Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Беритбата, която се състои изключително в ръчно бране, се извършва като цяло от местни работници, които са обучени и квалифицирани.
Czech[cs]
Řízení sklizně, která je výhradně ruční a provádějí ji obvykle místní vyškolené a kvalifikované pracovní síly.
Danish[da]
Høsten foregår udelukkende manuelt og foretages af en almindeligvis lokal, uddannet og kvalificeret arbejdskraft.
German[de]
Die Ernte erfolgt ausschließlich von Hand durch in der Regel örtlich ansässige, geschulte und qualifizierte Erntehelfer.
Greek[el]
Οι καρποί συγκομίζονται αποκλειστικά και μόνο με τα χέρια από το τοπικό, καταρτισμένο και ειδικευμένο στην πλειονότητά του εργατικό δυναμικό.
English[en]
Harvesting, which is carried out exclusively manually by a trained and qualified, mostly local, workforce.
Spanish[es]
La gestión de la cosecha se realiza de manera exclusivamente manual y por una mano de obra que suele ser local, capacitada y cualificada.
Estonian[et]
Saagikoristus toimub ainult käsitsi ja selle viib läbi peamiselt kohalik koolitatud ja kvalifitseeritud tööjõud.
Finnish[fi]
Sadonkorjuu hoidetaan yksinomaan käsin, ja siitä huolehtii yleensä paikallinen, koulutettu ja pätevä työvoima.
French[fr]
La gestion de la récolte qui est exclusivement manuelle et effectuée par une main d’œuvre généralement locale, formée et qualifiée.
Croatian[hr]
Berbom, koja se provodi isključivo ručno, upravljaju uglavnom lokalni, stručni i kvalificirani radnici.
Hungarian[hu]
A szaktudás továbbá a kizárólag kézzel történő szüretelésre vonatkozik, amelyet általában képzett és képesítéssel rendelkező helyi munkaerő végez.
Italian[it]
e la gestione della raccolta, che è esclusivamente manuale ed effettuata da una manodopera generalmente locale, formata e qualificata.
Latvian[lv]
Ražu novāc tikai ar rokām, un to parasti veic vietējais darbaspēks, kas ir apmācīts un kvalificēts.
Maltese[mt]
Il-ġestjoni tal-qtugħ li hija esklussivament manwali titwettaq minn ħaddiema ġeneralment lokali, imħarrġa u kkwalifikati.
Dutch[nl]
De vijgen worden uitsluitend handmatig geoogst door over het algemeen lokaal, goed opgeleid en gekwalificeerd personeel.
Polish[pl]
Zbiory przeprowadza się wyłącznie ręcznie zasadniczo przy wykorzystaniu lokalnej siły roboczej po odpowiednim przeszkoleniu i o odpowiednich kwalifikacjach.
Portuguese[pt]
A gestão da colheita, exclusivamente manual, e efetuada por mão-de-obra geralmente local, qualificada e formada para o efeito.
Romanian[ro]
Gestionarea recoltării, care se efectuează exclusiv manual, de către o forță de muncă în general locală, formată și calificată.
Slovak[sk]
Zber je výlučne manuálny a vykonáva ho spravidla vyškolená a kvalifikovaná miestna pracovná sila.
Slovenian[sl]
Obiranje, ki poteka izključno ročno, izvaja večinoma lokalna delovna sila, ki je usposobljena in kvalificirana.
Swedish[sv]
Skörden sker uteslutande för hand, och utförs i allmänhet av lokal, utbildad och kvalificerad arbetskraft.