Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie Russell of Storrs of Grew was die eerstes wat toegelaat het dat die Skrif homself verklaar nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቅዱሳን ጽሑፎች ራሳቸውን በራሳቸው እንዲተረጉሙ ማድረግ በራስል፣ በስቶርዝ ወይም በግሩ የተጀመረ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
لم يكن رصل، ستورز، او ڠرُو اول مَن جعل الاسفار المقدسة تفسّر نفسها بنفسها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong si Russell ni si Storrs ni si Grew an enot na naggamit kan Kasuratan na iyo an magin sadiring interprete kaiyan.
Bemba[bem]
Russell, Storrs, nelyo Grew, te babalilepo ukulinganya amalembo ku malembo yambi pa kuti yailondolole ayene yeka.
Bulgarian[bg]
Ръсел, Сторс и Грю не били първите, които оставили Свещеното писание да се тълкува само̀.
Bangla[bn]
কিন্তু রাসেল, স্টর্জ বা গ্রু-ই প্রথম ব্যক্তি ছিল না, যারা শাস্ত্রকে এর নিজস্ব ব্যাখ্যাকারী হিসেবে তুলে ধরেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili si Russell o si Storrs o si Grew ang unang naghimo sa Kasulatan nga kaugalingong tighubad niini.
Czech[cs]
Avšak nebyl to ani Russell, ani Storrs či Grew, kdo přišel jako první s tím, aby Písmo vysvětlovalo samo sebe.
Danish[da]
Nu var hverken Grew, Storrs eller Russell de første der lod Bibelen fortolke sig selv.
German[de]
Allerdings war weder Russell noch Storrs noch Grew der Erste, der die Bibel sich selbst auslegen ließ.
Ewe[ee]
Menye Russell, alo Storrs, alo Grew ye to Ŋɔŋlɔawo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo vɛ o.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe Russell m̀mê Storrs m̀mê Grew ẹkedi akpa mbon oro ẹkeyakde N̄wed Abasi anam idemesie an̄wan̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, ούτε ο Ρώσσελ ούτε ο Στορς ούτε ο Γκρου ήταν οι πρώτοι που άφησαν τις Γραφές να αυτοερμηνευτούν.
English[en]
However, neither Russell nor Storrs nor Grew was the first to let the Scriptures become their own interpreter.
Spanish[es]
Sin embargo, ni Russell ni Storrs ni Grew fueron los primeros en dejar que las Escrituras se interpretaran a sí mismas.
Estonian[et]
Russell, Storrs ega Grew polnud sugugi esimesed, kes lasid Pühakirjal end ise tõlgendada.
Finnish[fi]
Russell, Storrs ja Grew eivät kuitenkaan olleet ensimmäisiä, jotka antoivat Raamatun tulkita itse itseään.
French[fr]
Cela dit, de Russell, de Storrs ou de Grew, nul n’était le premier à laisser les Écritures s’interpréter d’elles- mêmes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jeee Russell, Storrs, loo Grew ateŋ mɔ ko ji mɔ klɛŋklɛŋ ni ha Ŋmalɛi lɛ diɛŋtsɛ tsɔɔ amɛmli saji lɛ amli.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e ma yin Russell, Storrs, kavi Grew wẹ omẹ tintan he na dotẹnmẹ Biblu nado basi zẹẹmẹ ede tọn gba.
Hebrew[he]
לא ראסל, לא סטורז ולא גרוּ היו הראשונים שנתנו למקרא להיות הפרשן של עצמו.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi sanday Russell, Storrs, ukon Grew ang una nga nagtugot sa Kasulatan nga amo ang ila manugpatpat.
Croatian[hr]
Međutim, ni Russell ni Storrs ni Grew nisu bili prvi koji su dozvoljavali Bibliji da tumači sama sebe.
Hungarian[hu]
Ám nem Russell, sem nem Storrs vagy Grew voltak az elsők, akik engedték, hogy a Szentírás önmaga tolmácsa legyen.
Indonesian[id]
Namun, baik Russell maupun Storrs dan juga Grew bukanlah orang pertama yang membiarkan Alkitab menafsir Alkitab sendiri.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị Russell, Storrs ma ọ bụ Grew bụ ndị mbụ hapụrụ Akwụkwọ Nsọ ka ọ kọwaa onwe ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a da Russell, Storrs, ken Grew ti immuna a nangibaga a ti Kasuratan ti mangilawlawag a mismo iti linaonna.
Italian[it]
Comunque Russell, Storrs e Grew non furono i primi a lasciare che le Scritture si interpretassero da sé.
Japanese[ja]
もっとも,ラッセルもストーズもグルーも,聖書そのものを聖書の解釈者とした最初の人ではありません。
Georgian[ka]
რასელი, სტორზი და გრუ არ იყვნენ პირველები, რომლებიც წმინდა წერილების მონაკვეთების ასახსნელად წმინდა წერილებსვე მიმართავდნენ.
Korean[ko]
하지만 성경 자체가 성경을 해석하게 하는 방법을 처음으로 사용한 사람은 러셀도, 스토스도, 그루도 아니었습니다.
Lingala[ln]
Momeseno ya kolimbola Biblia na lisalisi ya Biblia yango moko ebandaki na Russell to Storrs to Grew te.
Lozi[loz]
Kono bo Russell, Storrs, ni Grew ne si bona ba pili ba ne ba kalile ku bapanyanga Mañolo kuli a italuse ili ona.
Lithuanian[lt]
Tačiau Raselas, Storzas ir Gru nebuvo pirmieji, aiškinę Raštą pačiu Raštu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Russell, Storrs ne Grew kabavua ba kumpala bua kulekela Bible udiumvuija nkayende.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vaRussell, naStorrs naGrew keshi vakivo vapwile vatete kuzachisa Visoneka vilumbunune Visoneka vikwavoko.
Latvian[lv]
Ne Rasels, ne Storss, ne Grū nebija pirmie, kas Bībeles skaidrojumu meklēja pašā Bībelē.
Malagasy[mg]
Tsy i Russell na Storrs na Grew anefa no voalohany nampiasa andininy tao amin’ny Baiboly mba hanazavana andininy hafa.
Macedonian[mk]
Сепак, ниту Расел, ниту Сторс, ниту Гру не биле првите што оставиле Библијата самата да се толкува.
Maltese[mt]
Madankollu, la Russell, la Storrs, u lanqas Grew ma kienu l-ewwel nies li ħallew lill-Iskrittura tinterpreta lilha nfisha.
Norwegian[nb]
Verken Russell, Storrs eller Grew var først ute med å la Skriften tolke seg selv.
Dutch[nl]
Maar noch Russell noch Storrs noch Grew was de eerste die de Schrift zichzelf liet uitleggen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Russell, Storrs le Grew e be e se batho ba mathomo ba go dumelela Mangwalo gore a itlhalose.
Nyanja[ny]
Komatu, Russell, Storrs, kapena Grew sanali anthu oyamba kulola Malemba kudzimasulira okha.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਰਸਲ, ਜੋਰਜ ਸਟੋਰਜ਼ ਜਾਂ ਹੈਨਰੀ ਗਰੂ ਪਹਿਲੇ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan sikara di Russel, Storrs, tan Grew so sankaunaan ya angikana ed Kasulatan a mangipatalos ed mismon lugan na satan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ni Russell ni Storrs ni Grew no tabata e promé personanan ku a laga e Skritura interpretá su mes.
Polish[pl]
Jednakże ani Russell, ani Storrs, ani Grew nie byli pierwszymi, którzy pozwalali, by Biblia objaśniała sama siebie.
Portuguese[pt]
No entanto, nem Russell nem Storrs ou Grew foram os primeiros a permitir que a Bíblia interpretasse a si mesma.
Rundi[rn]
Ariko rero, yaba Russell, Storrs canke Grew, nta n’umwe muri abo yovugwa ko ari we yatanguje ubwo buryo bwo kureka Ivyanditswe bikaba ari vyo ubwavyo vyisigura.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nici Russell, nici Storrs, nici Grew nu au fost primii care au lăsat Biblia să se interpreteze singură.
Russian[ru]
Однако ни Расселл, ни Сторрз, ни Генри Гру не были первыми, кто высказал мысль о том, что Писание само объясняет себя.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yaba Russell cyangwa Storrs, cyangwa se Grew, nta n’umwe wabaye uwa mbere mu kureka Ibyanditswe bikisobanura ubwabyo.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke pëpe Russell wala George Storrs wala Henry Grew si ayeke akozo zo so ahaka aversê ti Bible na ambeni versê ni nde.
Sinhala[si]
එක් බයිබල් පදයක් තේරුම් කරගැනීමට තවත් පදයක ආධාර පැතිය යුතුයි කියා මුලින්ම සිතුවේ රසල්වත් ස්ටෝර්ස්වත් හෙන්රිවත් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
No ani Russell, ani Storrs a ani Grew neboli prví, kto dovolil Písmam, aby sa vysvetlili samy.
Slovenian[sl]
Vendar nihče od teh treh – ne Russell ne Storrs ne Grew – ni bil prvi, ki je pustil, da je Sveto pismo samo sebe pojasnjevalo.
Samoan[sm]
E ui i lea, e lē o Russell, Storrs po o Grew foʻi, tagata muamua na faia lea auala aogā o le faatusatusa o mau.
Shona[sn]
Zvisinei, Russell, Storrs kana kuti Grew havasi ivo vokutanga kuita kuti Magwaro azvidudzire oga.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, as Rasëlli, as Storsi dhe as Grui nuk ishin të parët që lejuan që Shkrimet e Shenjta të interpretonin veten.
Serbian[sr]
Međutim, ni Rasel, ni Stors, ni Gru nisu bili prvi koji su dozvolili da Pismo sâmo sebe tumači.
Sranan Tongo[srn]
Ma Russell, Storss, nanga Grew no ben de den fosi sma di fruklari Bijbel nanga yepi fu Bijbel srefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Russell, Storrs kapa Grew hase bona ba pele ba ileng ba sebelisa mokhoa ona oa hore Mangolo a itlhalose ka booona.
Swedish[sv]
Men varken Russell, Storrs eller Grew var först med att låta Bibeln uttolka sig själv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Russell, Storrs, na Grew hawakuwa watu wa kwanza kujaribu kuelewa Maandiko kwa kuyalinganisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Russell, Storrs, na Grew hawakuwa watu wa kwanza kujaribu kuelewa Maandiko kwa kuyalinganisha.
Tamil[ta]
இருப்பினும், வேதவசனங்களே சுயவிளக்கம் அளிக்கும்படி முதன்முதல் முயன்று பார்த்தது, ரஸலோ, ஸ்டார்ஸோ, க்ரூவோ அல்ல.
Telugu[te]
ఒక లేఖనాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మరో లేఖనాన్ని పరిశోధించే సంప్రదాయం రస్సెల్తో గానీ, స్టార్స్తో గానీ, గ్రూతో గానీ ప్రారంభం కాలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ทั้ง รัสเซลล์, สตอรส์, และ กรูว์ ต่าง ก็ ไม่ ใช่ คน แรก ที่ ให้ พระ คัมภีร์ อธิบาย ความ หมาย ของ ข้อ คัมภีร์ เอง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ራስል ኰነ ስቶርዝ ኰነ ግሩው ንቕዱሳት ጽሑፋት ናይ ባዕሉ ተርጓሚ ኪኸውን ዝፈቐዱሉ ናይ መጀመርታ ሰባት ኣይነበሩን።
Tagalog[tl]
Hinayaan nina Russell, Storrs, at Grew na ang Kasulatan ang magpaliwanag sa sarili nito, pero hindi sila ang unang gumawa nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Russell, Storrs, le fa e le ene Grew, e ne e se bone batho ba ntlha go letla Dikwalo di itlhalosa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ko Russell, Storrs pe ko Grew ‘a e ‘uluaki taha kuó ne tuku ki he Tohi Tapú ke ne fakamatala‘i pē ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Russell, Storrs, na Grew tu, ol i no namba wan man bilong larim Baibel yet i kamapim insait bilong ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Bununla birlikte ne Russell, ne Storrs ne de Grew, Mukaddes Kitabın kendi kendisini yorumlamasını sağlayan ilk insanlar değildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Russell, kumbe Storrs kumbe Grew, a hi vo sungula ku pfumelela Matsalwa ma tihlamusela hi woxe.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Russell anaa Storrs anaa Grew mu biara na odii kan maa Kyerɛwnsɛm no ankasa kyerɛɛ ne ho ase.
Ukrainian[uk]
Рассел, Сторс чи Ґрю не були першими, хто вважав, що Біблія може пояснювати себе сама.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không phải Russell, hoặc Storrs, hay Grew là người đầu tiên đã dùng các câu Kinh Thánh để giải thích Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri hi Russell o hi Storrs o hi Grew an siyahan nga naggamit han Kasuratan ha pagsaysay han kalugaringon hito.
Xhosa[xh]
Noko ke, uRussell, uStorrs noGrew babengengabokuqala ukuthelekisa iZibhalo xa befuna ukucacelwa yindinyana ethile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, kì í ṣe Russell tàbí Storrs tàbí Grew ló kọ́kọ́ fi ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan wé òmíràn kí wọ́n lè ṣàlàyé ara wọn.
Chinese[zh]
事实上,第一个用圣经解释圣经的人并不是罗素,也不是斯托尔斯或格鲁,而是创立基督教的耶稣基督。
Zulu[zu]
Nokho, kwakungaqali ngoRussell noma ngoStorrs noma ngoGrew ukuvumela imiBhalo izichaze yona.