Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
31 Ако Съдът приеме, че данъкът върху пътните превозни средства не е такса с равностоен ефект на мито, според тази юрисдикция възниква въпросът дали въпросният данък представлява мярка с равностоен ефект на количествено ограничение и следователно противоречаща на член 5 от Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране.
Czech[cs]
31 Pokud bude mít Soudní dvůr za to, že daň z provozu motorových vozidel není poplatkem s účinkem rovnocenným clu, vyvstala by podle předkládajícího soudu otázka, zda je tato daň opatřením s účinkem rovnocenným množstevnímu omezení, a tudíž opatřením, které je v rozporu s článkem 5 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/95.
Danish[da]
31 Hvis Domstolen fastslår, at afgiften på motorkøretøjer ikke er en afgift med tilsvarende virkning som told rejser der sig efter den forelæggende rets opfattelse et spørgsmål om, hvorvidt denne afgift er en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion og følgelig en foranstaltning, der er i strid med artikel 5 i Associeringsrådets afgørelse nr. 1/95.
German[de]
31 Falls der Gerichtshof die Kraftfahrzeugsteuer nicht als Abgabe zollgleicher Wirkung ansehen sollte, stelle sich die Frage, ob diese Steuer eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung darstelle und damit eine Maßnahme sei, die gegen Art. 5 des Beschlusses Nr. 1/95 des Assoziationsrats verstoße.
Greek[el]
31 Σε περίπτωση που το Δικαστήριο κρίνει ότι το τέλος κυκλοφορίας αυτοκινήτων οχημάτων δεν αποτελεί φορολογική επιβάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος προς τελωνειακό δασμό, τίθεται, κατά το αιτούν δικαστήριο, το ζήτημα του κατά πόσον το τέλος αυτό συνιστά μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό και, ως εκ τούτου, μέτρο αντίθετο προς το άρθρο 5 της αποφάσεως 1/95 του Συμβουλίου Συνδέσεως.
English[en]
31 If the Court finds that the motor vehicle tax is not a charge having equivalent effect to a customs duty, the question will arise, according to the referring court, as to whether that tax is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction and, accordingly, a measure contrary to Article 5 of Decision No 1/95 of the Association Council.
Spanish[es]
31 En caso de que el Tribunal de Justicia considerase que el impuesto de circulación de vehículos de motor no es una exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana, según el órgano jurisdiccional remitente se plantearía la cuestión de si este impuesto es una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa y, por tanto, una medida contraria al artículo 5 de la Decisión n.o 1/95 del Consejo de Asociación.
Estonian[et]
31 Kui Euroopa Kohus peaks leidma, et sõidukimaks ei ole tollimaksuga samaväärse toimega maks, siis tekib eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul küsimus, kas see maks on koguselise piiranguga samaväärse toimega meede ning seega meede, mis on vastuolus assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 artikliga 5.
Finnish[fi]
31 Jos unionin tuomioistuin katsoo, ettei ajoneuvovero ole tullia vaikutukseltaan vastaava maksu, on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan kysyttävä, onko vero määrällistä rajoitusta vaikutukseltaan vastaava ja näin assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 5 artiklan vastainen toimenpide.
French[fr]
31 Si la Cour considère que la taxe sur les véhicules automobiles n’est pas une taxe d’effet équivalent à un droit de douane, se poserait, selon la juridiction de renvoi, la question de savoir si cette taxe est une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative et, partant, une mesure contraire à l’article 5 de la décision n° 1/95 du Conseil d’association.
Croatian[hr]
31 U slučaju da Sud bude mišljenja da porez na motorna vozila nije davanje s istovrsnim učinkom kao carina, sud koji je uputio zahtjev smatra da će se postaviti pitanje je li taj porez mjera s istovrsnim učinkom kao količinsko ograničenje i stoga mjera protivna članku 5. Odluke br. 1/95 Vijeća za pridruživanje.
Hungarian[hu]
31 Ha a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a gépjárműadó nem vámmal azonos hatású díj, a kérdést előterjesztő bíróság álláspontja szerint az a kérdés merül fel, hogy ez az adó mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedésnek, ebből következően pedig a Társulási Tanács 1/95 határozatának 5. cikkével ellentétes intézkedésnek minősül‐e.
Italian[it]
31 Qualora la Corte ritenga che la tassa sugli autoveicoli non costituisce una tassa di effetto equivalente a un dazio doganale, si porrebbe, secondo il giudice del rinvio, la questione di stabilire se tale tassa costituisca una misura di effetto equivalente a una restrizione quantitativa e, pertanto, una misura contraria all’articolo 5 della decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione.
Lithuanian[lt]
31 Jeigu Teisingumo Teismas pripažintų, kad motorinių transporto priemonių mokestis nėra muitui lygiavertis mokėjimas, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, kiltų klausimas, ar šis mokestis yra kiekybiniams apribojimams lygiaverčio poveikio priemonė, taigi priemonė, prieštaraujanti Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/95 5 straipsniui.
Latvian[lv]
31 Ja Tiesa uzskatītu, ka transportlīdzekļu nodoklis nav maksājums ar muitas nodoklim līdzvērtīgu iedarbību, iesniedzējtiesas ieskatā, rastos jautājums, vai šis nodoklis nav pasākums ar kvantitatīvam importa ierobežojumam līdzvērtīgu iedarbību un tādējādi pasākums, kas ir pretrunā Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/95 5. pantam.
Maltese[mt]
31 Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tqis li t-taxxa fuq il-karozzi ma hijiex taxxa li għandha effett ekwivalenti għal dazju doganali, skont il-qorti tar-rinviju tqum il-kwistjoni dwar jekk din it-taxxa hijiex miżura li għandha effett ekwivalenti għal restrizzjoni kwantitattiva u, għaldaqstant, miżura li tmur kontra l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni.
Dutch[nl]
31 Mocht het Hof oordelen dat de motorrijtuigenbelasting geen heffing van gelijke werking als een douanerecht is, dan is volgens de verwijzende rechter de vraag aan de orde of deze belasting een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking is en zich dus niet verdraagt met artikel 5 van besluit nr. 1/95 van de Associatieraad.
Polish[pl]
31 Gdyby Trybunał uznał, że podatek od pojazdów samochodowych nie jest opłatą o skutku równoważnym z cłem, zdaniem sądu odsyłającego powstałoby pytanie, czy podatek ten nie jest środkiem o skutku równoważnym z ograniczeniem ilościowym i w konsekwencji środkiem sprzecznym z art. 5 decyzji nr 1/95 Rady Stowarzyszenia.
Portuguese[pt]
31 No caso de o Tribunal de Justiça considerar que o imposto sobre a circulação dos veículos a motor não é um encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro, coloca‐se, no entender do órgão jurisdicional de reenvio, a questão de saber se este imposto é uma medida de efeito equivalente a uma medida quantitativa e, portanto, uma medida contrária ao artigo 5.° da Decisão n.° 1/95 do Conselho de Associação.
Romanian[ro]
31 În cazul în care Curtea consideră că taxa pe autovehicule nu este o taxă cu efect echivalent unei taxe vamale, s‐ar ridica, potrivit instanței de trimitere, problema dacă această taxă este o măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative și, prin urmare, o măsură contrară articolului 5 din Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere.
Slovak[sk]
31 Pokiaľ Súdny dvor konštatuje, že daň z motorových vozidiel nie je daňou s rovnakým účinkom ako clo, vznikla by podľa vnútroštátneho súdu otázka, či je táto daň opatrením s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenie, a teda opatrením v rozpore s článkom 5 rozhodnutia asociačnej rady č. 1/95.
Slovenian[sl]
31 Če bi Sodišče menilo, da dajatev za uporabo motornih vozil ni dajatev z enakim učinkom kot carina, bi se po mnenju predložitvenega sodišča postavilo vprašanje, ali je ta dajatev ukrep z enakim učinkom kot količinska omejitev in zato ukrep v nasprotju s členom 5 Sklepa št. 1/95 Pridružitvenega sveta.
Swedish[sv]
31 Om EU-domstolen finner att vägavgiften inte är en avgift med motsvarande verkan som en tull, uppkommer enligt den hänskjutande domstolen frågan om den är en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ restriktion och därmed en åtgärd som strider mot artikel 5 i associeringsrådets beslut nr 1/95.