Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kardinaal de Tournon, wat beweer het dat die Waldense in ’n verraderlike sameswering teen die regering was, het die sieklike, besluitelose koning oorreed om ’n bevel te onderteken (1 Januarie 1545) dat alle Waldense wat aan kettery skuldig bevind word, tereggestel moet word. . . .
Arabic[ar]
«الكردينال [دو] تورْنون ادعى ان [الوَلدويين] كانوا يدبِّرون مؤامرة تنطوي على خيانة للحكومة، وأقنع الملك العليل المتذبذب بتوقيع مرسوم (اول يناير [كانون الثاني] سنة ١٥٤٥) ينص على ان كل [الوَلدويين] الذين يُكتشف انهم مذنبون وتثبت عليهم تهمة الهرطقة يجب ان يُعدموا . . .
Bemba[bem]
“Cardinal de Tournon, pa kutunga ukuti baWaldense balyumene akapi ukwimina ubuteko, baile ku Mfumu yalelwalilila, iyaleshimunuka no kuinashanasha ukusaina icipope (January 1, 1545) ca kuti baWaldense bonse abasangwa no mulandu wa kusangukila icisumino baleipaiwa. . . .
Bislama[bi]
“Kadinol blong Tunon, we i talem se ol Waldenses oli stap mekem plan long fasin haed blong agensem gavman, i pusum King, we hem i sik mo i hafhaf long bisnes ya, blong saenem wan oda (Janewari 1, 1545), se sipos oli faenem ol Waldenses we oli stap folem wan defren bilif long hemia blong jyos, oli mas kilim olgeta i ded. . . .
Cebuano[ceb]
“Si Kardinal de Tournon, nga miakusar nga ang mga Waldenses maluibong nakigkunsabo batok sa gobyerno, nagbuyo sa masakiton, huyang nga Hari nga mopirma sa balaod (Enero 1, 1545) nga ang tanang Waldenses nga mapalgang sad-an sa pagkaerehes kinahanglang patyon. . . .
Czech[cs]
„Kardinál de Tournon tvrdil, že valdenští uzavřeli zrádné spiknutí proti vládě, a churavého, váhavého krále přesvědčil, aby podepsal výnos (1. ledna 1545), že valdenští, kteří byli shledáni vinnými z kacířství, by měli být usmrceni. . . .
Danish[da]
„Kardinal de Tournon, der hævdede, at valdenserne var forræderisk sammensvorne mod kongen, overtalte den syge, tvivlende konge til at underskrive en forordning (1. januar 1545) om, at alle valdensere, der fandtes skyldige i kætteri, skulle henrettes. . . .
Ewe[ee]
“Esi Papatenɔla de Tournon gblɔ be Waldotɔwo ɖo nugbe be yewoamu dziɖuɖua ƒu anyi la, eƒo nya ɖe Fia si nɔ dɔ lém eye wònɔ hehem ɖe megbe nu be wòade asi se aɖe te (January 1, 1545) be woawu Waldotɔ siwo katã wokpɔ be woɖi aglãdzenufiafia ƒe fɔ la. . . .
Greek[el]
«Ο Καρδινάλιος ντε Τουρνόν, ισχυριζόμενος ότι οι Βαλδένσιοι συνωμοτούσαν προδοτικά κατά της κυβέρνησης, έπεισε τον άρρωστο, αναποφάσιστο Βασιλιά να υπογράψει ένα διάταγμα (1 Ιανουαρίου 1545) σύμφωνα με το οποίο όλοι οι Βαλδένσιοι που κρίνονταν ένοχοι ως αιρετικοί έπρεπε να θανατώνονται. . . .
English[en]
“Cardinal de Tournon, alleging that the Waldenses were in a treasonable conspiracy against the government, persuaded the ailing, vacillating King to sign a decree (January 1, 1545) that all Waldenses found guilty of heresy should be put to death. . . .
Finnish[fi]
”Kardinaali de Tournon väitti, että valdolaiset olivat petollisesti salaliitossa hallitusta vastaan, ja taivutti sairaalloisen, kahden vaiheilla horjuvan kuninkaan allekirjoittamaan julistuksen (1. tammikuuta 1545), jonka mukaan kaikki valdolaiset, jotka todetaan kerettiläisiksi, tulee surmata. – – Viikon kuluessa (12.–18. huhtikuuta) useita kyliä poltettiin maan tasalle.
French[fr]
“ Le cardinal de Tournon, alléguant que les vaudois formaient une conspiration de haute trahison contre le gouvernement, persuadèrent (sic) le roi malade et hésitant de signer un décret (1er janvier 1545) qui déclarait que tout vaudois trouvé coupable d’hérésie serait mis à mort.
Hiligaynon[hil]
“Si Cardinal de Tournon, sa pagbutangbutang nga ang mga Waldonanhon nagahimbon batok sa gobierno, naghaylo sa nagabalatian, maluya pa nga Hari nga pirmahan ang isa ka mando (Enero 1, 1545) nga ang tanan nga Waldonanhon nga mapamatud-an nga erehes dapat patyon. . . .
Hungarian[hu]
„Tournon bíborosa, azt állítva, hogy a valdensek áruló összeesküvést szerveztek a kormány ellen, a betegeskedő, remegő királyt arra beszélte rá, hogy írjon alá egy rendeletet (1545. január 1-jén), miszerint az összes valdenset úgy találta, hogy az eretnekség bűne terheli, és halálra kell adni őket . . .
Indonesian[id]
”Kardinal de Tournon, dengan menuduh bahwa kaum Waldens adalah komplotan pemberontak melawan pemerintah, membujuk Raja yang sedang sakit dan bimbang untuk menandatangani sebuah dekret (1 Januari 1545) bahwa semua orang Waldens yang didapati bersalah karena bidah harus dihukum mati. . . .
Iloko[ilo]
“Ni Cardinal de Tournon, a nangpabasol a dagiti Waldenses ket sitratraidor a makikumplot maibusor iti gobierno, ti nangguyugoy iti agsaksakit, makakitkitakit idi nga Ari a mangpirma iti bilin (Enero 1, 1545) a rumbeng a mapapatay amin a Waldenses a matakuatan a nakabasol iti kinaerehes. . . .
Icelandic[is]
“Tournon kardínáli fullyrti að Valdensarnir væru sekir um samsæri gegn strjórninni og taldi hinn sjúka, reikula konung á að undirrita tilskipun (1. janúar 1545) þess efnis að allir Valdensar, sem reyndust sekir umtrúvillu, skyldu líflátnir. . . .
Italian[it]
“Il cardinale de Tournon, affermando che i valdesi cospiravano proditoriamente contro il governo, convinse il malato, vacillante re a firmare un decreto (1° gennaio 1545), che stabiliva la pena di morte per tutti i valdesi riconosciuti colpevoli di eresia. . . .
Japanese[ja]
「トゥールノンの枢機卿は,ワルド派が政府に対して大逆の陰謀を企てていると主張し,病弱で優柔不断な王を説き伏せて,異端の罪ありとされるワルド派を全員死刑に処すという布告(1545年1月1日)に署名させた。
Korean[ko]
“드 투르논 추기경은 왈도파가 정부에 대해 모반 음모를 꾸미고 있다고 주장하며 병약하고 우유부단한 왕을 설득하여, 이단죄가 성립되는 모든 왈도파 신자를 사형에 처하는 법령(1545년 1월 1일자)에 조인하도록 하였다.
Lingala[ln]
“Cardinal de Tournon, andimisaki ete ba Vaudois bazalaki kobongisa mwango moko mabe ya kotɛmɛla boyangeli, alóngaki kondimisa Mokonzi oyo azalaki na maladi, azalaki kokakatana mpo na kotya mabɔkɔ na etindá (1 Yanuáli 1545) ete ba Vaudois nyonso oyo bakozwama na likambo litali kokweisa bindimeli mbɛlɛ bakobomama. . . .
Malagasy[mg]
“Nilaza ny Kardinaly tany Tourmon fa ireo Vaudois dia nanao fikomiana nisy fivadihana tamin’ny fitondrana, ka noreseny lahatra ilay Mpanjaka efa narary sady nangozohozo mba hanao sonia didim-panjakana (1 Janoary 1545) milaza fa tokony hovonoina ho faty ny Vaudois rehetra tratra nanao herezia.
Malayalam[ml]
“വാൾഡെൻസുകാർ ഗവൺമെൻറിനെതിരെ വഞ്ചകമായ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നുവെന്ന് ആരോപിച്ചുകൊണ്ടു കർദിനാൾ ഡെ ടൂർനോൻ രോഗിയും ചഞ്ചലചിത്തനുമായ രാജാവിനെക്കൊണ്ട്, പാഷണ്ഡതയ്ക്കു കുറ്റക്കാരനെന്നു കണ്ടെത്തുന്ന എല്ലാ വാൾഡെൻസുകാരെയും വധിക്കണമെന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഒരു കൽപ്പനയിൽ (ജനുവരി 1, 1545) ഒപ്പിടുവിച്ചു. . . .
Norwegian[nb]
«Kardinal de Tournon, som hevdet at valdenserne hadde dannet en forrædersk sammensvergelse mot styresmaktene, fikk overtalt den skrantende, usikre kongen til å undertegne et dekret (1. januar 1545) som gikk ut på at alle valdensere som ble funnet skyldige i kjetteri, skulle lide døden. . . .
Dutch[nl]
„Kardinaal de Tournon beweerde dat de Waldenzen een verraderlijke samenzwering tegen de regering smeedden en haalde de ziekelijke, weifelende koning er op die manier toe over een decreet te tekenen (1 januari 1545) dat alle Waldenzen die schuldig werden bevonden aan ketterij, ter dood gebracht moesten worden. . . .
Nyanja[ny]
“Kadinala de Tournon, powaimba mlandu Awadensi wakuti anali kuchita chiwembu cholanda boma, anakakamiza Mfumu yodwalayo ndi yokonda kusinthasintha maganizo kuti isaine lamulo (January 1, 1545) lakuti Awadensi onse opezeka ndi mlandu wa mpatuko aziphedwa. . . .
Portuguese[pt]
“O cardeal de Tournon, alegando que os valdenses estavam conspirando contra o governo, convenceu o vacilante e fraco rei a assinar um decreto (1.° de janeiro de 1545) estabelecendo que seria condenado à morte todo valdense que fosse culpado de heresia. . . .
Romanian[ro]
„Pretinzând că waldoiştii au format o conspiraţie trădătoare împotriva guvernului, Cardinalul de Tournon l-a convins pe regele bolnav şi nesigur să semneze un decret (1 ianuarie 1545) prin care toţi waldoiştii care fuseseră găsiţi vinovaţi de erezie trebuiau să fie condamnaţi la moarte. . . .
Slovak[sk]
„Kardinál de Tournon, ktorý tvrdil, že valdenci sa zradne sprisahali proti vláde, presvedčil chorľavého a váhavého kráľa, aby podpísal nariadenie (1. januára 1545), že všetci valdenci usvedčení z kacírstva majú byť popravení...
Slovenian[sl]
»Kardinal Tournon je trdil, da valdežani kujejo izdajalsko zaroto proti vladi. Bolehnega, omahljivega kralja je prepričal, da je podpisal odlok (1. januarja 1545), po katerem so morali vse valdežane, krive herezije, usmrtiti.
Samoan[sm]
“Sa faatupuina e Katinale de Tournon, ni faamatalaga e faapea ua taumafai ia le au Ualetenese e foua le malo, na ia faia ai ni taumafaiga, e faamalosia ai le tupu e sainia se faasilasilaga (Ianuari 1, 1545) e faapea so o se tagata Ualetenese e faamaonia le tetee i le lotu ia fasiotia. . . .
Shona[sn]
“Mufundisi mukuru de Tournon, achitaura pasina ufakazi kuti vaWaldense vakanga vari kuronga kumukira hurumende, akanyengetedza Mambo airwara, aidzungaira kusaina mutemo (January 1, 1545) wokuti vaWaldense vose vaiwanwa vane mhaka yokupandukira chechi vaiurawa. . . .
Serbian[sr]
„Kardinal de Turno, tvrdeći da Valdenzi kuju izdajničku zaveru protiv vlade, ubedio je obolelog, kolebljivog Kralja da potpiše jedan dekret (1. januara 1545) da sve Valdenze za koje se utvrdi da su krivi za jeres treba ubiti...
Southern Sotho[st]
“Mok’hadinale de Tournon, a ikemela ka hore Mawaldense a ne a rera bolotsana ba ho liha ’muso, o ile a phehella Morena ea kulang a bile a sa tsebe hore na o ea le bafe ho tekenela molao-taelo (ka la 1 January, 1545) o reng Mawaldense ’ohle a fumanoang a le molato oa bokhelohi a lokela ho bolaoa. . . .
Swedish[sv]
”Kardinal de Tournon, som påstod att valdenserna hade anstiftat en lömsk komplott mot regeringen, övertalade den sjuke och vankelmodige kungen att underteckna ett dekret (den 1 januari 1545) om att alla valdenser som befanns skyldiga till kätteri skulle dödas. ...
Swahili[sw]
“Kadinali de Tournon, akidai kwamba Wawaldense walikuwa na njama ya kupindua serikali, alimshawishi Mfalme mgonjwa mwenye kusitasita atie sahihi agizo (Januari 1, 1545) kwamba Wawaldense wote waliopatikana na hatia ya kuasi mafundisho ya kidini wauawe. . . .
Tagalog[tl]
“Palibhasa’y pinaratangang may kataksilang nakikipagsabuwatan ang mga Waldenses laban sa pamahalaan, nahikayat ni Kardinal de Tournon ang may-sakit at nag-aatubiling Hari na lumagda ng isang utos (Enero 1, 1545) na ang lahat ng Waldenses na masumpungang maysala ng erehiya ay dapat patayin. . . .
Tswana[tn]
“Mokadinale de Tournon, ka a ne a bolela gore Ba-Waldo ba ne ba rera go epa puso, o ne a tlhotlheletsa Kgosi e e neng e lwala e bile e okaoka gore e saene molawana (January 1, 1545) wa gore Ba-Waldo botlhe ba ba tla fitlhelwang ba na le molato wa go tswa mo tseleng ya kereke ba tshwanetse go bolawa. . . .
Tok Pisin[tpi]
‘Kadinal de Turnon i sutim tok long lain Waldens olsem ol i no stap gut long gavman na ol i wok long rausim gavman, na em i kirapim King long sainim wanpela tok (Janueri 1, 1545) olsem: Ol Waldens i gat asua long lusim bilip ol i mas dai. . . .
Turkish[tr]
“Tournon Kardinali, Valdocuların hükümete karşı haince komplo kurduğunu iddia ederek hastalıklı, kararsız krala, sapkınlıktan suçlu olan bütün Valdocuları ölüme gönderen bir fermanı imzalattırmayı başardı. (1 Ocak 1545) . . . .
Tsonga[ts]
“Mufundhisi Lonkulu de Tournon, u vule leswaku Mawaldo ma ni xikungu xo biha xo xenga hulumendhe, u hlohlotele Hosi leyi vabyaka, leyi kanakanaka leswaku yi sayina xileriso (January 1, 1545) xa leswaku Mawaldo hinkwawo lama voniwaka nandzu wa vugwinehi ma fanele ma dlayiwa. . . .
Twi[tw]
“Ɔsɔfopɔn de Tournon a ɔkyerɛe sɛ na Waldensefo no rebɔ pɔ atu aban no agu, hyɛɛ Ɔhene a na ɔyare a na n’adwene nsi no pi no maa ɔde ne nsa hyɛɛ mmara bi (January 1, 1545) a na ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wokum Waldensefo a wodi asɔre mu atuatew ho fɔ nyinaa, ase. . . .
Ukrainian[uk]
«Кардинал де Турнон, заявивши, що вальденси нібито вчинили зрадницьку змову проти уряду, намовив хворого, нерішучого короля підписати указ (від 1 січня 1545 року) про те, що всіх винних в єресі вальденсів потрібно знищити. (...)
Xhosa[xh]
“UKhadinali de Tournon, etyhola abalandeli bakaWaldo ngokwenza iyelenqe lokubhukuqa urhulumente, waphembelela lo Kumkani owayesele ebhong’ elele ngenxa yokugula nowayengasazi nokuba kubethw’ abaphi ukuba akhuphe umyalelo (ngoJanuwari 1, 1545) wokuba bonke abalandeli bakaWaldo abafunyaniswe benetyala loqhekeko bafanele babulawe. . . .
Yoruba[yo]
“Kádínà de Tournon, nígbà tí ó ń fẹ̀sùn kan Àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo pé wọ́n ń ṣọ̀tẹ̀ láti dojú ìjọba dé, rọ Ọba tí ń ṣàìsàn, tí ọkàn rẹ̀ kò balẹ̀ náà láti fọwọ́ sí àṣẹ kan (January 1, 1545) pé kí a pa gbogbo Àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo tí wọ́n jẹ̀bi àdámọ̀. . . .
Chinese[zh]
“枢机主教图尔农声称韦尔多派阴谋颠覆政府,怂恿反复无常的有病国王签署法令(1545年1月1日),宣布韦尔多派是异端,应该判处死刑。
Zulu[zu]
“Ukhadinali de Tournon, egomela ngokuthi amaWaldenses ayenza uzungu lokugumbuqela uhulumeni, washoshozela iNkosi eyayigula futhi eyayinokungabaza ukuba isayine umyalo (ngo-January 1, 1545) wokuthi wonke amaWaldenses ayetholwe enecala lokuhlubuka kufanele abulawe. . . .