Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kosbare verhouding met jou hemelse Vader.
Amharic[am]
አደጋ ላይ የሚወድቀው ከሰማያዊው አባትህ ጋር ያለህ ውድ ዝምድና ነው።
Assamese[as]
ইয়াৰ ফলস্বৰূপে আপুনি স্বৰ্গীয় পিতৃৰ সৈতে সমন্ধক বজাই ৰখাত বিফল হ’ব।
Azerbaijani[az]
Səmavi Atanızla olan qiymətli münasibətləriniz.
Central Bikol[bcl]
An saindong mahalagang marhay na relasyon sa saindong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Ni bucibusa bwenu ubwa mutengo na Shinwe wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Скъпоценните си взаимоотношения със своя небесен Баща.
Bislama[bi]
Gudfala fasin fren blong yu wetem Papa blong yu long heven.
Bangla[bn]
আপনার পিতা যিনি স্বর্গে থাকেন তাঁর সঙ্গে আপনার অমূল্য সম্পর্ক নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang imong bililhong relasyon uban sa imong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
Om chiechioch ngeni Semom lon lang.
Czech[cs]
O váš drahocenný vztah k vašemu nebeskému Otci.
Danish[da]
Dit dyrebare forhold til din himmelske Fader.
German[de]
Das kostbare Verhältnis zu unserem himmlischen Vater.
Ewe[ee]
Ƒomedodo xɔasi si le mia kple wò Dziƒofofoa domee.
Efik[efi]
Ọsọn̄urua itie ebuana fo ye Ete fo eke heaven.
Greek[el]
Η πολύτιμη σχέση σας με τον ουράνιο Πατέρα σας.
English[en]
Your precious relationship with your heavenly Father.
Spanish[es]
La preciosa relación que nos une a nuestro Padre celestial.
Estonian[et]
Sinu kallihinnalised suhted taevase Isaga.
Finnish[fi]
Kallisarvoinen suhteesi taivaalliseen Isääsi.
Fijian[fj]
Na nomu veiwekani talei kei na Tamamu vakalomalagi.
Ga[gaa]
Okɛ oŋwɛi Tsɛ lɛ teŋ wekukpaa ni jara wa lɛ.
Gilbertese[gil]
Am iraorao ae kakawaki ma Tamam are i karawa.
Gujarati[gu]
ઉત્પન્ન કરનાર યહોવાહ પરમેશ્વર સાથેના તમારા મૂલ્યવાન સંબંધ પર એની અસર પડશે.
Gun[guw]
Haṣinṣan họakuẹ towe hẹ Otọ́ olọn mẹ tọn towe wẹ.
Hausa[ha]
Dangantakarka mai tamani da Ubanka na samaniya.
Hebrew[he]
הקשר היקר שלך עם אביך שבשמים.
Hiligaynon[hil]
Ang imo hamili nga kaangtanan sa imo langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
Emu hetura karana namona emu guba Tamana ida.
Croatian[hr]
Svoj dragocjeni odnos s nebeskim Ocem.
Hungarian[hu]
Égi Atyáddal ápolt értékes kapcsolatod.
Western Armenian[hyw]
Երկնաւոր Հօրը հետ ձեր ունեցած թանկագին յարաբերութիւնը։
Indonesian[id]
Hubungan yang berharga dengan Bapak surgawi saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmekọrịta dị oké ọnụ ahịa nke gị na Nna gị nke eluigwe.
Iloko[ilo]
Ti napateg a relasionyo iti nailangitan nga Amayo.
Isoko[iso]
Usu oghaghae ra kugbe Ọsẹ obọ odhiwu ra.
Italian[it]
La preziosa relazione che avete col vostro Padre celeste.
Japanese[ja]
あなたが持つ,天の父との貴重な関係です。
Georgian[ka]
ზეციერ მამასთან თქვენი ურთიერთობის საკითხი, რაც ძალზე ძვირფასია.
Kongo[kg]
Kinduku ya mbote ti Tata na nge yina kele na zulu.
Kazakh[kk]
Сенің көктегі Әкеңмен арадағы бағалы қарым-қатынасың осыған байланысты.
Kalaallisut[kl]
Ataatannut qilammiusumut attaveqarnerit erlinnangaartoq.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಬಂಧವೇ.
Korean[ko]
당신과 하늘에 계신 당신의 아버지와의 귀중한 관계가 달려 있습니다.
Ganda[lg]
Enkolagana yo ey’omuwendo ennyo ne Kitaawo ow’omu ggulu.
Lingala[ln]
Boyokani malamu na Tata na yo ya likoló.
Lozi[loz]
Swalisano ya mina ye nde ni Ndat’a mina wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Brangiems santykiams su dangiškuoju Tėvu.
Luba-Katanga[lu]
I kipwano kilēme kyopwene na Shobe wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Mmalanda ebe malenga ne Tatu webe wa mu diulu.
Luvale[lue]
Usoko wenu wakukupuka naSenu wamwilu naukafwa.
Lushai[lus]
I Pa, vâna mi nêna i inlaichînna a ni.
Malagasy[mg]
Ny fifandraisanao sarobidy amin’ilay Rainao any an-danitra.
Marshallese[mh]
Kõtan eo am eaorõk ibben Jemõm ilañ.
Macedonian[mk]
Твојот скапоцен однос со твојот небесен Татко.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ പിതാവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അമൂല്യ ബന്ധവും.
Mòoré[mos]
Yaa y zems-n-taarã sẽn tar yõod wʋsg ne y saasẽ Ba wã.
Marathi[mr]
आपल्या स्वर्गीय पित्यासोबतचा बहुमूल्य नातेसंबंध गमावून बसण्याचा धोका आहे.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှင့် သင်၏အဖိုးတန်ဆက်ဆံရေးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ditt dyrebare forhold til din himmelske Far.
Nepali[ne]
स्वर्गमा हुनुहुने पितासित तपाईंको अनमोल सम्बन्ध।
Niuean[niu]
Ko e fakafetuiaga uho hau mo e Matua hau he lagi.
Dutch[nl]
Uw kostbare verhouding met uw hemelse Vader.
Northern Sotho[nso]
Tswalano ya gago e bohlokwa le Tatago wa legodimong.
Nyanja[ny]
Unansi wanu wamtengo wapatali ndi Atate wanu wakumwamba.
Ossetic[os]
Дӕ уӕларвон Фыдимӕ дӕ ахастытӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੈ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨਮੋਲ ਰਿਸ਼ਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say mablin relasyon yo ed mangatatawen ya Ama yo.
Papiamento[pap]
Bo relacion precioso cu bo Tata celestial.
Pijin[pis]
Spesol wei wea iu fren witim Dadi bilong iu long heven.
Polish[pl]
Drogocenną więź z naszym Ojcem niebiańskim.
Pohnpeian[pon]
E pil kin pid ahmw nanpwung rehn Samatail nanleng.
Portuguese[pt]
Seu precioso relacionamento com o Pai celestial.
Rundi[rn]
Ubucuti bw’agaciro ufitaniye na So wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Relaţiile noastre preţioase cu Tatăl nostru ceresc.
Russian[ru]
Драгоценные отношения с вашим небесным Отцом.
Kinyarwanda[rw]
Ni imishyikirano y’agaciro ufitanye na So wo mu ijuru.
Sango[sg]
Asongo ti mo ti kota ngele na Babâ ti mo ti yayu.
Sinhala[si]
එනමුත් ඔබ කරන තේරීම ඔබේ ස්වර්ගික පිය වූ දෙවි සමඟ ඔබට තිබෙන අනගි සම්බන්ධතාවට බලපායි.
Slovak[sk]
Ide o tvoj drahocenný vzťah k nebeskému Otcovi.
Slovenian[sl]
Vaš dragoceni odnos z nebeškim Očetom.
Samoan[sm]
O le lua faiā tautele ma lou Tamā faalelagi.
Shona[sn]
Ukama hwako hunokosha naBaba vako vokudenga.
Albanian[sq]
Marrëdhënia e çmuar me Atin tonë qiellor.
Serbian[sr]
Tvoj dragoceni odnos s nebeskim Ocem.
Sranan Tongo[srn]
Na a diri matifasi fu yu nanga yu hemel Tata de na ini a tori.
Southern Sotho[st]
Kamano ea hao ea bohlokoa le Ntate oa hao oa leholimo.
Swedish[sv]
Ditt dyrbara förhållande till din himmelske Fader.
Swahili[sw]
Uhusiano wako wenye thamani pamoja na Baba yako wa kimbingu.
Congo Swahili[swc]
Uhusiano wako wenye thamani pamoja na Baba yako wa kimbingu.
Tamil[ta]
உங்கள் பரலோக தகப்பனுடன் இருக்கும் உங்கள் அருமையான உறவு.
Telugu[te]
పరలోక తండ్రితో మీకున్న అపురూపమైన సంబంధం.
Thai[th]
สัมพันธภาพ อัน มี ค่า ของ คุณ กับ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์.
Tigrinya[ti]
እቲ ምስ ሰማያዊ ኣቦኻ ዘሎካ ብዋጋ ዘይሽነን ርክብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka ikyaryan i dedoo i ú ye a Ter ú u̱ sha la.
Tagalog[tl]
Ang iyong mahalagang kaugnayan sa iyong makalangit na Ama.
Tetela[tll]
Diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ diele lam’asayɛ la Shɔ lele l’olongo.
Tswana[tn]
Se ama botsala jwa gago jo bo botlhokwatlhokwa le Rraago wa selegodimo.
Tongan[to]
Ko ho vaha‘angatae mahu‘inga mo ho‘o Tamai fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncilongwe canu citaliboteli a Uso wanu wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yumi long pas gut wantaim Papa bilong yumi long heven.
Turkish[tr]
Gökteki Babanızla aranızdaki değerli ilişki.
Tsonga[ts]
I vuxaka bya wena bya risima ni Tata wa wena wa le tilweni.
Tatar[tt]
Сезнең күктәге Атагыз белән кадерле мөнәсәбәтләр.
Tumbuka[tum]
Ubwezi winu wakuzirwa na Ŵadada ŵinu ŵakucanya.
Tuvalu[tvl]
Ko te fesokotakiga tāua i te va o koulua mo tou Tamana faka-te-lagi.
Twi[tw]
Abusuabɔ a ɛsom bo a wo ne wo soro Agya wɔ no.
Tahitian[ty]
To outou ïa taairaa faufaa rahi e to outou Metua i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Твої дорогоцінні стосунки з небесним Отцем.
Umbundu[umb]
Ukamba wove la Isiove wokilu.
Urdu[ur]
آپکے آسمانی باپ کیساتھ آپکا بیشقیمت رشتہ۔
Venda[ve]
Vhushaka haṋu ha ndeme na Khotsi aṋu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Đó là mối liên lạc quí báu của bạn với Cha trên trời.
Waray (Philippines)[war]
An imo presyoso nga relasyon ha imo langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
Ko takotou ʼu felogoi maʼuhiga mo takotou Tāmai ʼaē ʼi selo.
Xhosa[xh]
Lulwalamano oluxabisekileyo onalo noYihlo osezulwini.
Yapese[yap]
Bay e riya’ ni nge kireb thilmew e en Chitamam u tharmiy.
Yoruba[yo]
Àjọṣe oníyebíye tóo ní pẹ̀lú Bàbá rẹ ọ̀run ni.
Chinese[zh]
你与天父的宝贵关系。
Zande[zne]
Gaoni nyanyaki pagume dagbaroni na gu Baroni nga ga ngbangbaturũ ko.
Zulu[zu]
Ubuhlobo bakho obuyigugu noYihlo osezulwini.