Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Произходът се определя по адреса на управлението на третата страна, направила поръчката.
Czech[cs]
Místo původu je určeno trvalým sídlem (pobytem) třetí strany, která učinila objednávku.
Danish[da]
Oprindelsesstedet er hjemstedet for tredjemand, der har afgivet ordren.
German[de]
Der Ursprung wird bestimmt durch den Sitz des Partners, der den Auftrag erteilt hat.
Greek[el]
Η προέλευση καθορίζεται από τον τόπο διαμονής του τρίτου που έχει υποβάλει την παραγγελία.
English[en]
The origin is determined by the residency of the third party that has made the order.
Spanish[es]
El origen viene dado por la residencia del tercero que haya hecho el pedido.
Estonian[et]
Päritolu määratakse kindlaks tellimuse esitanud kolmanda isiku asukoha alusel.
Finnish[fi]
Alkuperäksi katsotaan paikka, johon tilauksen tehnyt ulkopuolinen on asettautunut.
French[fr]
L’origine est déterminée par le lieu de résidence du tiers qui a passé la commande.
Hungarian[hu]
A származást a megrendelést feladó harmadik személy székhelye határozza meg.
Italian[it]
L’origine è determinata dalla residenza dei terzi che hanno effettuato l’ordinazione.
Lithuanian[lt]
Kilmė nustatoma pagal trečiųjų šalių, pateikusių užsakymą, buvimo vietą.
Latvian[lv]
Izcelsmi nosaka pēc tās trešās personas dzīvesvietas, kas veikusi pasūtījumu.
Maltese[mt]
L-orġini tiġi determinata skond ir-residenza tal-parti terza li tkun għamlet l-ordni.
Dutch[nl]
De oorsprong wordt vastgesteld aan de hand van de vestigingsplaats van de derde die de order heeft geplaatst.
Polish[pl]
Pochodzenie jest określone przez siedzibę strony trzeciej, która dokonała zamówienia.
Portuguese[pt]
A origem é determinada pela residência dos terceiros que fizeram a encomenda.
Romanian[ro]
Originea este dată de locul de reședință al părții terțe care a emis comanda.
Slovak[sk]
Pôvod sa určuje podľa trvalého sídla tretej strany, ktorá zadala objednávku.
Slovenian[sl]
Poreklo se določi glede na prebivališče tretje osebe, ki je izvršila naročilo.
Swedish[sv]
Orderns ursprung är det land där beställaren är bosatt.