Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Salomon sagde at der er „en tid til at søge og en tid til at lade gå tabt“. — Prædikeren 3:6.
German[de]
Salomo sagte, daß es „eine Zeit zum Suchen und eine Zeit, etwas als verloren aufzugeben“, gibt (Prediger 3:6).
Greek[el]
Ο Σολομών είπε ότι υπάρχει ‘καιρός να ζητάς κάτι και καιρός να παραιτηθείς γιατί χάθηκε’.—Εκκλησιαστής 3:6, ΜΝΚ.
English[en]
Solomon said there is “a time to seek and a time to give up as lost.” —Ecclesiastes 3:6.
Spanish[es]
Salomón dijo que hay “tiempo de buscar y tiempo de dar por perdido”. (Eclesiastés 3:6.)
Finnish[fi]
Salomo sanoi, että on ”aika etsiä ja aika myöntää kadonneeksi”. – Saarnaaja 3:6, UM.
French[fr]
Salomon déclara qu’il y a “un temps pour chercher et un temps pour considérer comme perdu”. — Ecclésiaste 3:6.
Croatian[hr]
Salamun je rekao da ima “vrijeme traženja i vrijeme gubljenja” (Propovjednik 3:6, ST).
Indonesian[id]
Salomo mengatakan bahwa ada ”waktu untuk menemukan dan waktu untuk kehilangan”.—Pengkhotbah 3:6, BIS.
Italian[it]
Salomone disse che c’è “un tempo per cercare e un tempo per dare come perso”. — Ecclesiaste 3:6.
Korean[ko]
솔로몬은 “찾을 때가 있고 잃을 때가 있”다고 말한다.—전도 3:6.
Norwegian[nb]
Salomo sa at det er «en tid til å lete, en til å miste». — Forkynneren 3: 6.
Dutch[nl]
Salomo zei dat er „een tijd [is] om te zoeken en een tijd om iets als verloren op te geven”. — Prediker 3:6.
Portuguese[pt]
Salomão disse que existe um “tempo de procurar e tempo para dar por perdido”. — Eclesiastes 3:6.
Russian[ru]
Соломон говорил, что есть «время искать, и время терять» (Екклесиаст 3:6).
Slovenian[sl]
Salomon je dejal, da je »čas iskanja in čas izgubljanja«. (Propovednik 3:6)
Southern Sotho[st]
Salomone o itse “nako e teng ea ho batla, e teng le nako ea ho lahleheloa.”—Moeklesia 3:6.
Swedish[sv]
Salomo sade att ”förvärva har sin tid, och förlora har sin tid”. — Predikaren 3:6, Åkeson.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Solomon na mayroong “panahon ng paghanap at panahon ng pagkawala.” —Eclesiastes 3:6.
Chinese[zh]
所罗门说:“寻找有时,失落有时。”——传道书3:6。
Zulu[zu]
USolomoni wathi kukhona “isikhathi sokufuna nesikhathi sokulahlekelwa.”—UmShumayeli 3:6.