Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Al die ouere manne het ewe veel gesag gehad en nie een van hulle het magtiging verkry om oor die kudde in hulle sorg ‘te heers’ nie (Hand.
Cebuano[ceb]
* Ang tanang ansiano may samang awtoridad, ug walay mausa kanila ang may katungod nga ‘magharihari ibabaw’ sa panon nga gipiyal kanila.
German[de]
* Alle Ältesten hatten die gleiche Autorität, und keiner war ermächtigt, über die ihm anvertraute Herde zu „herrschen“ (Apg.
English[en]
* All the elders had equal authority, and not one of them was authorized to ‘lord it over’ the flock in their care.
French[fr]
Dans le domaine de l’organisation, chaque congrégation était dirigée par un collège de surveillants, ou anciens au sens spirituel*.
Hungarian[hu]
Mint szervezethez tartozók, minden gyülekezet felett felvigyázók testülete, illetve szellemi vének gyakoroltak felügyeletet.
Indonesian[id]
* Semua penatua mempunyai wewenang yang sama, dan tidak seorang pun di antara mereka diberi wewenang untuk ”memerintah” kawanan yang ada dalam pengawasan mereka.
Iloko[ilo]
* Amin dagiti panglakayen addaandat’ agpapada nga autoridad, ket awan siasinoman kadakuada ti naikkan autoridad a ‘mangituray’ iti arban nga adda iti aywanda.
Italian[it]
* Tutti gli anziani avevano la stessa autorità e nessuno di loro era autorizzato a ‘signoreggiare’ sul gregge affidato alla loro cura.
Japanese[ja]
* 長老たちはみな同等の権威を持っており,ゆだねられた羊の群れに対して「威張る」権威はどの長老にもありませんでした。(
Georgian[ka]
* ყველა უხუცესი თანაბარი უფლებამოსილებით სარგებლობდა და არავინ ბატონობდა სამწყსოზე (საქ.
Korean[ko]
* 모든 장로는 동등한 권위를 가졌으며, 그중 어느 한 사람도 그들이 돌보는 양 떼를 ‘지배할’ 권위가 없었다.
Malagasy[mg]
* Nitovy ny fahefan’ireo anti-panahy, ary tsy nisy taminy afaka ‘nanjakazaka’ tamin’ny ondry niandraiketany.
Norwegian[nb]
* Alle de eldste hadde den samme myndighet, og ingen av dem var satt til å ’råde som herrer over’ den hjorden som var i deres varetekt.
Dutch[nl]
* Alle ouderlingen bezaten dezelfde autoriteit, en geen van hen was gemachtigd te „heersen” over de kudde die aan hun zorg was toevertrouwd (Hand.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o strukturę organizacyjną, w każdym zborze działało grono nadzorców, czyli starszych pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
* Todos os anciãos tinham autoridade igual, e nenhum deles estava autorizado a ‘dominar sobre’ o rebanho aos seus cuidados.
Romanian[ro]
Toţi bătrânii aveau o autoritate egală, nici unul dintre ei nefiind autorizat ‘să stăpânească’ peste turma aflată în grija lor (Fap.
Russian[ru]
Все старейшины были равны в своей власти, и никому не давалось права господствовать над вверенным им стадом (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Buri torero ryayoborwaga n’itsinda ry’abagenzuzi cyangwa se abasaza bakuze mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
* Všetci starší mali rovnakú právomoc a nikto z nich nebol oprávnený ‚panovať nad stádom‘, ktoré bolo v ich starostlivosti.
Shona[sn]
* Vakuru vose vakanga vane chiremera chakaenzana, uye hapana nomumwe wavo akanga achibvumirwa ku‘dzora saishe’ boka ravaitarisira.
Swedish[sv]
* Alla äldste hade lika stor myndighet, och ingen enda av dem var bemyndigad att spela herre över hjorden som var i deras vård.
Swahili[sw]
* Wazee wote walikuwa na mamlaka sawa, na hakuna yeyote wao aliyepewa mamlaka ya ‘kupiga ubwana’ juu ya kundi lililo katika utunzaji wao.
Tagalog[tl]
* Ang lahat ng matatanda ay may pantay-pantay na awtoridad, at walang isa man sa kanila ang may karapatan na ‘mamanginoon’ sa kawan na nasa ilalim ng kanilang pangangalaga.
Xhosa[xh]
* Bonke abadala babenegunya elilinganayo, yaye akukho namnye wabo owayenegunya ‘lokuwugagamela’ umhlambi ababewunyamekela.
Zulu[zu]
* Bonke abadala babenegunya elilinganayo futhi akekho kubo owayenegunya ‘lokuzenza inkosi phezu’ komhlambi ababewunakekela.