Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس من عادته الخلط بين المتعة والعمل
Bulgarian[bg]
Не е в негов стил да смесва работата с удоволствията.
Czech[cs]
Míchat obchod se zábavou, to se mu nepodobá.
German[de]
Sieht ihm nicht ähnlich, Geschäft mit Vergnügen zu mischen.
Greek[el]
Δεν είναι στον χαρακτήρα του να μπλέκει την δουλειά με την απόλαυση.
English[en]
It's not like him to mix business with pleasure.
Spanish[es]
No es que le guste mezclar los negocios con el placer.
Persian[fa]
اون اهل قاطي کردن تفريح و کار نبود
Finnish[fi]
Outoa sekoittaa työ ja huvi.
French[fr]
Ça ne lui ressemble pas de mélanger affaires et plaisir.
Hebrew[he]
זה שלא אופייני לו לערבב עסקים בהנאה.
Croatian[hr]
Nije u njegovom stilu miješati posao sa zadovoljstvom.
Hungarian[hu]
Üzlet és élvezet, ez nem rá vall.
Italian[it]
Non è da lui mischiare il dovere con il piacere.
Dutch[nl]
Niks voor hem om zaken met plezier te combineren.
Polish[pl]
On nigdy nie miesza tak interesów z rozrywką.
Portuguese[pt]
Ele não costuma misturar negócios com prazer.
Romanian[ro]
Nu e genul lui să amestece afacerile cu plăcerea.
Russian[ru]
Мешать бизнес с удовольствием – это не похоже на него.
Slovenian[sl]
Običajno ne meša posla z užitkom.
Serbian[sr]
On nikad ne meša posao i zadovoljstvo.
Turkish[tr]
İşle eğlenceyi birbirine karıştırmak hiç tarzı değildir.