Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mere konkret udtrykt er det Kommissionens opfattelse, at Graekenland ikke har ladet udarbejde de noedvendige rensningsprogrammer med henblik paa at nedbringe vandforureningen i Pagasitikos-Bugten med de stoffer, der er opfoert i direktivets bilag II. Desuden har denne medlemsstat heller ikke truffet foranstaltninger til at goere enhver udledning af affald indeholdende de samme stoffer (fra direktivets liste II) til genstand for en forhaandsgodkendelse.
German[de]
Genauer gesagt hat Griechenland nach Ansicht der Kommission keine Sanierungsprogramme zur Verminderung der Verschmutzung des pagasäischen Golfes durch Stoffe der Liste II der Richtlinie aufgestellt. Ausserdem hat es keine Maßnahmen ergriffen, um für sämtliche Ableitungen der Stoffe dieser Liste eine vorherige Genehmigung einzuführen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα δεν έχει καταρτίσει τα αναγκαία προγράμματα εξυγείανσης προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση των υδάτων του Παγασητικού Κόλπου σε ό,τι αφορά τις ουσίες του πίνακα ΙΙ της οδηγίας. Επίσης, δεν έλαβε μέτρα ούτως ώστε να καθιστά υποχρεωτική την εκ των προτέρων χορήγηση αδείας για την έκχυση αυτών των ουσιών.
English[en]
More specifically, the Commission considers that Greece has failed to establish the requisite clear-up programmes to reduce the pollution of the Gulf of Volos by substances appearing in List II of the Directive, and that it has also failed to take steps to subject any discharges containing those substances to prior authorisation.
Spanish[es]
Más precisamente, la Comisión considera que Grecia no ha elaborado los programas de saneamiento necesarios para reducir la contaminación de las aguas del Golfo de Pagasitikós por sustancias de la lista II de la Directiva. Además, tampoco ha adoptado medidas para que los vertidos de estas sustancias (lista II de la Directiva) sólo puedan hacerse previa autorización.
Finnish[fi]
Tarkemmin ottaen komissio katsoo, että Kreikka ei ole kehittänyt vaadittuja puhdistusohjelmia vähentääkseen Voloksen lahden veden saastuneisuutta niiden aineiden osalta, jotka esiintyvät direktiivin II listalla. Kreikka ei ole myöskään ryhtynyt toimenpiteisiin hakeakseen ennakkolupaa päästöille, jotka sisältävät näitä samoja aineita (direktiivin II lista).
French[fr]
Plus précisément la Commission considère que la Grèce n'a pas établi les programmes d'assainissement nécessaires en vue de réduire la pollution des eaux du golfe Pagasétique en ce qui concerne les substances de la liste II de la directive. De plus, elle n'a pas pris de mesures afin de soumettre tout rejet contenant ces mêmes substances (liste II de la directive) à une autorisation préalable.
Italian[it]
Più precisamente, la Commissione ritiene che la Grecia non abbia elaborato i programmi di risanamento necessari al fine di ridurre l'inquinamento delle acque del golfo di Pagasitikòs per quanto attiene alle sostanze dell'elenco II della direttiva. Inoltre, essa non ha adottato misure di sorta al fine di assoggettare qualsiasi rifiuto contenente queste stesse sostanze (elenco II della direttiva) a preventiva autorizzazione.
Dutch[nl]
Met name is de Commissie van mening dat Griekenland niet de nodige saneringsprogramma's heeft opgesteld om de verontreiniging van het water in de Pagasitische golf door de stoffen van lijst II van de richtlijn te beperken. Bovendien heeft zij geen maatregelen genomen voor invoering van voorafgaande vergunningen voor lozingen die deze stoffen bevatten (lijst II van de richtlijn).
Portuguese[pt]
Especificamente a Comissão considera que a Grécia não estabeleceu os programas de saneamento necessários tendo em vista reduzir a poluição das águas do Golfo Pagasético no que diz respeito às, substâncias da Lista II da directiva. Além disso, não tomou medidas no sentido de sujeitar a uma autorização prévia qualquer descarga contendo estas mesmas substâncias (Lista II da directiva).
Swedish[sv]
Närmare bestämt anser kommissionen att Grekland inte inrättat de åtgärdsprogram som krävs för att minska vattenföroreningen i Pagasetiska viken beträffande de ämnen som omfattas av förteckning II i direktivet. Dessutom har Grekland underlåtit att vidta åtgärder för att underkasta alla utsläpp av dessa ämnen (förteckning II i direktivet) krav på föregående tillstånd.