Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ መንጋ አስተማሪዎችና እረኞች ናቸው።
Arabic[ar]
وهم معلمون ورعاة لرعية الله.
Central Bikol[bcl]
Sinda mga paratokdo asin pastor kan aripompon nin Dios.
Bemba[bem]
Ni bakasambilisha kabili abacemi ba mukuni wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те са учители и пастири на божието стадо.
Bislama[bi]
Oli mas tijim mo lukaot long ol sipsip blong God.
Cebuano[ceb]
Sila maoy mga magtutudlo, ug mga magbalantay sa panon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ir sense me chon masen noun Kot kewe siip.
Czech[cs]
Jsou učiteli a pastýři Božího stáda.
Danish[da]
De er lærere og hyrder for Guds hjord.
Ewe[ee]
Nufialawo kple Mawu ƒe alẽwo kplɔlawoe wonye.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi mme andikpep ye mme andikpeme otuerọn̄ Abasi.
Greek[el]
Είναι δάσκαλοι και ποιμένες του ποιμνίου του Θεού.
English[en]
They are teachers and shepherds of God’s flock.
Spanish[es]
Son maestros y pastores del rebaño de Dios (Hechos 20:28; Santiago 3:1).
Persian[fa]
آنان معلمان و شبانان گلهٔ خدا هستند.
Ga[gaa]
Amɛji Nyɔŋmɔ asafoku lɛ tsɔɔlɔi kɛ amɛ nɔkwɛlɔi.
Hindi[hi]
वे परमेश्वर के झुंड के सिखानेवाले और चरवाहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga manunudlo sila kag mga manugbantay sang panong sang Dios.
Croatian[hr]
Oni su učitelji i pastiri Božjeg stada (Djela apostolska 20:28; Jakov 3:1).
Hungarian[hu]
Ők Isten nyájának tanítói és pásztorai (Cselekedetek 20:28; Jakab 3:1).
Indonesian[id]
Mereka adalah guru dan gembala bagi kawanan Allah.
Iloko[ilo]
Mannursuroda ken papastor ti arban ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir eru kennarar og hirðar hjarðar Guðs.
Italian[it]
Sono maestri e pastori del gregge di Dio.
Japanese[ja]
長老は教える者であり,神の羊の群れの牧者です。(
Georgian[ka]
უხუცესები დანიშნული არიან, რომ სხვებს მოემსახურონ და არა იბატონონ.
Kongo[kg]
Bau kele balongi mpi bangungudi ya bantu ya Nzambi.
Korean[ko]
장로들은 가르치는 사람들이자 하느님의 양 무리의 목자들입니다.
Lingala[ln]
Bazali balakisi mpe babateli ya bampate ya etonga ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ki baluti ni balisana ba mutapi wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie yra Dievo kaimenės mokytojai bei ganytojai (Apaštalų darbai 20:28; Jokūbo 3:1).
Luvale[lue]
Vapwa vaka-kunangula nakufunga utanga waKalunga.
Malagasy[mg]
Mpampianatra sy mpiandry ny andian’ondrin’Andriamanitra izy ireo.
Marshallese[mh]
Rej ri katakin im shepherd ro an bwijjin Anij.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരും ഇടയന്മാരും ആണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या कळपाचे ते शिक्षक आणि मेंढपाळ आहेत.
Burmese[my]
သူတို့သည် သွန်သင်သူများဖြစ်ကာ ဘုရားသခင့်သိုးတော်စု၏ သိုးထိန်းများဖြစ်ကြသည်။
Niuean[niu]
Ko lautolu ko e tau faiaoga mo e tau leveki ke he fuifui mamoe he Atua.
Dutch[nl]
Zij zijn leraren en herders van Gods kudde (Handelingen 20:28; Jakobus 3:1).
Northern Sotho[nso]
Ke barutiši le badiši ba mohlape wa Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo ndi aphunzitsi ndi abusa a nkhosa za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਚਰਵਾਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta maestro i wardadónan dje tou di Dios.
Pohnpeian[pon]
Re kin wia sounpadahk kan oh silipen sihpw kan en sapwellimen Koht pwihn.
Portuguese[pt]
São instrutores e pastores do rebanho de Deus.
Rundi[rn]
Ni abigisha bakaba n’abungere b’umukuku w’Imana.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1) Starší sú ustanovení, aby slúžili, nie aby vládli.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1) Starešine so postavljeni, da služijo, ne da vladajo.
Samoan[sm]
O i latou o faiaʻoga ma leoleo i le lafu mamoe a le Atua.
Shona[sn]
Vadzidzisi navafudzi veboka raMwari.
Southern Sotho[st]
Ke mesuoe le balisa ba mohlape oa Molimo.
Swedish[sv]
De är lärare och herdar för Guds hjord.
Swahili[sw]
Wao ni walimu na wachungaji wa kundi la Mungu.
Telugu[te]
వారు దేవుని మందకు బోధకులూ, కాపరులూను.
Thai[th]
เขา เป็น ครู และ ผู้ บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sila’y mga guro at pastol ng kawan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ke barutisi le badisa ba letsomane la Modimo.
Tongan[to]
Ko e kau faiako mo e kau tauhi-sipi kinautolu ‘a e tākanga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaamayi alimwi mbeembezi babutanga bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap tisa na wasman bilong lain bilong God.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın sürüsünde öğretmenler ve çobanlardır.
Tsonga[ts]
I vadyondzisi ni varisi va ntlhambi wa Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔyɛ Onyankopɔn nguankuw no akyerɛkyerɛfo ne ahwɛfo.
Tahitian[ty]
E feia ite i te haapii e e mau tiai mamoe ratou no te nǎnǎ a te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони є вчителями й пастирями Божої отари (Дії 20:28; Якова 3:1).
Wallisian[wls]
ʼE nātou faiakonaki pea mo tauhi ki te faga ōvi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bangabafundisi nabalusi bomhlambi kaThixo.
Yapese[yap]
Ya yad e sensey nge tachugol saf ko yu ran’ i saf rok Got.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ àti olùṣọ́ agbo àgùntàn Ọlọ́run ni wọ́n jẹ́.
Chinese[zh]
他们是教师和上帝羊群的牧人。(
Zulu[zu]
Bangabafundisi nabelusi bomhlambi kaNkulunkulu.