Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het waarlik ’n ryk lewe met talle seëninge geniet omdat ons die sendinggees behou het.
Amharic[am]
በእርግጥም የሚስዮናዊነት መንፈስ በመያዛችን በበረከት የተሞላ የማያስቆጭ ሕይወት መምራት ችለናል።
Arabic[ar]
حقا، بسبب روح الارسال التي تحلّينا بها تمتعنا بحياة ذات قصد وبركات كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad, nakamtan niamo an nakakokontentong buhay na may kaibang dakol na bendisyon huli sa pagpapadanay kan espiritu nin pagmimisyonero.
Bemba[bem]
Mwandini, twali-ipakisha ubumi na mapaalo ayengi pa kuba no mupashi wa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Наистина, радваме се на удовлетворяващ живот и много благословии за това, че запазихме мисионерския си дух.
Bislama[bi]
Yes, mitufala i gat wan nambawan laef mo mitufala i kasem plante blesing, from we mitufala i holem tingting blong misinari oltaem.
Bangla[bn]
সত্যিই, মিশনারি মনোভাব বজায় রাখার জন্য আমরা এক পরিতৃপ্তিদায়ক জীবন এবং অনেক আশীর্বাদ উপভোগ করেছি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, natagamtam namo ang tugob nga kinabuhi uban ang daghang panalangin tungod sa paghupot sa espiritu sa pagmisyonaryo.
Czech[cs]
Ano, za to, že jsme si uchovali misionářský zápal, nám život až dodnes přináší velké uspokojení a požehnání.
Danish[da]
At vi bevarede missionærånden, har givet os et rigt liv med mange velsignelser.
German[de]
Dadurch dass wir uns den Missionargeist immer bewahrt haben, können wir uns wirklich über ein ausgefülltes Leben voller Segnungen freuen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, míekpɔ viɖe kple yayra geɖe le agbe me le dutanyanyuigbɔgblɔ ƒe dzo si nɔ mía me léle ɖe asi ta.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn imodu uwem oro ọnọde uyọhọ inyụn̄ ibọ ediwak edidiọn̄ ke ndika iso nnyene edu isụn̄utom.
Greek[el]
Πράγματι, έχουμε απολαύσει μια πλούσια ζωή με πολλές ευλογίες επειδή διατηρήσαμε το ιεραποστολικό πνεύμα.
English[en]
Truly, we have enjoyed a rich life with many blessings for maintaining the missionary spirit.
Spanish[es]
Sin duda, hemos disfrutado de una vida satisfaciente y colmada de bendiciones por haber conservado el espíritu misional.
Estonian[et]
Tõesti, misjonivaimu säilitamine on toonud rahuldustpakkuva elu, täis rikkalikke õnnistusi.
Finnish[fi]
Olemme totisesti saaneet elää rikasta elämää ja nauttia monista siunauksista lähetyshengen säilyttämisen ansiosta.
Fijian[fj]
Io, e totoka vakaoti na neirau bula qai kuria na veivakalougatataki e vuqa, ia e vu ga oqo ni dei toka ga vei keirau na yalo ni neirau via kaulotu.
French[fr]
Le fait d’avoir conservé l’esprit missionnaire nous a assurément valu une vie riche et pleine de bénédictions.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ mumɔ ni wɔhiɛ mli lɛ eha wɔná shihilɛ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli kɛ jɔɔmɔi babaoo.
Gujarati[gu]
સાચે જ, મિશનરિઓ જેવો ઉત્સાહ જાળવી રાખવાના લીધે અમને ઘણા આશીર્વાદ મળ્યા છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí ko duvivi gbẹzan he tindo pekọ po dona susu po tọn na gbigbọ mẹdehlan tọn go hinhẹn wutu.
Hebrew[he]
חיינו היו מלאי תוכן וברכות משום שלא איבדנו את רוח השליחות.
Hindi[hi]
सचमुच, मिशनरी सेवा के लिए जोश बनाए रखने से हमें भरपूर आशीषें मिली हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, natigayon namon ang makaalayaw nga kabuhi upod ang madamo nga mga pagpakamaayo bangod sa paghupot sa espiritu sang pagmisyonero.
Croatian[hr]
Uistinu mogu reći da smo živjeli ispunjenim životom i primili bogate blagoslove zahvaljujući tome što smo zadržali misionarski duh.
Hungarian[hu]
Valóban elmondhatjuk, hogy eredményes, áldásokban gazdag életet élhettünk, mert megőriztük a misszionáriusi szellemet.
Armenian[hy]
Իսկապես, մենք բովանդակալից կյանքով ենք ապրել եւ բազո՜ւմ օրհնություններ ենք վայելել միսիոներական ոգի պահպանելու համար։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kami telah menikmati kehidupan yang memuaskan dengan banyak berkat karena mempertahankan semangat utusan injil.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị ebiwo ndụ na-eju afọ ma nweta ọtụtụ ngọzi n’ihi ịnọgide na-enwe mmụọ ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Pudno a tinagiragsakmi ti nabunga a biag nga addaan iti adu a bendision gapu ta tinaginayonmi ti espiritu ti kinamisionero.
Italian[it]
Abbiamo avuto davvero una vita ricca e molte benedizioni per aver conservato lo spirito missionario.
Japanese[ja]
わたしたちは宣教者精神を保つことによって,祝福の多い,実り豊かな人生を楽しんできた,と心から思います。
Georgian[ka]
მართლაც რომ კმაყოფილი ვარ განვლილი ცხოვრებით და თამამად შემიძლია ვთქვა, რომ მისიონერული სულისკვეთების შენარჩუნებისთვის იეჰოვამ უხვად გვაკურთხა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಿಷನೆರಿ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಸಮೃದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ಇಷ್ಟರ ತನಕ ಆನಂದಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದಂತೂ ಸತ್ಯ.
Korean[ko]
우리는 참으로 선교 봉사의 영을 유지함으로 많은 축복을 받는 풍부한 삶을 누려 왔습니다.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, tolekisi bomoi moko ya esengo mpe tozwi ebele ya mapamboli mpo tobatelaki elimo ya misionɛrɛ.
Lozi[loz]
Ka niti, lu ikozi bupilo bo bu tabisa bwa ku fuyaulwa hahulu bakeñisa ku zwelapili ku ba ni moya wa bulumiwa.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi ne disanka bua nsombelu muimpe udi mutupeteshe mabenesha a bungi bua mutuakashala balame anu lungenyi lua bu-misionere.
Luvale[lue]
Chamuchano vene tunalivwisa kuwaha mukuyoya chetu kaha vanatukisula chikuma hakupwa namuchima wakuzata mulimo waumishonali.
Latvian[lv]
Varu droši teikt, ka, saglabājot misionāru garu, mēs ar sievu esam izjutuši dzīvē lielu gandarījumu un pieredzējuši neskaitāmas svētības.
Malagasy[mg]
Tena mahafa-po tokoa ny fiainanay ary mahazo fitahiana maro be izahay, noho izahay manana hatrany ny toe-tsain’ny misionera.
Macedonian[mk]
Навистина, имавме богат живот со многу благослови затоа што задржавме мисионерски дух.
Malayalam[ml]
അതേ, മിഷനറി ആത്മാവ് നിലനിറുത്തിയതു നിമിത്തം അനവധി അനുഗ്രഹങ്ങളോടുകൂടിയ തികച്ചും സംതൃപ്തികരമായ ഒരു ജീവിതം ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खरंच, मिशनरी आत्मा टिकवून ठेवल्यामुळं आम्ही अनेक आशीर्वादांच्या समाधानकारक जीवनाचा आनंद लुटू शकलो आहोत!
Maltese[mt]
Verament, aħna gawdejna ħajja rikka b’ħafna barkiet għax żammejna l- ispirtu missjunarju.
Norwegian[nb]
Vi har virkelig kunnet glede oss over et rikt liv med mange velsignelser fordi vi har bevart misjonærånden.
Nepali[ne]
साँच्चै, मिसनरी मनोभाव कायम राखेको हुँदा हामीले थुप्रै आशिष्हरू सहितको अर्थपूर्ण जीवन बिताएका छौं।
Dutch[nl]
Ja, we hebben een rijk leven gehad met vele zegeningen omdat we de zendingsgeest hebben behouden.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, re thabetše bophelo bjo bo humilego ka ditšhegofatšo tše dintši ka baka la go kgomarela moya wa boromiwa.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, takhaladi ndi moyo wosangalatsa ndipo tapeza madalitso ambiri chifukwa chopitiriza kukhala ndi mtima waumishonale.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਹੀ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, nanggayagaan mi so makapnek a bilay ed dakel iran bendisyon diad impamasiansia mi ed espiritu na panagmisionaryo.
Papiamento[pap]
Sin duda nos a disfrutá di un bida produktivo ku hopi rekompensa dor di a mantené e spiritu di misionero.
Pijin[pis]
Tru nao, mifala hapi long laef wea satisfae from planti blessing from wei for tingim olowe missionary waka.
Polish[pl]
Zostaliśmy pobłogosławieni naprawdę bogatym życiem za pielęgnowanie ducha misjonarskiego.
Portuguese[pt]
Realmente, temos tido uma vida satisfatória, com muitas bênçãos por manter o nosso espírito missionário.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, twarinovoye ubuzima bumara akanyota burimwo imihezagiro myinshi kubera twagumanye agatima k’ubumisiyonari.
Romanian[ro]
Da, pentru că ne-am păstrat spiritul de misionar am avut parte de o viaţă plină şi de multe binecuvântări!
Russian[ru]
Что и говорить, наша жизнь была насыщенной, и мы получали много благословений за то, что сохраняли миссионерский дух.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, imibereho yacu yari ishimishije kandi irimo imigisha myinshi kubera ko twakomeje kugira umwuka w’ubumisiyonari.
Sango[sg]
Biani, fini ti e asi na gbâ ti anzoni ye ndali ti batango bibe ti missionnaire.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අපි දිගටම මිෂනාරි සේවය සඳහා ආශාවකින් කටයුතු කිරීම නිසා ලැබූ අසීමිත ආශීර්වාද සමඟින් තෘප්තිමත් ජීවිතයක් භුක්ති වින්දා.
Slovak[sk]
Môžem povedať, že sme prežili bohatý a veľmi požehnaný život, a to vďaka tomu, že sme si udržiavali misionárskeho ducha.
Slovenian[sl]
Zaradi ohranjanja misijonarskega duha je najino življenje zares zadovoljujoče in polno blagoslovov.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua ma olioli i se olaga faamalieloto e tele ona faamanuiaga, ona o le faaalia pea o se agaga faamisionare.
Shona[sn]
Zvechokwadi, takava noupenyu hunogutsa nezvikomborero zvakawanda nokuti takaramba tiine pfungwa youmishinari.
Albanian[sq]
Vërtet, kemi pasur një jetë të kënaqshme e me shumë bekime, ngaqë kemi mbajtur frymën misionare.
Serbian[sr]
Zbog toga što smo negovali misionarski duh, život nam je zaista bio ispunjen blagoslovima.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, wi kisi furu blesi na ini wi libi fu di wi ben poti leki marki fu tan du a zendelingwroko.
Southern Sotho[st]
Ruri re thabetse bophelo bo putsang ka lebaka la ho lula re e-na le moea oa boromuoa.
Swedish[sv]
Vi har verkligen levt ett rikt liv med många välsignelser därför att vi har bevarat missionärsandan.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tumefurahia maisha yenye kuridhisha na yenye baraka nyingi kwa kudumisha roho ya umishonari.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tumefurahia maisha yenye kuridhisha na yenye baraka nyingi kwa kudumisha roho ya umishonari.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, மிஷனரி ஆர்வத்தை விட்டுக்கொடுக்காததால் அபரிமிதமான ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்று, ஆத்மதிருப்தியுடன் வாழ்ந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మేము మిషనరీ స్ఫూర్తిని కాపాడుకున్నందుకు నిజంగా సంతృప్తికరమైన జీవితాన్ని అనేక ఆశీర్వాదాలను అనుభవించాం.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว เรา ชื่นชม กับ ชีวิต ที่ อุดม ด้วย พระ พร มาก มาย เนื่อง จาก การ รักษา น้ําใจ มิชชันนารี ไว้.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ሚስዮናውያን ንምዃን ዝነበረና ባህጊ ብዘይምህሳሱ ብሓቂ ዘዕግብ ህይወት ኣሕሊፍና: ብዙሕ በረኸት ድማ ረኺብና ኢና።
Tagalog[tl]
Tunay, tinamasa namin ang isang kasiya-siyang buhay taglay ang maraming pagpapala dahil sa pagpapanatili ng espiritu ng pagmimisyonero.
Tswana[tn]
Ee ruri, re nnile le botshelo jo bo kgotsofatsang le masego a mantsi ka ntlha ya go nna le moya wa borongwa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuó ma fiefia ‘i ha mo‘ui fakafiemālie fakataha mo e ngaahi tāpuaki lahi ‘i hono tauhi ma‘u ‘a e laumālie fakamisinalé.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, mipela i amamas long laip bilong mipela wantaim planti blesing mipela i kisim long pasin bilong i gat laik long mekim wok misineri.
Turkish[tr]
Gerçekten öncülük ruhunu koruyarak pek çok nimet elde ettiğimiz doyum verici bir yaşamımız oldu.
Tsonga[ts]
Kunene hi katekisiwe swinene evuton’wini hikwalaho ko hlakulela moya wa vurhumiwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, asɛmpatrɛw ho anigye a yekuraa mu no ama yɛanya asetra a abotɔyam ne nhyira pii wom.
Ukrainian[uk]
Справді, ми прожили насичене життя, багате на благословення за невгасимий місіонерський дух.
Urdu[ur]
واقعی مشنری جذبہ رکھنے کی وجہ سے ہمیں برکات سے بھرپور زندگی سے لطف اُٹھانے کا موقع حاصل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, ro ḓiphina nga vhutshilo vhu fushaho na phaṱhutshedzo nnzhi nga u dzula ri na muya wa vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
Quả thật, chúng tôi vui hưởng một đời sống phong phú với nhiều ân phước nhờ giữ tinh thần giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Oo, may-ada gud kami mabungahon nga kinabuhi ngan damu nga mga bendisyon ha pagtipig han pagmisyonero nga disposisyon.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe lahi tomā tapuakina ʼuhi ko tama fia hoko atu ʼo tamā fia gāue misionea.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, siye sakuvuyela ukuchitha ubomi obunenjongo nobuneentsikelelo ezininzi ngenxa yokuhlala ndinomoya wobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, a ti gbádùn ìgbésí ayé aláyọ̀ àti ọ̀pọ̀ ìbùkún nítorí pé a ní ẹ̀mí míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
的确,由于表现海外传道精神,我们一生多姿多彩,享有数之不尽的福分。
Zulu[zu]
Ngempela, sijabulele ukuphila okwanelisayo okunemivuzo eminingi ngenxa yokulondoloza umoya wokuba izithunywa zevangeli.