Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този режим се прилага, когато туристическият агент действа от свое име, а не само като посредник.
Czech[cs]
Tento režim se použije, pokud cestovní kancelář jedná svým vlastním jménem a nevystupuje jen jako zprostředkovatel.
Danish[da]
Ordningen finder anvendelse for så vidt som rejsebureauet handler i eget navn og ikke blot som formidler.
German[de]
Diese Regelung ist anwendbar, wenn das Reisebüro im eigenen Namen und nicht lediglich als Vermittler handelt.
Greek[el]
Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται στο βαθμό που το πρακτορείο ταξιδιών ενεργεί στο όνομά του και όχι αποκλειστικά ως μεσάζων.
English[en]
This scheme is applicable insofar the travel agent acts in his own name and not solely as intermediary.
Spanish[es]
Este régimen se aplica cuando la agencia de viajes actúa en su propio nombre y no únicamente en calidad de intermediaria.
Estonian[et]
Seda korda kohaldatakse üksnes siis, kui reisibüroo tegutseb enda nimel, mitte pelgalt vahendajana.
Finnish[fi]
Tätä järjestelmää sovelletaan, jos matkatoimisto toimii omissa nimissään eikä pelkästään välittäjänä.
French[fr]
Ce régime s'applique dans la mesure où l'agence de voyages agit en son nom propre et pas uniquement en tant qu'intermédiaire.
Croatian[hr]
Taj se sustav primjenjuje kad putnički agent posluje u svoje ime, a ne samo kao posrednik.
Hungarian[hu]
Ez a szabályozás csak akkor alkalmazható, ha az utazási iroda a saját nevében jár el, nem csupán közvetítőként.
Italian[it]
Tale regime si applica nella misura in cui l'agenzia di viaggio agisca in nome proprio e non soltanto come intermediario.
Lithuanian[lt]
Ši schema taikoma tik tada, kai kelionių agentūra veikia savo vardu, bet ne kaip tarpininkas.
Latvian[lv]
Šo režīmu piemēro, ja ceļojumu aģentūra darbojas savā vārdā un ne tikai kā starpnieks.
Maltese[mt]
Din l-iskema hija applikabbli sa fejn l-aġent tal-ivvjaġġar jaġixxi f’ismu proprju u mhux biss bħala intermedjarju.
Dutch[nl]
Deze regeling is van toepassing voor zover het reisbureau op eigen naam handelt en niet alleen als tussenpersoon.
Polish[pl]
Procedura ta ma zastosowanie do biur podróży działających we własnym imieniu, a nie jedynie w charakterze pośrednika.
Portuguese[pt]
Este regime é aplicável quando a agência de viagens atua em seu próprio nome e não apenas como intermediário.
Romanian[ro]
Acest regim se aplică în măsura în care agenția de turism acționează în nume propriu, nu doar în calitate de intermediar.
Slovak[sk]
Tento systém je uplatniteľný, ak cestovná kancelária koná vo vlastnom mene, a nie iba ako sprostredkovateľ.
Slovenian[sl]
Ta ureditev se uporablja, kadar potovalna agencija deluje v svojem imenu in ne zgolj kot posrednik.
Swedish[sv]
Ordningen är tillämplig när resebyrån verkar i eget namn och inte enbart som förmedlar.