Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አድማጮችህ ምን እንደሚያስፈልጋቸው ገምግመህ ያንን ችግር እንዴት እንደምትቋቋም መማርህ በአስተማሪነትህ ውጤታማ ያደርግሃል።
Arabic[ar]
وتعلُّمكم معالجة حاجات الحضور سيقرِّر الى حد كبير فعاليتكم كمعلِّم.
Bemba[bem]
Ukusambilila kobe ukwa kubomba no kukabila kwe bumba lyobe kukapima ku cipimo cikalamba amaka yobe nga kasambilisha.
Bulgarian[bg]
Твоята резултатност като учител до голяма степен ще се определя от това дали си се научил да откликваш на потребностите на слушателите си.
Czech[cs]
Jestliže se naučíš brát v úvahu potřeby svých posluchačů, přispěje to do značné míry k tomu, že budeš jako učitel účinný.
Danish[da]
Din dygtighed som lærer vil for en stor del afspejle sig i din evne til at bruge denne undervisningsteknik.
German[de]
Wie erfolgreich du als Lehrer bist, wird weitgehend dadurch bestimmt, ob du es lernst, mit den Bedürfnissen deiner Zuhörer fertig zu werden.
Greek[el]
Το να μάθετε να ανταποκρίνεστε στις ανάγκες του ακροατηρίου σας θα καθορίσει σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότητά σας ως δασκάλων.
English[en]
Your learning to cope with the needs of the audience will determine to a great extent your effectiveness as a teacher.
Spanish[es]
El que usted aprenda a ajustarse a las necesidades del auditorio determinará a gran grado su eficacia como maestro.
Persian[fa]
یادگیری اینکه چگونه از عهدهٔ نیازهای حضار خود برآیی، تا حدّ زیادی در مهارت یافتن تو به عنوان یک معلم مؤثر خواهد بود.
Finnish[fi]
Se, että opit pysymään kuulijoiden tarpeiden tasalla, ratkaisee suuressa määrin tehokkuutesi opettajana.
French[fr]
L’efficacité de votre enseignement dépendra dans une large mesure de votre faculté à vous adapter aux besoins de l’auditoire.
Hindi[hi]
आपके श्रोतागण की ज़रूरतों को पूरा करना सीखना एक शिक्षक के तौर पर आपकी प्रभावकारिता को काफ़ी हद तक निर्धारित करेगा।
Croatian[hr]
Omjer do kojeg si naučio udovoljavati potrebama slušalaca u velikoj će mjeri pokazati koliko si djelotvoran kao učitelj.
Hungarian[hu]
Ha megtanulod figyelembe venni hallgatóid szükségleteit, az nagymértékben hozzájárul, hogy hatásos tanítóvá légy.
Indonesian[id]
Kecakapan saudara dalam memenuhi kebutuhan hadirin akan banyak menentukan keefektifan saudara sebagai guru.
Italian[it]
La vostra efficacia come insegnanti dipenderà in grande misura dall’imparare a soddisfare le necessità dell’uditorio.
Georgian[ka]
მსმენელის მოთხოვნილებებისთვის თავის გართმევის სწავლა დიდად განსაზღვრავს შენს, როგორც მასწავლებლის, ეფექტურობას.
Korean[ko]
청중의 필요에 따라서 선처해 나가는 것을 배우는 것은 가르치는 사람으로서 당신의 역량이 어떠한가를 크게 좌우할 것이다.
Lingala[ln]
Koteya na yo ekobonga soki oyebi kobongola masolo na yo mokemoke mpo na kokokisa mposa ya bayoki na yo.
Malagasy[mg]
Ny fahombiazan’ny fampianaranao dia hiankina indrindra amin’ny fahaizanao mampifanaraka ny lazainao amin’izay zavatra ilain’ny mpihaino.
Malayalam[ml]
സദസ്സിന്റെ ആവശ്യങ്ങളെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ പരിധിവരെ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവായുളള നിങ്ങളുടെ ഫലപ്രദത്വത്തെ നിർണയിക്കും.
Marathi[mr]
तुमच्या श्रोतेजनांच्या गरजांनुरुप राहण्याचे शिकून घेणे हे तुम्ही शिक्षक या नात्याने केवढे प्रभावी आहात ते ठरवील.
Burmese[my]
ပရိသတ်လိုအပ်ရာများကို ဤသို့ဖြည့်စွက်ပေးတတ်ခြင်းက သင့်အား ထိရောက်သောဆရာသမားတစ်ဦး ဖြစ်လာစေရန် များစွာအထောက်အကူပြုလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvor dyktig du skal bli til å undervise, vil for en stor del være avhengig av om du lærer å forstå hva tilhørerne har behov for.
Dutch[nl]
Je doeltreffendheid als onderwijzer hangt er in grote mate van af of je in de behoeften van de toehoorders leert voorzien.
Nyanja[ny]
Kudziŵa kwanu kusamalira zosoŵa za omvetsera anu kudzasonyeza bwino lomwe kuti ndinu mphunzitsi wogwira mtima.
Polish[pl]
O twoim powodzeniu w działalności nauczycielskiej w znacznym stopniu będzie stanowić nabycie umiejętności wychodzenia naprzeciw potrzebom słuchaczy.
Portuguese[pt]
Aprender a lidar com as necessidades dos ouvintes determinará em grande parte sua eficiência como instrutor.
Romanian[ro]
Eficacitatea predării tale va depinde în mare măsură de capacitatea de a te adapta la nevoile auditoriului.
Russian[ru]
Твое умение учить будет в значительной степени определяться тем, насколько ты чуток к потребностям того, кто тебя слушает.
Slovak[sk]
Ak sa naučíš brať do úvahy potreby svojich poslucháčov, do značnej miery to prispeje k tomu, že budeš účinnejším učiteľom.
Shona[sn]
Kudzidza kwako kugonana nezvinodikanwa zvavateereri kuchatapura kusvikira kutambanuko huru kubudirira kwako somudzidzisi.
Albanian[sq]
Nga fakti se sa i mësuar je për t’i përmbushur nevojat e auditorit, do të përcaktohet në një masë të madhe efektshmëria jote si mësues.
Swedish[sv]
Att du med framgång lär dig att uppmärksamma och handskas med dina åhörares behov blir i stor utsträckning avgörande för din effektivitet som undervisare.
Tamil[ta]
கேட்போரின் தேவைகளைச் சமாளிக்க நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது, ஒரு போதகராக உங்கள் பலன்தரத்தக்கத் தன்மையை பேரளவில் தீர்மானிப்பதாக இருக்கும்.
Turkish[tr]
Dinleyicilerin bu meseledeki ihtiyaçlarını karşılayabilmeyi öğrendiysen, bu, etkili bir öğretmen olduğunu gösterir.
Tahitian[ty]
Tei te huru ïa o te aravihi o ta outou haapiiraa i te faito rahi i te ohieraa no outou ia faaau i te mau hinaaro o te feia e faaroo ra.
Vietnamese[vi]
Cách bạn học biết thích ứng với nhu cầu của cử tọa sẽ là yếu tố quan trọng xác định bạn có phải là một người dạy dỗ hữu hiệu hay không.