Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، ليس مفاجئاً أن لديكِ أصدقاء جدد المفاجئ أنكِ هجرت كل القدامى
Greek[el]
Όχι, δεν είναι συγκλονιστικό ότι έχεις καινούριους φίλους, αλλά ότι προφανώς παράτησες όλους τους παλιούς.
English[en]
No, it's not shocking that you have new friends, but it is shocking that you apparently dumped all your old ones.
Spanish[es]
No, no es increíble que tú tengas amigos nuevos... pero lo es que, al parecer, abandonaste a tus viejos amigos.
Finnish[fi]
On vain kurjaa, että jätät kaikki vanhat ystävät.
Croatian[hr]
Ne, nije šokantno da ti imaš nove prijatelje, ali je šokantno da si ti, izgleda, šutnula sve stare prijatelje.
Hungarian[hu]
Nem, az nem sokkoló, hogy új barátaid vannak, de az igen, hogy láthatóan dobtad a régieket.
Italian[it]
No, non e'scioccante che tu abbia nuovi amici, ma lo e'il fatto che tu abbia scaricato tutti quelli vecchi.
Portuguese[pt]
Não estranho teres novos amigos, mas estranho que tenhas largado todos os antigos.
Romanian[ro]
Nu, nu e şocant că ai prieteni noi, dar e şocant că aparent ai renunţat la cei vechi.
Serbian[sr]
Ne, nije šokantno da ti imaš nove prijatelje, ali je šokantno da si ti, izgleda, šutnula sve stare prijatelje.
Swedish[sv]
Inte att du har nya vänner men det är chockerande att du har dumpat alla dina gamla.
Vietnamese[vi]
Không, em có bạn mới thì không bất ngờ gì nhưng bất ngờ là em đá hết mấy người bạn cũ.