Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال احد التقارير انهم وصفوه بأنه ‹جسم ضخم ماسي الشكل، يسبح في السماء امام سيارتهم في طريق مزرعة مهجورة قرب هوفمان، شمالي شرقي هيوستن، تكساس.›
Cebuano[ceb]
Ang usa ka taho nag-ingon nga ilang gibatbat kini nga usa ka ‘dako pormag-diamanteng butang, nga naglutaw sa langit atubangan sa ilang sakyanan diha sa usa ka biniyaang karsada sa uma duol sa Huffman, amihanan-silangan sa Houston, Texas.’
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že jej popsaly jako ‚velký předmět tvaru diamantu vznášející se na obloze před jejich autem na opuštěné cestě k farmě blízko Huffmanu, severovýchodně od Houstonu v Texasu‘.
Danish[da]
Ifølge en rapport beskrev de den som ’en stor, diamantformet genstand der svævede i luften foran deres bil på en øde markvej i nærheden af Huffman, nordøst for Houston i Texas’.
German[de]
Nach einem Bericht beschrieben sie es als ein „großes diamantenförmig gestaltetes Objekt, das über einem einsamen Feldweg nahe Huffman, nordöstlich von Houston (Texas), vor ihrem Auto am Himmel schwebte“.
Greek[el]
Μια έκθεση έλεγε ότι το περιέγραψαν ως ένα ‘μεγάλο αντικείμενο σε σχήμα διαμαντιού, που πετούσε στον ουρανό μπροστά από το αυτοκίνητό τους σ’ έναν ερημικό αγροτικό δρόμο κοντά στο Χάφμαν, βορειοανατολικά του Χιούστον, στο Τέξας’.
English[en]
A report said that they described it as a ‘large diamond-shaped object, floating in the sky in front of their car on a deserted farm road near Huffman, northeast of Houston, Texas.’
Spanish[es]
El informe dice que describieron un ‘objeto de gran tamaño y con forma de diamante, que flotaba en el cielo delante de su coche en un camino vecinal solitario cerca de Huffman, al nordeste de Houston (Texas)’.
Finnish[fi]
Erään raportin mukaan he kuvailivat sitä ’suureksi timantin muotoiseksi esineeksi, joka leijui taivaalla heidän autonsa edessä autiolla peltotiellä lähellä Huffmania Houstonin koillispuolella Texasissa’.
French[fr]
Selon la description fournie par la presse, elles auraient vu un ‘énorme objet en forme de diamant qui flottait dans le ciel devant la voiture, alors qu’elles se trouvaient sur une route déserte de campagne, près de Huffman, au nord-est de Houston (Texas)’.
Croatian[hr]
Prema jednom izvještaju, opisali su ga kao “veliki predmet u obliku dijamanta, koji je pred njihovim automobilom lebdio nad jednim usamljenim poljskim putem blizu Huffmana, sjeveroistočno od Houstona (Texas)”.
Hungarian[hu]
A riport szerint ’egy nagy gyémánt alakú tárgyat láttak, amely az égbolton lebegett kocsijuk előtt a texasi Houstontól északkeletre lévő Huffman közelében, amint egy elhagyatott tanyasi úton haladtak’.
Iloko[ilo]
Kuna ti report a dineskribirda dayta kas maysa a ‘dakkel a kas-briliante a banag, nga agkalkallautang iti tangatang iti sanguanan ti kotseda iti maysa a langalang a kalsada ti kataltalonan nga asideg ti Huffman, amianan a daya ti Houston, Texas.’
Italian[it]
Secondo un resoconto, lo descrissero come un ‘grande oggetto a forma di rombo, che fluttuava nel cielo davanti alla loro auto su una solitaria strada di campagna vicino a Huffman, a nord-est di Houston, nel Texas’.
Japanese[ja]
ある新聞記事によると,その三人はその物体について,『テキサス州(米国)ヒューストンの北東にある,ハフマンの近くの,人通りのない農道を車で走っていた時に,前方の空に浮かんでいた,ダイヤモンド形の大きな物体』と説明しました。
Korean[ko]
한 보도에 따르면 그들은 그것을 ‘텍사스 주(미국) 휴스턴 북동부 허프먼 근처의 황폐된 농로에서 그들의 차 앞에 떠다닌 커다란 다이아몬드형 물체’라고 묘사하였다.
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport beskrev de den som en ’stor, diamantformet gjenstand som svevde i luften foran bilen deres på en øde gårdsvei i nærheten av Huffman, nordøst for Houston i Texas’.
Dutch[nl]
Volgens een verslag beschreven zij hem als een ’groot diamantvormig voorwerp, dat op een verlaten landweg in de buurt van Huffman, ten noordoosten van Houston (Texas, VS), voor hun auto in de lucht zweefde’.
Portuguese[pt]
Uma notícia declarava que elas o descreveram como um ‘objeto enorme, em forma de diamante, que flutuava no céu, em frente a seu carro, numa estrada deserta do interior, perto de Huffman, a nordeste de Houston, no Texas’, EUA.
Slovak[sk]
Správa uvádza, že ho opísali ako ‚veľké teleso oválneho tvaru vznášajúce sa na oblohe pred ich autom, na osamelej farmárskej ceste neďaleko mesta Huffman, severovýchodne od Hustonu v Texase‘.
Slovenian[sl]
Poročilo navaja njun opis ’objekta romboidne oblike, ki je lebdel na nebu pred njihovim avtomobilom na samotni podeželski cesti, blizu Huffmana, severovzhodno od Houstona v Texasu‘.
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju, opisali su ga kao „veliki predmet u obliku dijamanta, koji je pred njihovim automobilom lebdeo nad jednim usamljenim poljskim putem blizu Hafmana, severoistočno od Hjustona (Teksas)“.
Swedish[sv]
Enligt en rapport såg de ett ”stort diamantformat föremål” sväva omkring i luften framför deras bil när de kom åkande på en ödslig landsväg nära Huffman, nordost om Houston i Texas.
Thai[th]
รายงาน แจ้ง ว่า พวก เขา พรรณนา รูป ร่าง ของ มัน คล้าย กับ ‘วัตถุ ขนาด ใหญ่ รูป เพชร ลอย ใน ท้องฟ้า เบื้อง หน้า รถยนต์ ของ เขา บน ถนน ไป ฟาร์ม สาย เปลี่ยว ใกล้ ฮัฟแมน ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ จาก ฮิวสตัน เท็กซัส.’
Tagalog[tl]
Isang report ang nagsabi na inilarawan nila ito bilang isang ‘malaking hugis-diyamanteng bagay, lumulutang sa himpapawid sa harapan ng kanilang kotse sa isang iláng na daan sa bukid malapit sa Huffman, hilagang-silangan ng Houston, Texas.’
Zulu[zu]
Umbiko uthi bayichaza ngokuthi ‘iyinto enkulu emise okwedayimane, eyayintanta esibhakabhakeni phambi kwemoto yabo emgwaqeni wepulazi elisehlane eduze kweHuffman, enyakatho esempumalanga yeHouston, eTexas.’