Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая на Woolworths обаче, потвърден по време на съдебното заседание, от уволнените най-малко 27 000 работници 3 233 нямат право на обезщетение за уволнение (по-малко от 12 %; вж. точки 30 и 31 от решението на EAT, дела No UKEAT/0547/12/KN и No UKEAT/0548/12/KN).
Czech[cs]
Jak bylo naproti tomu potvrzeno na jednání, v případě Wollworths nemohlo 3 233 z nejméně 27 000 propuštěných zaměstnanců uplatnit nárok na ochranné plnění (méně než 12 %; viz body 30 a 31 rozsudku EAT, věci UKEAT/0547/12/KN a UKEAT/0548/12/KN).
Danish[da]
Imidlertid havde, for Woolworths’ vedkommende – således som det bekræftedes under retsmødet – af mindst 27 000 afskedigede arbejdstagere 3 233 ikke ret til en »protective award« (under 12%, jf. præmis 30 og 31 i EAT-dommen, sag UKEAT/0547/12/KN og UKEAT/0548/12/KN).
German[de]
Im Fall von Woolworths hingegen hatten, wie in der mündlichen Verhandlung bestätigt wurde, von mindestens 27 000 entlassenen Arbeitnehmern 3 233 keinen Anspruch auf eine Entlassungsentschädigung (weniger als 12 %; vgl. Abschnitte 30 und 31 des Urteils des EAT, Aktenzeichen No UKEAT/0547/12/KN and No UKEAT/0548/12/KN).
Greek[el]
Ωστόσο, στην υπόθεση Woolworths, όπως αποδείχθηκε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, τουλάχιστον 27 000 εργαζόμενοι απολύθηκαν, ενώ 3 233 δεν είχαν δικαίωμα αποζημιώσεως βάσει μέτρων προστασίας (λιγότερο από 12 %· βλ. σκέψεις 30 και 31 της αποφάσεως του EAT, υποθέσεις αριθ. UKEAT/0547/12/KN και αριθ. UKEAT/0548/12/KN).
English[en]
However, in the case of Woolworths, as the hearing confirmed, out of at least 27 000 workers dismissed, 3 233 were not entitled to a protective award (less than 12%; see paragraphs 30 and 31 of the judgment of the EAT, Cases No UKEAT/0547/12/KN and No UKEAT/0548/12/KN).
Spanish[es]
Sin embargo, tal y como se confirmó en la vista, en el asunto Woolworths, de los al menos 27 000 trabajadores despedidos, 3 233 no pudieron beneficiarse de una indemnización de protección (menos del 12 %; véanse los apartados 30 y 31 de la sentencia del EAT, asuntos nos UKEAT/0547/12/KN y UKEAT/0548/12/KN).
Estonian[et]
Ent Woolworthsi asjas leidis kohtuistungil kinnitust, et vähemalt 27 000 töölt vabastatud töötajast ei olnud ülesütlemishüvitisele õigust 3233 töötajal (alla 12%; vt kohtuasjad nr UKEAT/0547/12/KN ja nr UKEAT/0548/12/KN, EAT kohtuotsuse punktid 30 ja 31).
Finnish[fi]
Kuten suullisessa käsittelyssä vahvistettiin, Woolworthsin tapauksessa ainakin 27 000 irtisanotusta työntekijästä 3 233 työntekijää ei kuitenkaan ollut oikeutettu suojakorvaukseen (alle 12 prosenttia; ks. EAT:n tuomion 30 ja 31 kohta, asiat nro UKEAT/0547/12/KN ja nro UKEAT/0548/12/KN).
French[fr]
Toutefois, dans le cas de Woolworths, ainsi que cela a été confirmé lors de l’audience, sur au moins 27 000 travailleurs licenciés, 3 233 n’ont pas eu droit à une indemnité de protection (moins de 12 %; voir arrêt de l’EAT, affaires N° UKEAT/0547/12/KN et UKEAT/0548/12/KN, points 30 et 31).
Croatian[hr]
Međutim, u slučaju društva Woolworths, kako je na raspravi potvrđeno, od najmanje 27.000 radnika koji su dobili otkaz, 3233 ih nije imalo pravo na otpremninu (manje od 12 %; vidjeti t. 30. i 31. presude EAT, predmeti br. UKEAT/0547/12/KN i br. UKEAT/0548/12/KN).
Hungarian[hu]
A Woolworths esetében – a tárgyaláson megerősítetteknek megfelelően – legalább 27 000 munkavállalót bocsátottak el, és 3233 nem volt jogosult védelmi kártérítésre (kevesebb, mint 12%; lásd az EAT ítéleteinek 30. és 31. pontját, UKEAT/0547/12/KN. sz. ügy és UKEAT/0548/12/KN. sz. ügy).
Italian[it]
Nel caso della Woolworths, invece, sui 27 000 lavoratori licenziati, 3 233 non avevano diritto a un’indennità di tutela (meno del 12%; v. punti 30 e 31 della sentenza dell’EAT, cause nn. UKEAT/0547/12/KN e UKEAT/0548/12/KN).
Lithuanian[lt]
Tačiau Woolworths atveju, kaip buvo patvirtinta per posėdį, iš bent 27 000 atleistų darbuotojų 3 233 neturėjo teisės į apsauginę kompensaciją (mažiau nei 12 %; žr. EAT Sprendimo 30 ir 31 punktus, bylos Nr. UKEAT/0547/12/KN ir UKEAT/0548/12/KN).
Latvian[lv]
Tomēr Woolworths gadījumā, kā tika apstiprināts tiesas sēdē, vismaz no 27 000 atlaistajiem darba ņēmējiem 3233 nebija tiesību uz aizsargājošo kompensāciju (mazāk par 12 %; skat. EAT spriedumu lietās Nr. UKEAT/0547/12/KN un Nr. UKEAT/0548/12/KN 30. un 31. punktu).
Maltese[mt]
Madankollu, fil-każ ta’ Woolworths, kif ikkonfermat fis-seduta, minn 27 000 ħaddiem imkeċċi, 3 233 ma kinux intitolati għal deċiżjoni protettiva (inqas minn 12 %; ara l-punti 30 u 31 tas-sentenza EAT, Każijiet Nru UKEAT/0547/12/KN u Nru UKEAT/0548/12/KN).
Dutch[nl]
Zoals bevestigd is ter terechtzitting, hadden in het geval van Woolworths 3 233 van de minstens 27 000 ontslagen werknemers (minder dan 12 %) geen recht op een beschermingsvergoeding; zie de punten 30 en 31 van de uitspraak van het EAT, zaken nr. UKEAT/0547/12/KN en nr. UKEAT/0548/12/KN).
Polish[pl]
Jednak w przypadku spółki Woolworths, jak potwierdziła rozprawa, z 27 000 zwolnionych pracowników 3233 nie było uprawnionych do świadczenia ochronnego (mniej niż 12%; zob. pkt 30 i 31 wyroku EAT w sprawach nr UKEAT/0547/12/KN i UKEAT/0548/12/KN).
Portuguese[pt]
Contudo, no processo Woolworths, conforme se confirmou na audiência, entre os cerca de 27 000 trabalhadores despedidos, 3 233 não tiveram direito a uma indemnização de proteção (menos de 12%; v. n.os 30 e 31 da sentença do EAT, processos n. ° UKEAT/0547/12/KN e n. ° UKEAT/0548/12/KN).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul Woolworths, astfel cum s‐a confirmat la ședință, dintre cel puțin 27 000 de lucrători disponibilizați, doar 3 233 nu au avut dreptul la indemnizație de protecție (mai puțin de 12 %; a se vedea punctele 30 și 31 din hotărârea EAT, cauzele nr. UKEAT/0547/12/KN și nr. UKEAT/0548/12/KN).
Slovak[sk]
Ako sa však potvrdilo na pojednávaní, v prípade spoločnosti Woolworths 3 233 z aspoň 27 000 prepustených zamestnancov nemalo nárok na ochrannú náhradu (čo je menej ako 12 % – pozri body 30 a 31 rozsudku EAT, veci č. UKEAT/0547/12/KN a UKEAT/0548/12/KN).
Slovenian[sl]
Vendar v zadevi Woolworths, kot je bilo potrjeno na obravnavi, od vsaj 27.000 odpuščenih delavcev 3233 ni bilo upravičenih do varstvenih odškodnin (manj kot 12 %; glej točki 30 in 31 sodbe EAT, zadevi št. UKEAT/0547/12/KN in št. UKEAT/0548/12/KN).
Swedish[sv]
I fråga om Woolworths, vilket fastställdes vid förhandlingen, var det endast 3 233 av minst 27 000 uppsagda arbetstagare som inte hade rätt till ersättningen (det vill säga mindre än 12 procent, se punkterna 30 och 31 i domen i målet EAT, mål nr UKEAT/0547/12/KN och nr UKEAT/0548/12/KN).