Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Napsal tokijským novinám Daily Yomiury: „Cítil jsem se hříšně vinný za vojenskou výchovu a vzdělání, které jsem jim poskytoval, když mně byli svěřeni v páté třídě obecné školy. . .
Danish[da]
Han skrev til Tokyo-bladet Daily Yomiuri: „Jeg føler mig stærkt ansvarlig for den militaristiske holdning jeg indoktrinerede dem med da jeg havde dem i femte klasse i underskolen.
German[de]
Er schrieb an die Tokioer Zeitung „Daily Yomiuri“: „Ich fühlte mich sündhaft schuldig wegen der militaristischen Erziehung und Bildung, die ich ihnen vermittelt hatte, als sie in der fünften Klasse der Volksschule unter meiner Aufsicht gestanden hatten . . .
English[en]
He wrote to Tokyo’s “Daily Yomiuri” that “I have felt myself unpardonably responsible for the militaristic education with which I indoctrinated them when they were fifth-year primary pupils in my charge,” he said.
Spanish[es]
Escribió al “Daily Yomiuri” de Tokio que “me he sentido imperdonablemente responsable por la educación militar con que los adoctriné cuando eran alumnos de quinto año de primaria a mi cargo,” dijo.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti tästä tokiolaiseen lehteen ”Daily Yomiuri”. ”Olen tuntenut olevani anteeksiantamattoman vastuullinen siitä sotilaallisesta kasvatuksesta, jota istutin heihin, kun he olivat huostassani alkeiskoulun viidennen luokan oppilaina”, hän sanoi.
French[fr]
Il écrivit dans le “Daily Yomiuri” de Tokyo : “J’ai le sentiment d’avoir une part de responsabilité impardonnable dans l’enseignement promilitaire par lequel je les ai endoctrinés quand je les avais avec moi en cinquième année d’école primaire.
Italian[it]
Egli scrisse al “Daily Yomiuri” di Tokyo: “Mi sono sentito imperdonabilmente responsabile dell’educazione militaristica che diedi loro quando mi furono affidati come allievi nella quinta elementare”.
Japanese[ja]
その教師は英文デイリー・ヨミウリ紙に,次のような文章を書き送りました。「 当時小学校五年生だった自分の受け持ちの生徒たちに軍国主義的な教育をしたことに対し,自分は許されることのない責任を負っていると感じた。
Korean[ko]
그는 ‘도오꾜오’에서 발행하는 「요미우리 신문」에서 “나는 그들이 국민학교 5학년 때 담임이었었는데, 그때 내가 그들에게 군국주의 교육을 시킨 데 대하여 용서받지 못할 자책감을 가지고 있다”고 말하였다.
Portuguese[pt]
Ele escreveu ao jornal “Daily Yomiuri”, de Tóquio, que “eu me acho imperdoavelmente responsável pela educação militarista com que os doutrinei quando eram alunos do quinto ano primário, aos meus cuidados”, disse ele.