Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller hvad med husmoderen der tager varer i supermarkedet uden at betale for dem, eller medarbejderen der tager firmaets varer eller redskaber med hjem?
German[de]
Oder was ist von der Hausfrau zu halten, die beim Einkaufen etwas in die Manteltasche steckt, ohne es zu bezahlen, oder von dem Angestellten, der in seiner Firma Waren oder Werkzeuge entwendet?
Greek[el]
Ή, τι θα πούμε για τη νοικοκυρά που, καθώς ψωνίζει, γλιστρά μερικά πράγματα στην τσέπη του παλτού της χωρίς να τα πληρώση, ή για τον υπάλληλο που παίρνει τα προϊόντα ή τα εργαλεία της εταιρίας του χωρίς να δικαιούται;
English[en]
Or what of the housewife who, when shopping, slips things into her coat pocket without paying for them, or the employee who carries off his company’s products or tools?
Spanish[es]
O ¿qué hay del ama de casa que, cuando va de compras, mete a hurtadillas cosas en el bolsillo de su abrigo sin pagarlas, o el empleado que se lleva los productos o herramientas de su compañía?
Finnish[fi]
Tai mitä on sanottava perheenemännästä, joka ostoksilla ollessaan sujauttaa tavaroita taskuunsa maksamatta niistä, tai työntekijästä, joka ottaa työpaikalta mukaansa tuotteita tai työkaluja?
French[fr]
Que dire encore de la ménagère qui, en faisant ses courses, glisse quelques objets dans ses poches pour ne pas les payer, ou de l’employé qui dérobe des denrées ou des outils qui appartiennent à la maison qui l’emploie ?
Italian[it]
O che dire della casalinga che, nel fare la spesa, fa scivolare nella tasca del cappotto articoli non pagati, o del dipendente che porta via prodotti o utensili della ditta?
Japanese[ja]
あるいは,買物をする時,代金を払っていない品物を上着のポケットに忍び込ませる主婦,また会社の製品や道具を持ち去る従業員についてはどうですか。
Korean[ko]
가게에서 물건을 자기 ‘코우트’ 호주머니에 살짝 집어 넣는 주부, 회사의 생산품이나 공구를 가져가는 사원은 어떠한가?
Norwegian[nb]
Eller hva med husmoren som gjør seg skyldig i butikktyverier, eller arbeidstageren som tar firmaets varer eller redskaper med seg hjem?
Dutch[nl]
Of wat valt er te zeggen over de huisvrouw die bij het winkelen dingen in haar mantelzak laat verdwijnen zonder ervoor te betalen, of de werknemer die produkten of gereedschap van zijn bedrijf meeneemt?
Portuguese[pt]
Ou que dizer da dona-de-casa que, nas compras, enfia coisas na sua bolsa sem pagar por elas, ou do empregado que leva para casa produtos ou ferramentas de sua firma?
Slovenian[sl]
Ali kaj bi menili o gospodinji, ki ob nakupovanju vtakne kaj v žep plašča, ne da bi plačala, ali o nameščencu, ki v svojem podjetju jemlje blago ali orodje?
Swedish[sv]
Och hur förhåller det sig med den husmor som, när hon är ute och handlar, stoppar saker i kappfickan utan att betala för dem, eller den anställde som lägger sig till med företagets produkter eller verktyg?
Ukrainian[uk]
Або, що сказати про господиню, яка ходить до крамниці і ховає деякі речі в кишеню, щоб не платити за них, або що сказати про робітника, який краде продукти або приладдя з його підприємства?