Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil vi gerne genfremsætte et forslag, som vi beder Dem om at overveje, nemlig en pagt om klimændringer og energisikkerhed, der bygger på målsætningen om at begrænse temperaturstigningerne til 2°C i forhold til det førindustrielle niveau, og på instrumenter, som omfatter sanktionsmekanismer, ligesom det er tilfældet for stabilitetspagtens vedkommende.
German[de]
Aus diesem Grunde wollen wir - und ich bitte Sie, dies zu berücksichtigen - die Idee eines Pakts für Klimaschutz und Energiesicherheit wiederbeleben, beruhend auf dem Ziel, den Temperaturanstieg auf 2°C über dem vorindustriellen Niveau zu begrenzen, und auf Instrumenten, die genau wie der Stabilitätspakt Mechanismen zur Verhängung von Sanktionen mit einschließen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν θέλουμε να επαναφέρουμε -και σας παρακαλούμε να τη λάβετε υπόψη- την ιδέα ενός Συμφώνου για την κλιματική αλλαγή και την ενεργειακή ασφάλεια, το οποίο θα βασίζεται στον στόχο για περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας στους 2°C σε σχέση με την προβιομηχανική περίοδο και σε μέσα που θα περιλαμβάνουν μηχανισμούς επιβολής κυρώσεων, ακριβώς όπως στο Σύμφωνο Σταθερότητας.
English[en]
For this reason we would like to relaunch - and I urge you to take this into consideration - the idea of a Pact on climate change and energy security, based on the goal of restricting temperature increases to 2°C above the level of the pre-industrial era and on instruments that include mechanisms for imposing sanctions, exactly as in the Stability Pact.
Spanish[es]
Por esa razón queremos relanzar -y les insto a que lo tengan en cuenta- la idea de un pacto sobre cambio climático y seguridad energética basado en el objetivo de limitar la subida de las temperaturas a 2 °C con respecto al nivel preindustrial y en instrumentos que incluyan mecanismos para imponer sanciones, igual que en el Pacto de Estabilidad.
Finnish[fi]
Tästä syystä haluamme tuoda uudelleen esiin ajatuksen ilmastonmuutosta ja energian toimitusvarmuutta koskevasta sopimuksesta, ja vaadin, että harkitsette tätä vakavasti. Sopimus perustuisi tavoitteeseen rajoittaa maapallon lämpenemistä kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan nähden, ja siinä määrättäisiin mekanismeista rangaistusten langettamiseksi, aivan kuten kasvu- ja vakaussopimuksessakin.
French[fr]
Pour cette raison, nous voudrions relancer - et je vous invite instamment à prendre cette requête en considération - l'idée de conclure un pacte pour le changement climatique et la sécurité énergétique basé sur l'objectif de limiter l'augmentation de la température à 2°C au-dessus du niveau de l'ère préindustrielle et sur des instruments incluant des mécanismes de sanctions, à l'instar de ce que prévoit le Pacte de stabilité.
Italian[it]
Per questo motivo vogliamo rilanciare - e la preghiamo di prenderla in considerazione - l'idea di un Patto per il clima e per la sicurezza energetica, fondato sull'obiettivo di limitare l'aumento delle temperature a 2°C rispetto al livello preindustriale e su strumenti che includano dei meccanismi sanzionatori, esattamente come il Patto di stabilità.
Dutch[nl]
Daarom willen wij het idee van een Pact voor het klimaat en de energieveiligheid herlanceren, en wij verzoeken u om hierover alvast uw gedachten te laten gaan. Dit pact moet uitgaan van het doel de temperatuursverhoging te beperken tot 2° C ten opzichte van het pre-industriële niveau, en het moet voorzien in bestraffingsmechanismen, precies zoals met het Stabiliteitspact het geval is.
Portuguese[pt]
Por esse motivo gostaríamos de relançar - e peço-lhe que tenha isto em linha de conta - a ideia de um Pacto para as mudanças climáticas e a segurança energética, baseado no objectivo de limitar o aumento das temperaturas a 2°C acima do nível da era pré-industrial e em instrumentos que incluam mecanismos destinados a impor sanções, exactamente como no Pacto de Estabilidade.
Swedish[sv]
Därför vill vi - och jag uppmanar er att överväga detta - åter lansera idén med en pakt om klimatförändringen och om energisäkerhet, utifrån målet att begränsa temperaturhöjningen till 2°C över nivån för den pre-industriella eran och utifrån instrumentet med mekanismer för att påföra sanktioner, precis som i stabilitetspakten.