mixe[mco]
Per tsojkëp niˈigyë tˈaktundëdë mëjääw parë ja yˈuˈunk yˈënäˈk tpudëkëdët ets oy yˈittët mëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Li kler ki bann paran imigre bizin travay dir pou ki zot zanfan vinn pros ar Zeova.
Maltese[mt]
Biċ- ċar, ġenituri immigranti għandhom jaħdmu iktar iebes sabiex jgħinu lil uliedhom jersqu qrib lejn Ġeħova.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, visemi ve ku nungulukila ku vifuti vieka va pande ku fuitangana mu ku kuasa vana vavo va likuate vusamba vua kama na Yehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetatmej akin mokaltalitoj itech okse ueyi altepet moneki okachi mochikauaskej uan ijkon uelis kinpaleuiskej ininkoneuan maj kuali mouikakan iuan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tetajmej tlen uitsej itech okseki altepemej moneki mochijchikauaskej kinpaleuiskej inkoneuan kuali ma mouikakan iuan Jehová.
Lomwe[ngl]
Chiryene, asitiithi achawenle mu elapo ekina anaphwanela olapa mwakuru wi yaakhaviherya anaaya omwaacamela Yehova.
Nias[nia]
Moguna laforege ira satua imigran ba wanolo iraonora enaʼö tola ahatö khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Maka, uluh bakas je imigran musti buju-bujur bausaha uka mandohop anak ewen manjadi sobat Yehowa.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ko e tau matua ne hiki mai ke he motu kua lata ke eketaha ke lagomatai e tau fanau ha lautolu ke fakatata ki a Iehova.
Nyaneka[nyk]
Tyayandyuluka nawa okuti ovohe vokuatilila kotyilongo otyikuavo vena okulinga ononkhono opo vakuateseko ovana vavo okukala noupanga wapama na Jeova.
Nyankole[nyn]
Buzima, abazaire abafuruki baine kuteeraho munonga kuhwera abaana baabo kwirira haihi Yehova.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, abereki an’funika kucita nyongo yakuthandiza wana wawo kuti akhale pauxamwali bwakulimba na Yahova.
Portuguese[pt]
Isso mostra que os pais que são imigrantes precisam se esforçar ainda mais para que os filhos se tornem amigos de Jeová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ima shinami ricunchij shujtaj llajtapi causaj yaya mamacunaca huahuacunaman Diosmanta yachachingapajca achcatami esforzarina can.
Rarotongan[rar]
Te taka meitaki ua ra, ka anoanoia te au metua no tetai enua ke kia angaanga pakari ei tauturu i ta ratou tamariki kia piri kia Iehova.
Ruund[rnd]
Chidi chakin, anvaj angendj afanyidin kusal usu mulong wa kuyikwash anau chakwel aseja piswimp ni Yehova.
Saramaccan[srm]
A dë gbelingbelin u si taa dee mama ku dee tata dee go libi a wan woto köndë musu mbei taanga möiti ee de kë heepi dee mii u de u ko lobi Jehovah.
Sundanese[su]
Tangtuna, kolot nu jadi imigran kudu bajoang pikeun mantuan barudakna ngaraket ka Yéhuwa.
Sangir[sxn]
Nal᷊ahẹ matimadẹ̌ apang imigran harusẹ̌ mẹ̌tawakal᷊i mẹ̌tul᷊ung anạ i sire mědal᷊ahapị mapiạ dingangi Yehuwa.
Tojolabal[toj]
Ja smeranili, ja nantatalik jakele bʼa pilan país tʼilani oj aʼtijuke kongana bʼa jach skoltajel ja yuntikile bʼa oj mojxuke soka Jyoba.
Tswa[tsc]
Zvi te dlunya ku a vapswali va valuveli va fanele ku ti karata nguvhu kasi ku vhuna vana vabye lezvaku va tshinela ka Jehovha.
Tooro[ttj]
Kinu nikyoleka ngu abazaire abafuruki basemeriire kutamu amaani kukonyera abaana babo kwirra haihi na Yahwe.
Tahitian[ty]
Mea papu, e titauhia i te mau metua o tei taui i te fenua ia ohipa rahi atu â no te tauturu i ta ratou tamarii ia haafatata ’tu ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
Ta melel te meʼil tatiletik te talemik ta yan lugar ya skʼan te ya spasikxan tulan yuʼun ya skoltayik te yal snichʼnabik ta yamigoinelxan ta lek te Jehová.
Uighur[ug]
Ениққи, башқа дөләттин көчүп кәлгән ата-анилар балилириниң Йәһваға йеқинлишишиға ярдәм бериш үчүн айимай күч селиши керәк.
Umbundu[umb]
Ocili okuti olonjali vina via tunda kolofeka vikuavo, va sukila oku likolisilako oku kuatisa omãla vavo oco va pamise ukamba wavo la Yehova.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جو لوگ پردیس میں رہتے ہیں، اکثر اُنہیں اپنے بچوں کے دل میں یہوواہ کی محبت ڈالنے کے لیے زیادہ محنت کرنی پڑتی ہے۔