Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterrewag voeg egter by dat dit eers op 1 Januarie 2001 sal wees—nie in die jaar 2000 nie.
Arabic[ar]
غير ان ذلك لن يكون قبل ١ كانون الثاني ٢٠٠١، كما يذكر المرصد — وليس عام ٢٠٠٠.
Bislama[bi]
Be, Obsevatri i talem se samting ya bambae i kamaot long Janewari 1, 2001 nomo, i no long yia 2000.
Cebuano[ceb]
Apan, nagdugang ang Observatory, kana mahitabo sa Enero 1, 2001 —dili sa tuig 2000.
Czech[cs]
Ovšem, jak dodává observatoř, bude to až 1. ledna 2001 — nikoli v roce 2000.
Danish[da]
Observatoriet tilføjer imidlertid at det ikke vil være før 1. januar 2001 — ikke i år 2000.
German[de]
Das Observatorium erklärt weiter, dies sei jedoch erst am 1. Januar 2001 der Fall — keinesfalls schon im Jahr 2000.
Greek[el]
Ωστόσο, προσθέτει το Αστεροσκοπείο, αυτό δεν θα γίνει παρά την 1η Ιανουαρίου 2001—όχι το έτος 2000.
English[en]
However, adds the Observatory, that will not be until January 1, 2001—not the year 2000.
Spanish[es]
El observatorio añade, sin embargo, que tal cosa no sucederá hasta el 1 de enero del año 2001, no del año 2000.
Estonian[et]
Observatoorium aga lisab, et see leiab aset alles 2001. aasta 1. jaanuaril, mitte aastal 2000.
Finnish[fi]
Observatorio lisää, että tämä tapahtuu kuitenkin vasta 1. tammikuuta 2001, ei vuonna 2000.
French[fr]
Toutefois, ajoute l’Observatoire, l’événement ne se produira que le 1er janvier 2001, et non en l’an 2000.
Croatian[hr]
Međutim, dodaje Opservatorij, to će se dogoditi tek 1. siječnja 2001. — a ne 2000. godine.
Hungarian[hu]
Az intézet azonban még hozzáfűzi, hogy ez 2001. január 1-jén — nem pedig 2000-ben — fog megvalósulni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, observatorium itu menambahkan bahwa ini terjadi pada tanggal 1 Januari 2001 —bukan tahun 2000.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inayon ti Observatory, dayta ket inton Enero 1, 2001 pay laeng —saan nga inton tawen 2000.
Italian[it]
Comunque, aggiunge l’Osservatorio, questo avverrà solo il 1° gennaio 2001, non nel 2000.
Japanese[ja]
しかし,それは2000年の1月1日ではなく,2001年の1月1日のことになる,と同天文台は付け加えている。
Korean[ko]
하지만 그것도 2000년이 아니라 2001년 1월 1일이 되어서야 있게 될 일이라고, 그리니치 천문대측은 덧붙여 말한다.
Malagasy[mg]
Kanefa, hoy ny anampin’ny Observatory, any amin’ny 1 Janoary 2001 vao hisy izany — fa tsy amin’ny taona 2000.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അത് 2001 ജനുവരി 1-നായിക്കും സംഭവിക്കുക—അല്ലാതെ 2000-ാം ആണ്ടിലായിരിക്കുകയില്ല—എന്നും വാനനിരീക്ഷണകേന്ദ്രം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယင်းသည် သက္ကရာဇ် ၂၀၀၀ မဟုတ်ဘဲ ၂၀၀၁၊ ဇန်နဝါရီ ၁ တွင်ဖြစ်မည်ဟု နက္ခတ်တာရာကြည့်စခန်းက ဆက်လက်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men observatoriet tilføyer at dette først blir 1. januar 2001 — ikke år 2000.
Dutch[nl]
Maar, voegt het Observatory eraan toe, dat is dan pas op 1 januari 2001 — niet in het jaar 2000.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e Observatorio ta agregá cu esei lo ta te cu dia 1 di januari, 2001—i no e aña 2000.
Polish[pl]
Obserwatorium dodaje jednak, że nastąpi to dopiero 1 stycznia 2001, a nie 2000 roku.
Portuguese[pt]
Contudo, acrescenta o Observatório, isso só se dará em 1.° de janeiro de 2001, não no ano 2000.
Romanian[ro]
Însă, adaugă cei de la Observator, acest lucru nu se va întâmpla decât pe 1 ianuarie 2001 — nu în anul 2000.
Russian[ru]
Однако обсерватория добавляет, что это произойдет не раньше 1 января 2001 года, а никак не в 2000 году.
Slovak[sk]
Observatórium však dodáva, že to bude až 1. januára 2001 — nie v roku 2000.
Slovenian[sl]
Vendar pa, še dodaja ta observatorij, to ne bo leta 2000, temveč šele 1. januarja 2001.
Serbian[sr]
Međutim, to se neće desiti sve do 1. januara 2001, — a ne 2000. godine, dodaje ova opservatorija.
Swedish[sv]
Detta blir dock inte aktuellt förrän den 1 januari 2001 — inte år 2000, tillägger observatoriet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yaongeza Observatory, hiyo haitakuwa hadi baada ya Januari 1, 2001—si mwaka 2000.
Tamil[ta]
என்றாலும், அது 2000-வது ஆண்டில் அல்லாமல், ஜனவரி 1, 2001 வரை அவ்வாறு ஏற்படாது என்றும் அந்த ஆப்ஸர்வேட்டரி கூறுகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หอ ดู ดาว นั้น เสริม ว่า นั่น จะ ไม่ เกิด จน กว่า จะ ถึง วัน ที่ 1 มกราคม 2001—ไม่ ใช่ ปี 2000.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, dagdag ng Observatory, iyon ay hindi mangyayari kundi hanggang sa Enero 1, 2001 —hindi sa taong 2000.
Ukrainian[uk]
А зрештою, як додає Гринвіцька астрономічна обсерваторія, це станеться не раніше 1 січня 2001 року, а не 2000 року.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, Ibi Ìdúrówosánmà náà fi kún un pé, ìyẹn kì yóò ṣẹlẹ̀ ṣáájú January 1, 2001—kì í ṣe lọ́dún 2000.
Chinese[zh]
可是,该天文台又说,下个一千年始于2001年1月1日,而不是2000年。
Zulu[zu]
Nokho, i-Observatory inezela ukuthi lokho kuyokwenzeka ngo-January 1, 2001—hhayi ngonyaka ka-2000.