Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين انها لزمت الصمت عندما كان من الحكمة ان تفعل ذلك، تكلمت بجرأة وشجاعة عند الضرورة وفي الوقت المناسب.
Cebuano[ceb]
Siya nagpakahilom kon maalamon ang paghimo niini apan namulong nga maisogon ug walay kokahadlok kon kini gikinahanglan ug diha sa hustong panahon.
Czech[cs]
Když bylo moudré mlčet, mlčela, ale když to bylo nutné, v pravý čas promluvila směle a nebojácně.
Danish[da]
Hun forholdt sig tavs når det var klogest at gøre dette, men talte frimodigt og frygtløst når det var nødvendigt og tiden var inde til det.
German[de]
Ihrem Ehemann Ahasverus war sie gehorsam, und sie sprach ihn auf taktvolle und respektvolle Weise an, als ihr Leben und das Leben ihres Volkes in Gefahr war.
Greek[el]
Έμενε σιωπηλή όταν αυτό ήταν σοφό, αλλά μιλούσε θαρραλέα και άφοβα όταν χρειαζόταν και στην κατάλληλη στιγμή.
English[en]
She kept silent when it was wise to do so but spoke boldly and fearlessly when it was necessary and at the right time.
Spanish[es]
Permaneció callada cuando fue prudente hacerlo, pero habló con franqueza y sin temor cuando fue necesario, y lo hizo en los momentos oportunos.
Finnish[fi]
Hän oli vaiti silloin, kun se oli viisasta, mutta puhui rohkeasti ja pelottomasti, kun se oli tarpeen ja kun oli oikea aika.
French[fr]
Elle fut soumise à son mari Assuérus, devant lequel elle se présenta avec tact et respect quand sa vie et celle de son peuple furent menacées.
Hungarian[hu]
Alárendelte magát a férjének, Ahasvérusnak, tapintattal és tisztelettel közeledett felé olyan időben, amikor az élete és népének az élete veszélyben forgott.
Indonesian[id]
Ia berdiam diri pada waktunya, tetapi berbicara dengan berani dan tanpa gentar jika perlu dan pada waktu yang tepat.
Iloko[ilo]
Nagulimek no nainsiriban ti panangaramidna iti kasta, ngem nagsao a situtured ken awanan buteng no kasapulan ken iti umiso a tiempo.
Italian[it]
Rimase in silenzio quando era saggio tacere, ma parlò con franchezza e senza timore quando era necessario, e al momento giusto.
Japanese[ja]
黙っているのが賢明な場合には沈黙を守り,語る必要のあるふさわしい時には,恐れることなく大胆に語りました。(
Georgian[ka]
როცა საჭირო იყო, ესთერი დუმდა, და როცა საჭირო იყო, გაბედულად და უშიშრად ლაპარაკობდა (ესთ.
Korean[ko]
에스더는 잠자코 있는 것이 지혜로운 경우에는 그렇게 하였지만 필요한 경우라면 적절한 때에 담대하게 두려움 없이 이야기하였다.
Malagasy[mg]
Nahay nangina izy rehefa tsy tokony hiteny, nefa koa sahy sy tsy natahotra niteny rehefa nilaina izany.
Norwegian[nb]
Hun forholdt seg taus når det var klokt å gjøre det, men talte frimodig og fryktløst når dette var nødvendig og tiden var moden for det.
Dutch[nl]
Zij was aan haar man Ahasveros onderworpen en sprak hem tactvol en respectvol aan toen zowel haar leven als het leven van haar volk in gevaar verkeerde.
Polish[pl]
Była podporządkowana swemu małżonkowi Aswerusowi, więc gdy życie jej samej i jej ludu znalazło się w niebezpieczeństwie, zwróciła się do niego w sposób układny i pełen szacunku.
Portuguese[pt]
Mantinha-se calada quando era sábio fazer isso, mas falava firme e destemidamente quando era necessário, e na hora certa.
Albanian[sq]
Diti të heshtte kur duhej, por foli me guxim dhe pa u trembur kur ishte e nevojshme, duke zgjedhur momentin e përshtatshëm.
Swedish[sv]
Hon höll sig tyst när det var klokt att göra det, men talade frimodigt och oförskräckt när detta krävdes och tiden var inne för det.
Tagalog[tl]
Nanatili siyang tahimik nang matalinong gawin ang gayon ngunit nagsalita siya nang may tapang at walang takot nang kinailangan iyon, at sa tamang panahon.
Ukrainian[uk]
Вона підкорялася своєму чоловіку і зверталась до нього ввічливо і шанобливо, коли її власне життя і життя її народу опинилося в небезпеці.
Chinese[zh]
当保持缄默是上策时,她就静默不语;但在必要时,她就掌握时机勇敢无畏地发言。(