Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преподаването и обучението са най- ефективни, когато темата е уместна и реална.
Bislama[bi]
Fasin blong stap tij mo stap lanem samting oli wok gud moa taem topik i stret mo i ril.
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo ug pagkat-on epektibo kaayo kon ang hilisgutan may kalabutan ug tinuod.
Czech[cs]
Proces výuky a učení se je nejefektivnější tehdy, když jde o aktuální téma ze skutečného života.
Danish[da]
Undervisning og læring er mest effektivt, når emnet er relevant og ægte.
German[de]
Das Lehren und Lernen ist am wirkungsvollsten, wenn das Thema gerade aktuell ist.
English[en]
Teaching and learning are most effective when the subject is relevant and real.
Spanish[es]
La enseñanza y el aprendizaje son más eficaces cuando el tema es pertinente y real.
Estonian[et]
Õpetamine ja õppimine on tõhusamad, kui teema on eluline ja tähtis.
Finnish[fi]
Opettaminen ja oppiminen on tehokkainta, kun aihe on merkityksellinen ja todellinen.
Fijian[fj]
Ena gumatua sara na veivakavulici vakakina na vuli kevaka me yaga ka dina na iulutaga.
French[fr]
L’enseignement et l’apprentissage sont plus efficaces quand le sujet est pertinent et réel.
Gilbertese[gil]
Reireian ao reiakinana a rangi n nakoraoi ngkana te bwai are e bon kaineti raoi nakon te bwai ae maroroakinaki ao e bon riki.
Hungarian[hu]
A tanítás és tanulás akkor a leghatékonyabb, amikor annak tárgya aktuális és valós.
Indonesian[id]
Pengajaran dan pembelajaran adalah paling efektif ketika pokok persoalannya berhubungan dan nyata.
Italian[it]
Insegnamento e apprendimento sono più efficaci quando l’argomento è sentito e reale.
Lithuanian[lt]
Mokymas ir mokymasis veiksmingiausias būna tuomet, kai tema yra aktuali ir tikra.
Latvian[lv]
Visefektīvāk mācīt un mācīties izdodas tad, ja apspriežamais jautājums ir saistīts ar reālajā dzīvē notiekošo.
Malagasy[mg]
Tena mahomby ny fampianarana sy fianarana rehefa manan-danja sy tena misy ilay lohahevitra.
Marshallese[mh]
Katakin im ekkatak eļapļo̧k aer wājepdik n̄e unin kōnono eo ej ekkar im m̧ool.
Mongolian[mn]
Ярилцах сэдэв оновчтой бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай байвал заах, суралцах үйл явц хамгийн үр нөлөөтэй байдаг.
Norwegian[nb]
Undervisning og læring foregår mest effektivt når emnet er aktuelt og virkelig.
Dutch[nl]
Onderwijzen en leren zijn het doeltreffendst als het onderwerp relevant en actueel is.
Polish[pl]
Nauka jest najskuteczniejsza, gdy temat jest życiowy i naprawdę nas dotyczy.
Portuguese[pt]
O ensino e o aprendizado são mais eficazes quando o assunto é relevante e real.
Romanian[ro]
Predarea şi învăţarea sunt cele mai eficiente atunci când subiectul este relevant şi concret.
Russian[ru]
Обучение и изучение проходит наиболее эффективно, когда изучаемый предмет важен и реален.
Samoan[sm]
O le a sili ona aoga le aoaoina atu ma le aoaoina mai pe afai e talafeagai ma moni le mataupu.
Swedish[sv]
Undervisning och lärande sker bäst när ämnet är relevant och verkligt.
Tagalog[tl]
Ang pagtuturo at pagkatuto ay pinaka-epektibo kapag ang paksa ay angkop at tunay.
Tongan[to]
ʻOku ola lelei taha pē ʻa e akoʻí mo e akó ʻi he taimi ʻoku kaunga tonu mo moʻoni ai ʻa e kaveingá.
Tahitian[ty]
E mea manuia a‘e te aporaa mai e te haapiiraa’tu mai te peu e tumu parau ti‘a mau te reira e te mea mau.
Ukrainian[uk]
Викладання і навчання відбуваються більш ефективно, коли тема є важливою і реальною.
Vietnamese[vi]
Công việc giảng dạy và học hỏi sẽ được hữu hiệu nhất khi đề tài là thích đáng và xác thực.