Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) В случай, че не може със сигурност да се определи дали дадена финансова практика попада в приложното поле на това определение, държавата донор е длъжна да представи доказателство, че тези помощи са в действителност „необвързани“, т.е. включват заеми или дарения, които се използват изцяло и свободно за финансиране на поръчки от почти всички развиващи се държави и в държавите от ОИСР.
Czech[cs]
c) Pokud existuje nejistota o tom, zda se na určitou praxi financování vztahuje tato definice, musí dárcovská země prokázat, že pomoc je ve skutečnosti „nevázaná“, tj. skládá se z úvěrů nebo z darů, které jsou plně a volně dostupné pro financování pořízení od téměř všech rozvojových zemí a zemí OECD.
Danish[da]
c) Er der tvivl om, hvorvidt en form for finansieringspraksis er omfattet af denne definition, skal donorlandet fremlægge beviser til støtte for enhver påstand om, at bistanden faktisk er »ubunden«, dvs. bistand, der indbefatter lån eller gavebistand, hvoraf provenuet frit og fuldt ud kan anvendes til at finansiere indkøb i principielt alle udviklingslande og OECD-lande.
German[de]
c) Besteht Ungewissheit darüber, ob eine bestimmte Finanzierungspraxis unter diese Definition fällt, so hat das Geberland den Nachweis zu erbringen, dass die Entwicklungshilfe ungebunden ist, d. h., dass sie Darlehen oder Zuschüsse umfasst, über die frei und uneingeschränkt verfügt werden kann, um Käufe in nahezu allen anderen Entwicklungsländern und in den OECD-Ländern zu finanzieren.
Greek[el]
(γ) Εάν υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσον μια συγκεκριμένη χρηματοδοτική πρακτική εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος ορισμού, η χορηγός χώρα παρέχει αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη οιασδήποτε καταγγελίας για το γεγονός ότι κάποια βοήθεια είναι πράγματι «μη συνδεδεμένη», ήτοι βοήθεια η οποία περιλαμβάνει δάνεια ή μη επιστρεπτέες ενισχύσεις των οποίων τα ποσά είναι πλήρως και ελεύθερα διαθέσιμα για τη χρηματοδότηση προμηθειών από ουσιαστικά όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες και από τις χώρεςτου ΟΟΣΑ.
English[en]
(c) if there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of this definition, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact ‘untied’, i.e. aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from substantially all developing countries and from OECD countries.
Spanish[es]
c) En caso de duda sobre la inclusión de una determinada práctica financiera en la definición anterior, el país donante facilitará pruebas en apoyo de que tal práctica no está ligada, es decir, que se trata de ayuda constituida por préstamos o subvenciones plena y libremente disponibles para la financiación de compras procedentes de todos los países en vías de desarrollo y de países de la OCDE.
Estonian[et]
c) Kui ei ole kindel, kas teatav finantseerimismeede kuulub selle määratluse alla, esitab doonorriik tõendeid selle kohta, et abi on tegelikult “sidumata”, s.o abi, mis hõlmab laene või annetusi, mida saab täielikult ja vabalt kasutada ostmiseks sisuliselt kõikidest arengumaadest või OECD riikidest.
Finnish[fi]
c) Jos ei voida varmuudella määrittää, kuuluuko tietty rahoituskäytäntö edellä esitettyyn määritelmään, rahoituksen myöntävän maan on esitettävä todisteet siitä, että apu on ”sitomatonta” eli tukea, johon sisältyvät lainat ja lahjoitukset ovat täysimääräisesti ja vapaasti käytettävissä hankintojen tekemiseen kehitysmaista ja OECD-maista.
French[fr]
c) Dans le cas où l'on ne peut déterminer avec certitude si une pratique financière donnée entre dans le champ d'application de cette définition, le pays donneur est tenu d'apporter la preuve que ces aides sont en fait «non liées», c'est-à-dire qu'elles se composent de prêts ou de dons qui sont intégralement et librement utilisés pour financer des achats dans la quasi-totalité des pays en développement et dans les pays de l'OCDE.
Hungarian[hu]
c) ha kétség merül fel abban a kérdésben, hogy valamely finanszírozási eljárásra érvényes-e a fenti meghatározás, a támogatást nyújtó ország köteles bizonyítékot szolgáltatni arra vonatkozóan, hogy valójában nem feltételekhez kötött segélyről van szó, vagyis a segély olyan kölcsönöket, illetve adományokat tartalmaz, amelyek hozama teljes mértékben és szabadon felhasználható gyakorlatilag valamennyi fejlődő országból és az OECD-országokból származó áruk és/vagy szolgáltatások beszerzésének finanszírozására.
Italian[it]
c) Qualora sia dubbio se una determinata prassi di finanziamento ricada o meno nell'ambito della definizione di cui sopra, il paese donatore fornisce prove a sostegno di un'eventuale asserzione che l'aiuto è di fatto «slegato», ossia che comprende prestiti o sovvenzioni i cui proventi sono pienamente e liberamente disponibili per finanziare acquisti da quasi tutti i paesi in via di sviluppo e dai paesi dell'OCSE.
Lithuanian[lt]
c) Jei neaišku, ar tam tikras finansavimo būdas patenka į apibrėžimo sritį, pagalbą teikianti šalis pateikia įrodymų, remiančių visus teiginius apie tai, kad pagalba iš tikrųjų yra „nesąlygotoji“, t. y. pagalba, apimanti paskolas ar subsidijas, kurių lėšas galima visiškai ir laisvai gauti finansuojant pirkimus faktiškai iš visų besivystančių šalių ir valstybių, kurios yra OECD narės.
Latvian[lv]
c) ja ir neskaidrības attiecībā uz to, vai šī definīcija ietver kādu konkrētu finansēšanas praksi, devēja valsts jebkuru pieprasījumu pamatojumam sniedz pierādījumus, kas parāda, ka atbalsts tiešām ir “nesaistīts”, t.i., atbalsts, kas iekļauj aizdevumus vai dotācijas, kuru līdzekļi ir brīvi un pilnā mērā pieejami, lai finansētu iepirkumu no visām jaunattīstības valstīm būtiskā apmērā un no ESAO valstīm.
Maltese[mt]
(ċ) jekk ma jkunx hemm ċertezza dwar jekk ċerti prattiċi finanzjarji jaqgħux taħt din id-definizzjoni, l-pajjiż donatur għandu jagħti prova li ssostni l-fatt illi l-għajnuna hija proprjament bla rabta, ie għajnuna li tinkludi self u għotjiet li dħul minnhom ikun liberament u għall-kollox disponibbli biex jiġu ffinanzjati l-akkwisti mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw sostanzjalment kollha u mill pajjiżi tal-OECD.
Dutch[nl]
c) Indien het niet zeker is of een bepaalde financieringspraktijk onder deze definitie valt, dient het donorland aan te tonen dat de hulp in feite „niet-gebonden” is, d.w.z. dat de hulp leningen of schenkingen omvat waarvan het bedrag volledig vrij ter beschikking staat om aankopen te financieren in nagenoeg alle ontwikkelingslanden en OESO-landen.
Polish[pl]
c) jeżeli istnieje niepewność co do tego, czy określona praktyka finansowania mieści się w zakresie niniejszej definicji, kraj ofiarodawca dostarczy wszelkich dowodów na poparcie stwierdzenia, że pomoc jest w rzeczywistości „niewiązana”, tj. stanowi pomoc obejmującą pożyczki lub dotacje, z których wpływy pieniężne są w pełni i swobodnie dostępne do finansowania dostaw zasadniczo ze wszystkich krajów rozwijających się oraz krajów OECD.
Portuguese[pt]
c) Quando não for possível determinar com exactidão se uma dada prática financeira se insere no âmbito de aplicação desta definição, o país dador deverá fornecer a prova de que tal prática não é ligada, isto é, ajuda que inclui empréstimos doações que sejam livre e integralmente utilizados para financiar compras na quase totalidade dos países em vias de desenvolvimento e nos países da OCDE.
Romanian[ro]
(c) În cazul în care nu se poate determina cu certitudine dacă o practică financiară dată intră în domeniul de aplicare al acestei definiții, țara donatoare este obligată să aducă dovada că aceste ajutoare sunt de fapt „necondiționate”, adică se compun din împrumuturi sau fonduri nerambursabile care sunt utilizate integral și liber pentru a finanța achiziționările în aproape toate țările în curs de dezvoltare și în țările OCDE.
Slovak[sk]
c) ak sú pochybnosti o tom, či určitá finančná prax spadá do rámca tohto vymedzenia, podá poskytujúca krajina dôkazy potvrdzujúce prípadné tvrdenie, že daná pomoc je v podstate „neviazanou“ pomocou, t. j. pomocou zahrňujúcou pôžičky alebo granty, finančné prostriedky ktorých sú v plnej miere a voľne dostupné na financovanie obstarávania z takmer všetkých rozvíjajúcich sa krajín a krajín OECD.
Slovenian[sl]
(c) če je negotovo, ali neka praksa financiranja spada v okvir te opredelitve, donatorska država zagotovi dokazila glede tega, da je pomoč dejansko „nevezana“, tj. pomoč, ki vključuje posojila ali nepovratne finančne spodbude, katerih iztržek je v celoti in prosto na voljo za financiranje nabave od praktično vseh držav v razvoju in držav OECD.
Swedish[sv]
c) Om det råder tvivel om huruvida en finansieringspraxis omfattas av denna definition skall givarlandet lägga fram bevis till stöd för varje påstående om att detta bistånd i själva verket är ”obundet”, dvs. att det handlar om bistånd i form av lån eller gåvobistånd som fritt och oinskränkt kan användas till att finansiera inköp från de flesta utvecklingsländer och från OECD-länder.