Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med TGV-banestrækningerne var det nødvendigt at vælge en europæisk stålproducent på grund af de tekniske specifikationer og behovet for intensiv og permanent kontakt mellem stålproducenter og konstruktører.
German[de]
Im Fall der Strecken für Hochgeschwindigkeitszüge machten die technischen Spezifikationen und die Notwendigkeit eines intensiven, ständigen Kontakts zwischen den Mitarbeitern des Stahlunternehmens und den Baufirmen die Entscheidung für einen europäischen Erzeuger erforderlich.
Greek[el]
Στην περίπτωση των σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας, οι τεχνικές προδιαγραφές και η ανάγκη για στενή και συνεχή επαφή μεταξύ χαλυβουργείων και κατασκευαστικών εταιρειών υπαγόρευαν την επιλογή ενός ευρωπαίου παραγωγού.
English[en]
In the case of the high-speed rail routes the choice of a European producer was essential, because of the nature of the technical specifications and the need for intensive, ongoing contact between the steel manufacturers and the construction companies.
Spanish[es]
En el caso de las líneas del TGV, las especificaciones técnicas y la necesidad de un contacto intensivo y permanente entre los especialistas en siderurgia y los constructores requieren un productor europeo.
Finnish[fi]
TGV-junaratojen tapauksessa käytetyt tekniset määritelmät sekä jatkuvan, kiinteän yhteyden tarve terästuottajien ja rakentajien välillä edellyttivät eurooppalaisen tuottajan valitsemista.
French[fr]
Dans le cas des lignes TGV, les spécifications techniques et le besoin d'un contact intensif et permanent entre sidérurgistes et constructeurs nécessitaient le choix d'un producteur européen.
Italian[it]
Nel caso delle linee ferroviarie TGV, le specifiche tecniche e la necessità di un contatto stretto e permanente tra costruttori e acciaierie avevano reso necessaria la scelta di un produttore europeo.
Dutch[nl]
In het geval van de TGV-lijnen moest een Europese producent worden gekozen omwille van de technische specificaties en de noodzaak van een intensief en permanent contact tussen de staalproducenten en de spoorwegbouwers.
Portuguese[pt]
No caso das linhas TGV, as especificações técnicas e a necessidade de um contacto intensivo e permanente entre siderúrgicos e construtores impunham a escolha de um produtor europeu.
Swedish[sv]
I fråga om höghastighetsjärnvägarna krävde de tekniska specifikationerna och behovet av intensiv och ständig kontakt mellan ståltillverkare och konstruktörer att man valde en europeisk producent.