Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die 31 725 broers in Mosambiek en die 41 222 in Angola is deur hierdie gebeure geraak.
Amharic[am]
በሞዛምቢክ ከሚገኙት 31, 725 ወንድሞችና በአንጎላ ከሚገኙት 41, 222 ወንድሞች መካከል በጣም ብዙዎቹ በእነዚህ ችግሮች ተነክተዋል።
Arabic[ar]
وهذا ما اثَّر في عدد كبير من الـ ٧٢٥,٣١ اخا في موزمبيق والـ ٢٢٢,٤١ اخا في أنڠولا.
Assamese[as]
এইবোৰৰ দ্বাৰা মজাম্বিকত থকা ৩১, ৭২৫ জন ভাই-ভনী, আৰু অঙ্কোলাত ৪১, ২২২ জন ভাই-ভনীয়ে প্ৰভাৱিত হয়।
Azerbaijani[az]
Bu hadisələr Mozambikdəki 31 725, Anqoladakı isə 41 222 qardaşa öz tə’sirini göstərmişdir.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa 31,725 tugang sa Mozambique asin 41,222 sa Angola naapektaran kan mga pangyayaring ini.
Bemba[bem]
Bamunyina 31,725 mu Mozambique na bambi 41,222 mu Angola e bo aya masanso yakumine.
Bulgarian[bg]
Много от 31 725 братя в Мозамбик и 41 222 в Ангола бяха засегнати от тези събития.
Bislama[bi]
Ol trabol ya oli mekem se plante long ol 31,725 brata long Mosambik mo plante long ol 41,222 brata long Angola oli fesem bigfala hadtaem.
Bangla[bn]
এই কারণে মোজাম্বিকের ৩১,৭২৫ জন এবং আ্যংগোলার ৪১,২২২ জন ভাইবোনও খুবই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ubay-ubayng gidaghanon nga 31,725 ka igsoon sa Mozambique ug 41,222 sa Angola naapektohan niining mga hitaboa.
Chuukese[chk]
Chommong lein ekkewe 31,725 lon Mozambique me ekkewe 41,222 lon Angola ra fen feiengau.
Seselwa Creole French[crs]
En gran nonm parmi sa 31,725 frer an Mozanbik ek 41,222 an Angola ti ganny afekte par sa bann levennman.
Czech[cs]
Tyto události postihly i mnoho z 31 725 bratrů v Mosambiku a z 41 222 bratrů v Angole.
Danish[da]
Mange af de 31.725 forkyndere i Mocambique og de 41.222 i Angola er blevet berørt af disse begivenheder.
German[de]
Viele der 31 725 Brüder in Mosambik und der 41 222 Brüder in Angola waren von diesen Geschehnissen betroffen.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ siawo gblẽ nu le nɔvi 31,725 siwo le Mozambique kple 41,222 siwo le Angola la dometɔ geɖe ŋu.
Efik[efi]
Mme n̄kpọntịbe emi ẹma ẹtụk ediwak ke otu nditọete 31,725 oro ẹdude ke Mozambique ye 41,222 oro ẹdude ke Angola.
Greek[el]
Ένας μεγάλος αριθμός από τους 31.725 αδελφούς στη Μοζαμβίκη και τους 41.222 στην Ανγκόλα έχουν επηρεαστεί από αυτά τα γεγονότα.
English[en]
A large number of the 31,725 brothers in Mozambique and the 41,222 in Angola have been affected by these events.
Spanish[es]
Estos sucesos han afectado a muchos de los 31.725 hermanos de Mozambique y de los 41.222 de Angola.
Estonian[et]
Paljud Mosambiigi 31 725 tunnistajast ning Angola 41 222 tunnistajast on nende sündmuste pärast kannatada saanud.
Persian[fa]
این مصائب، دامنگیر ۷۲۵,۳۱ برادر در موزامبیک و ۲۲۲,۴۱ برادر در آنگولا شد.
Finnish[fi]
Nämä tapahtumat ovat vaikuttaneet suureen määrään veljiä, joita Mosambikissa on 31725 ja Angolassa 41222.
Fijian[fj]
Ra mai vakila na ca ni veika e yaco e dua na iwiliwili levu ni tacida, era le 31,725 mai Mozambique ra qai le 41,222 mai Angola.
French[fr]
Bon nombre de nos 31 725 compagnons du Mozambique et de nos 41 222 frères d’Angola ont subi les effets de ces événements.
Ga[gaa]
Shihilɛi nɛɛ esa nyɛmimɛi 31,725 ni yɔɔ Mozambique kɛ mɛi 41,222 ni yɔɔ Angola lɛ he.
Gilbertese[gil]
A mwaiti mai buakoia taari ake 31,725 mwaitiia ake a mena i Mozambique, ao 41,222 ake i Angola, ake a rootaki iai.
Gujarati[gu]
મોઝામ્બિકમાં લગભગ ૩૧,૭૨૫ અને અંગોલાના ૪૧,૨૨૨ ભાઈબહેનોને એની અસર થઈ હતી.
Gun[guw]
Sọha daho mẹmẹsunnu 31 725 he tin to Mozambique lẹ tọn po 41 222 he tin to Angola lẹ tọn po ko yin gingandego gbọn nujijọ ehelẹ dali.
Hausa[ha]
’Yan’uwa da yawa da adadinsu 31,725 ne a Mozambique da kuma 41,222 a Angola su ma wannan abin ya shafe su.
Hindi[hi]
मोज़ाम्बीक के 31,725 भाइयों में से काफी लोगों पर और अंगोला के 41,222 भाइयों पर इन दुर्घटनाओं का बहुत बुरा असर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang madamo sang 31,725 ka kauturan sa Mozambique kag 41,222 sa Angola naapektuhan sining mga hitabo.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia dainai, Mozambique tadikaka 31,725 bona Angola tadikaka 41,222 momo edia mauri ia dika.
Croatian[hr]
Velik broj braće od njih 31 725 koliko ih ima u Mozambiku i od 41 222 u Angoli pogođen je tim nepogodama.
Hungarian[hu]
Ezek az események a 31 725 mozambiki és 41 222 angolai testvér közül sokakat érintettek.
Armenian[hy]
31 725 մոզամբիկցի եւ 41 222 անգոլացի եղբայրներից շատերը զերծ չմնացին այդ պատուհասներից։
Western Armenian[hyw]
Մոզամպիկի 31,725 իսկ Անկոլայի 41,222 եղբայրներէն շատեր այս իրադարձութիւններէն ազդուեցան։
Indonesian[id]
Sejumlah besar dari antara 31.725 saudara di Mozambik dan 41.222 saudara di Angola terkena dampak peristiwa-peristiwa ini.
Igbo[ig]
Ihe ndị a emetụtawo ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke ụmụnna 31,725 nọ na Mozambique nakwa 41,222 nọ n’Angola.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti 31,725 a kakabsat idiay Mozambique ken kadagiti 41,222 idiay Angola ti naapektaran kadagitoy a pasamak.
Icelandic[is]
Það eru 31.725 bræður í Mósambík og 41.222 í Angóla, og margir þeirra hafa orðið illa úti sökum þessa.
Isoko[iso]
Eware nana i kpomahọ ibuobu evaọ usu inievo 31,725 evaọ Mozambique gbe 41,222 evaọ Angola na.
Italian[it]
Molti dei 31.725 fratelli del Mozambico e dei 41.222 dell’Angola hanno risentito di questi eventi.
Japanese[ja]
モザンビークにいる兄弟たち3万1,725人と,アンゴラの4万1,222人のうち,大勢の兄弟が,そうした出来事の影響を受けています。
Georgian[ka]
ეს ამბები 31 725 მოზამბიკელ და 41 222 ანგოლელ ძმასაც შეეხო.
Kongo[kg]
Ntalu ya nene ya bampangi 31 725 ya Mozambique mpi 41 222 ya Angola kenyokwamaka sambu na mambu yai.
Kazakh[kk]
Мозамбиктегі 31 725 бауырластарымыз бен Анголадағы 41 222 бауырластарымыздың көпшілігі осы жағдайлардан азап шекті.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಮೊಸಾಂಬೀಕ್ನಲ್ಲಿರುವ 31,725 ಮತ್ತು ಆ್ಯಂಗೋಲದಲ್ಲಿರುವ 41,222 ಮಂದಿ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಬಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그로 인해 모잠비크에 있는 3만 1725명과 앙골라에 있는 4만 1222명에 달하는 많은 형제들이 영향을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул окуялар Мозамбиктеги 31 725, Анголадагы 41 222 бир туугандын бир кыйласына таасирин тийгизди.
Ganda[lg]
Bangi nnyo ku b’oluganda 31,725 abali mu Mozambique ne 41,222 abali mu Angola, bakoseddwa nnyo ebintu bino.
Lingala[ln]
Na kati ya bandeko 31 725 ya Mozambique mpe 41 222 ya Angola, mingi bazwaki mikakatano mpo na makambo yango.
Lozi[loz]
Likezahalo zeo li amile palo ye tuna ya mizwale ba 31,725 mwa Mozambique ni ba 41,222 mwa Angola.
Lithuanian[lt]
Tie įvykiai palietė ir daugelį iš 31725 brolių bei sesių Mozambike, taip pat daugumą iš 41222 Angoloje.
Luba-Katanga[lu]
Ne banabetu bavule, 31 725 ba mu Mozambike ne 41 222 ba mu Angola, baponenwe na bino binkumbulu.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa mmakuate ba bungi ba ku bana betu 31 725 badi mu Mozambique ne 41 222 badi mu Angola.
Luvale[lue]
Ngachize vandumbwetu vakuheta ku 31,725 muMozambique na 41,222 muAngola vanamono kilika.
Lushai[lus]
Mozambique rama unau tam tak 31,725-te leh Angola rama unau 41,222-te chuan chûng harsatnate chu an tuar a.
Malagasy[mg]
Voakasika tamin’ireo zava-nitranga ireo ny ankamaroan’ireo rahalahy 31 725 any Mozambika, sy ireo 41 222 any Angola.
Marshallese[mh]
Wãwen kein rar jelet juõn oran elap in 31,725 brother ro ilo Mozambique im 41,222 ilo Angola.
Macedonian[mk]
Од овие настани беа погодени голем број од 31.725-те браќа во Мозамбик и 41.222-та во Ангола.
Mongolian[mn]
Дээрх гамшгуудад Мозамбикийн 31 725, Анголын 41 222 Гэрчээс олон хүн өртжээ.
Mòoré[mos]
Saam-biis 31 725 sẽn be Mozãmbik tɩ 41 222 be Ãngola wã sʋka, bãmb wʋsg la yel-kãensã nams-yã.
Marathi[mr]
मोझांबीकमध्ये ३१,७२५ आणि अंगोला येथे ४१,२२२ बांधवांपैकी पुष्कळांना या संकटांची झळ लागली आहे.
Maltese[mt]
Numru kbir taʼ aħwa mill- 31,725 li hemm fil- Możambik, u l- 41,222 li hemm f’Angola ġew effettwati minn dawn il- ġrajjiet.
Burmese[my]
မိုဇမ်ဘစ်ရှိ ညီအစ်ကို ၃၁,၇၂၅ ဦးမှ အတော်များများနှင့် အင်ဂိုလာရှိ ၄၁,၂၂၂ ဦးတို့သည် ဤဖြစ်ရပ်များကြောင့် ထိခိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En god del av de 31 725 brødrene i Mosambik og de 41 222 brødrene i Angola er blitt berørt av disse hendelsene.
Nepali[ne]
मोजाम्बिकका ३१,७२५ जना र अंगोलाका ४१,२२२ जना भाइहरूमध्ये धेरै यी घटनाहरूबाट प्रभावित भए।
Niuean[niu]
Ko e numera lahi he tau matakainaga toko 31,725 i Mosamipiki mo e 41,222 i Anakola ne lauia ke he tau mena tutupu nei.
Dutch[nl]
Een groot aantal van de 31.725 broeders en zusters in Mozambique en de 41.222 in Angola zijn door deze gebeurtenissen getroffen.
Northern Sotho[nso]
Palo e kgolo ya banababo rena ba 31 725 ba Mozambique le ba 41 222 Angola ba kgomilwe ke ditiragalo tše.
Nyanja[ny]
Chiŵerengero chochuluka cha abale 31,725 ku Mozambique ndi abale 41,222 ku Angola akhudzidwa ndi zochitika zimenezi.
Ossetic[os]
Уыцы бӕллӕхтӕ сӕхиуыл бавзӕрстой Мозамбикы 31 725 ӕфсымӕры, Анголӕйы та 41 222 ӕфсымӕры.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਵਿਚ 31,725 ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਅੰਗੋਲਾ ਵਿਚ 41,222 ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say baleg a bilang na 31,725 ya agagi ed Mozambique tan say 41,222 ed Angola so naapektaan ed saratan ya inkagawa.
Papiamento[pap]
Un gran cantidad di e 31.725 rumannan na Mozambique i e 41.222 rumannan na Angola a keda afectá dor dje sosodementunan aki.
Pijin[pis]
Olketa samting hia affectim staka long 31,725 brata long Mozambique and 41,222 long Angola.
Polish[pl]
Na skutek tych wydarzeń ucierpiało również sporo spośród 31 725 braci w Mozambiku oraz 41 222 w Angoli.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en irail brother oh sister kan sang nan irail meh 31,725 nan sapwen Mozambique oh meh 41,222 nan sapwen Angola lelong kahpwal laud kan pwehki kahpwal akan me kin wiawi nan sapwarail kan.
Portuguese[pt]
Um grande número dos 31.725 irmãos em Moçambique e dos 41.222 em Angola foram afetados por esses acontecimentos.
Rundi[rn]
Igitigiri kinini c’abavukanyi 31.725 bo muri Mozambike be na 41.222 bo muri Angola barasinzikajwe n’ivyo bintu.
Romanian[ro]
Un mare număr dintre cei 31 725 de fraţi din Mozambic şi dintre cei 41 222 din Angola au avut de suferit din cauza acestor evenimente.
Russian[ru]
Эти события коснулись многих из 31 725 братьев в Мозамбике и 41 222 в Анголе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byagize ingaruka ku mubare munini w’abavandimwe bo muri Mozambike bagera ku 31.725 n’abagera ku 41.222 bo muri Angola.
Sango[sg]
Aye so andu mbeni kota wungo ti aita 31 725 na Mozambique nga ala 41 222 na Angola.
Sinhala[si]
මොසැම්බික්හි සිටින සහෝදරයන් 31,724දෙනාගෙන්ද ඇන්ගෝලාවේ සිටින සහෝදරයන් 41,222දෙනාගෙන්ද වැඩි පිරිසක් එම විපත්තිවලට මුහුණ දුන්හ.
Slovak[sk]
Tieto udalosti sa dotkli mnohých z 31 725 bratov v Mozambiku a 41 222 v Angole.
Slovenian[sl]
To je prizadelo mnoge med 31.725 brati in sestrami v Mozambiku ter med 41.222 v Angoli.
Samoan[sm]
O se aofaʻiga tele o uso e toʻa 31,725 i Mozambique ma le toʻa 41,222 i Angola na aafia i nei mea na tutupu.
Shona[sn]
Hama dzakawanda dzinosvika 31 725 muMozambique uye 41 222 dziri muAngola dzakawirwa nezviitiko izvi.
Albanian[sq]
Shumë nga 31.725 vëllezërit në Mozambik dhe nga 41.222 vëllezërit në Angolë janë prekur nga këto ngjarje.
Serbian[sr]
Ti događaji su pogodili mnogu našu braću, kojih u Mozambiku ima 31 725, a u Angoli 41 222.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den 31.725 brada na Mosambik, èn den 41.222 brada na Angola ben firi a hebi fu den problema disi.
Southern Sotho[st]
Palo e khōlō ea barab’abo rōna ba 31 725 Mozambique le ba 41 222 Angola e anngoe ke liketsahalo tsena.
Swahili[sw]
Idadi kubwa ya akina ndugu 31,725 nchini Msumbiji na 41,222 nchini Angola wameathiriwa na matukio hayo.
Congo Swahili[swc]
Idadi kubwa ya akina ndugu 31,725 nchini Msumbiji na 41,222 nchini Angola wameathiriwa na matukio hayo.
Telugu[te]
మొజాంబిక్లో పెద్ద సంఖ్యలో ఉన్న 31,725 మంది సహోదరులు, అంగోలాలో ఉన్న 41,222 మంది సహోదరులు ఈ సంఘటనలను బట్టి ప్రభావితమయ్యారు.
Thai[th]
พี่ น้อง จํานวน มาก จาก ทั้ง หมด 31,725 คน ใน โมซัมบิก และ 41,222 คน ใน แองโกลา ได้ รับ ผล กระทบ จาก เหตุ การณ์ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብ ሞዛምቢክ ዝርከቡ 31,725 ኣሕዋትን ኣብ ኣንጎላ ዝርከቡ 41,222 ኣሕዋትን ብዙሓት በዚ ተተንኪፎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ken atô u anmgbianev mba ve lu iorov 31,725 ken tar u Mozambique man mba ve kom ingyegh 41,222 ken tar u Angola la kpaa, kpishi ken a ve akaa ne bende a ve.
Tagalog[tl]
Malaking bilang sa 31,725 kapatid sa Mozambique at sa 41,222 sa Angola ang naapektuhan ng mga pangyayaring ito.
Tetela[tll]
Yɛdikɔ y’anangɛso 31 725 la Mozambique ndo 41222 l’Angola wakanandema vɔ lawɔ l’akambo asɔ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bakaulengwe ba ba 31 725 kwa Mozambique le ba ba 41 222 kwa Angola ba ile ba amiwa ke ditiragalo tseno.
Tongan[to]
Ko ha fu‘u tokolahi ‘o e fanga tokoua ‘e toko 31,725 ‘i Mosemipīkí pea mo e toko 41,222 ‘i ‘Engikolá ne uesia kinautolu ‘e he ngaahi me‘a ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Imweelwe mupati wabakwesu bali 31,725 ku Mozambique alimwi abali 41,222 ku Angola bakapenga kapati azintu ezi zyakabacitikila.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol 31,725 brata long Mosambik na bilong ol 41,222 brata long Angola ol i kisim hevi long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Mozambik’teki 31.725 ve Angola’daki 41.222 kardeşin pek çoğu bunlardan etkilendi.
Tsonga[ts]
Nhlayo leyikulu ya vamakwerhu va 31 725 eMozambhiki ni va 41 222 va le Angola va khumbiwe hi swiendlakalo leswi.
Tatar[tt]
Бу вакыйгалар Мозамбикта 31 725 һәм Анголада булган 41 222 кардәшкә кагылган.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵanandi ŵakukwana 31,725 ku Mozambique ndiposo 41,222 ku Angola ŵakakhwaskika na vyakucitika ivi.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia foki se aofaki lasi o taina e toko 31,725 i Mozambique mo taina e toko 41,222 i Angola i fakalavelave konei.
Twi[tw]
Nsɛm a esisii yi aka anuanom 31,725 a wɔwɔ Mozambique ne 41,222 a wɔwɔ Angola no mu dodow no ara.
Tahitian[ty]
Mea rahi o na 31 725 taeae i Mozambique e o na 41 222 i Angola tei roohia i teie mau ati.
Ukrainian[uk]
Багато з 31 725 братів у Мозамбіку і 41 222 в Анголі постраждали.
Umbundu[umb]
Momo lie? Momo okuti, Dema wa ‘solele ca lua ovina violuali lulo.’
Urdu[ur]
موزمبیق میں ۷۲۵،۳۱ اور انگولا میں ۲۲۲،۴۱ بھائیوں کی بڑی تعداد ان واقعات سے متاثر ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhahashu vha Mozambique vha 31 725 na vha 41 222 ngei Angola vho welwa nga zwenezwi zwiitea.
Vietnamese[vi]
Phần lớn trong số 31.725 anh chị ở Mozambique và 41.222 ở Angola đều bị ảnh hưởng.
Waray (Philippines)[war]
Damu han 31,725 nga kabugtoan ha Mozambique ngan 41,222 ha Angola an naapektohan hini nga mga panhitabo.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te ʼu tēhina e toko 31 725 ʼi Mozambique pea mo te toko 41 222 ʼi Angola neʼe nātou faigataʼaʼia ʼuhi ko te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abaninzi kubazalwana baseMozambique abangama-31 725 nabaseAngola abangama-41-222 baye bachaphazeleka kwezi ziganeko.
Yapese[yap]
Ke taw ko 31,725 e pi walag u Mozambique nge 41,222 u Angola ni ke yib e magawon ngorad nbochan.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára 31,725 àwọn ará ní Mòsáńbíìkì àti 41,222 ní Àǹgólà ni ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí ṣàkóbá fún.
Chinese[zh]
莫桑比克有3万1725个传道员,安哥拉有4万1222个,他们不少人都深受这些天灾人祸所影响。
Zande[zne]
Agi apai re amangi dungu agu awirinarani 31,725 du Mozambique yo na aguyo 41,222 du Angola yo.
Zulu[zu]
Inani elikhulu labazalwane abangu-31 725 eMozambique nabangu-41 222 e-Angola liye lathinteka kulezi zenzakalo.