Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሮማን ሚቶሎጂ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “ሮም አፄያዊ ኃያል መንግሥት በሆነችበት ጊዜ ጁፒተር የግሪካውያን አምላክ ከሆነው ዘዩስ ጋር አንድ ሆኖ ነበር። . . .
Arabic[ar]
«بحلول الوقت الذي صارت فيه روما سلطة امبراطورية،» يقول كتاب علم الاساطير الرومانية، «كان جوبيتر قد صار شبيها بزيوس اليوناني . . .
Cebuano[ceb]
“Sa panahon nga ang Roma nahimo nang imperyal nga gahum,” matod sa librong Roman Mythology, “si Jupiter nahimong Gregong Zeus . . .
Danish[da]
„Da Rom blev et kejserdømme,“ skriver bogen Roman Mythology, „var Jupiter blevet identisk med den græske Zeus . . .
German[de]
„Als Rom zum Imperium wurde“, heißt es in dem Werk Roman Mythology, „wurde Jupiter mit dem griechischen Zeus gleichgesetzt . . .
Greek[el]
«Τον καιρό που η Ρώμη είχε γίνει αυτοκρατορική δύναμη», λέει το βιβλίο Roman Mythology (Ρωμαϊκή Μυθολογία), «ο Ζούπιτερ είχε ταυτιστεί με τον Δία των Ελλήνων . . .
English[en]
“By the time Rome had become an imperial power,” says the book Roman Mythology, “Jupiter had become assimilated to the Greek Zeus . . .
Spanish[es]
“Para cuando Roma se había convertido en una potencia imperial —dice el libro Roman Mythology—, Júpiter tenía muchas similitudes con el Zeus griego.
Finnish[fi]
Kirjassa Roman Mythology sanotaan, että ”siihen mennessä kun keisarit alkoivat hallita Roomaa, Juppiter oli samastettu kreikkalaisen Zeuksen kanssa – –.
French[fr]
Le livre Mythologie romaine (angl.) déclare: “Dès que Rome était devenue une puissance impériale, Jupiter avait été assimilé au Zeus grec (...).
Hungarian[hu]
„Mire Róma császári hatalom lett — mondja a Roman Mythology című könyv — Jupiter hasonlóvá vált a görög Zeuszhoz . . .
Indonesian[id]
”Pada waktu Roma menjadi kekaisaran,” kata buku Roman Mythology, ”Jupiter telah berasimilasi dengan Zeus dari Yunani . . .
Italian[it]
“Al tempo in cui Roma era divenuta una potenza imperiale”, dice il libro Roman Mythology, “Giove era stato assimilato al greco Zeus . . .
Japanese[ja]
ローマの神話」と題する本はこう述べています。「 ローマが帝国となるまでに,ユピテルはギリシャのゼウスと同一視されるようになった。
Korean[ko]
「로마 신화」(Roman Mythology)라는 책은 이렇게 알려 준다. “로마가 강력한 제국이 되었을 무렵, 주피터는 그리스의 제우스와 동화되어 있었다.
Malayalam[ml]
“റോമാ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വശക്തിയായപ്പോഴേക്ക് ജൂപ്പിററർ ഗ്രീക്ക്സ്യൂസായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു . . .
Norwegian[nb]
«Da Roma var blitt en keisermakt,» sier boken Roman Mythology, «var Jupiter blitt forvandlet så han lignet den greske Zevs . . .
Dutch[nl]
„Tegen de tijd dat Rome een keizerlijke macht was geworden”, zegt het boek Roman Mythology, „werd Jupiter gelijkgesteld met de Griekse Zeus . . .
Portuguese[pt]
“Na época em que Roma tornara-se uma potência imperial”, afirma o livro Roman Mythology (Mitologia Romana), “Júpiter fora assemelhado ao grego Zeus . . .
Shona[sn]
“Pakuzosvika panguva apo Roma yakanga yava ubati ushe hukuru,” rinodaro bhuku rinonzi Roman Mythology, “Jupiter akanga afananidzwa naZeus wamaGiriki . . .
Southern Sotho[st]
“Nakong eo Roma e neng e qala ho ba ka tlas’a babusisi,” ho bolela Roman Mythology, “Jupiter e ile ea lekanngoa le Zeus oa Magerike . . .
Swedish[sv]
”När Rom hade blivit ett imperium”, sägs det i boken Roman Mythology (Romersk mytologi), ”hade Jupiter sammansmält med den grekiske guden Zeus. ...
Swahili[sw]
“Kufikia wakati ambapo Roma ilikuwa imekuwa serikali yenye makoloni,” chasema kitabu Roman Mythology, “mambo ya Jupiter yakawa yamerekebishwa yafanane na Zeus wa Kigiriki . . .
Tamil[ta]
“ரோம் ஒரு பேரரசாக ஆவதற்குள்ளாக ஜூப்பிட்டர் கிரேக்கரின் ஜீயஸுக்கு இணையாக அமைந்தது. . . .
Tagalog[tl]
“Nang ang Roma ay maging imperyal na kapangyarihan,” sabi ng aklat na Roman Mythology, “si Jupiter ay napaugnay sa Griegong si Zeus . . .
Tahitian[ty]
Teie ta te buka Aamu roma (beretane) e parau ra: “I to Roma riroraa mai ei puai rahi emepera, ua faaauhia ’tura o Jupiter i te atua heleni ra o Dia (...).
Ukrainian[uk]
«Ще до розвитку Риму на імператорську силу,— каже в книжці Римська міфологія (англ.),— Юпітера ототожнювали з грецьким Зевсом...
Chinese[zh]
罗马神话》一书说:“到罗马成为一个强大帝国的时候,朱庇特已与希腊的宙斯合而为一。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Roman Mythology ithi: “Ngesikhathi iRoma selibe umbuso omkhulu, uJupiter wayefaniswe noZeus wamaGreki . . .