Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид ограничения обхват на дерогацията специалната мярка е пропорционална на поставената цел.
Czech[cs]
Vzhledem k omezené působnosti výjimky je zvláštní opatření úměrné sledovanému cíli.
Danish[da]
I betragtning af fravigelsens begrænsede anvendelsesområde står den særlige foranstaltning i rimeligt forhold til det tilstræbte mål.
German[de]
Angesichts des begrenzten Anwendungsbereichs der abweichenden Regelung ist die Maßnahme dem angestrebten Ziel angemessen.
Greek[el]
Δεδομένου του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης, το ειδικό μέτρο είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
English[en]
Given the limited scope of the derogation, the special measure is proportionate to the aim pursued.
Spanish[es]
Habida cuenta del limitado alcance de la excepción, la medida especial guarda proporción con el objetivo perseguido.
Estonian[et]
Erimeede on erandi piiratud reguleerimisala arvestades kooskõlas taotletava eesmärgiga.
Finnish[fi]
Koska poikkeuksen soveltamisala on rajoitettu, erityistoimenpide on tavoitteeseensa nähden oikeasuhteinen.
French[fr]
Compte tenu du champ d'application restreint de la dérogation, la mesure particulière est proportionnée à l'objectif poursuivi .
Croatian[hr]
S obzirom na ograničeno područje primjene odstupanja, posebna je mjera proporcionalna cilju koji se želi postići.
Hungarian[hu]
Tekintettel az eltérés alkalmazási körének korlátozott mivoltára, a szóban forgó intézkedés arányban áll a kitűzött céllal.
Italian[it]
Tenuto conto dell'ambito di applicazione limitato della deroga, la misura speciale è commisurata all'obiettivo perseguito.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į ribotą nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sritį, speciali priemonė yra proporcinga siekiamam tikslui.
Latvian[lv]
Ņemot vērā atkāpes ierobežoto darbības jomu, īpašais pasākums ir samērīgs ar vēlamo mērķi.
Maltese[mt]
Minħabba l-kamp ta' applikazzjoni limitat tad-deroga, il-miżura speċjali hija proporzjonata mal-għan mixtieq.
Dutch[nl]
Gezien de beperkte werkingssfeer van de derogatie staat de bijzondere maatregel in verhouding tot het beoogde doel.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę ograniczony zasięg odstępstwa, szczególny środek jest proporcjonalny do wyznaczonego celu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o âmbito de aplicação restrito da derrogação, a medida especial é proporcional ao objetivo prosseguido.
Romanian[ro]
Având în vedere domeniul de aplicare restrâns al derogării, măsura specială este proporțională cu obiectivul urmărit.
Slovak[sk]
Vzhľadom na obmedzený rozsah pôsobnosti výnimky je osobitné opatrenie úmerné sledovanému cieľu.
Slovenian[sl]
Zaradi omejenega področja uporabe odstopanja je posebni ukrep sorazmeren z želenim ciljem.
Swedish[sv]
Med hänsyn till avvikelsens begränsade omfattning står den särskilda åtgärden i proportion till sitt syfte.