Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kicoyo lok man i cura mogo mukwongo me Baibul.
Adangme[ada]
A tu kekleekle be nɛ sane nɛ ɔ je sisi ɔ he munyu ngɛ Baiblo ɔ sisije womi ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
Dit is reeds in die begin van die Bybel geopper.
Arabic[ar]
فقد سبق ان أُثير في اولى صفحات الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Kpalɛ klikli nga é wún i sɔ’n, ɔ o Biblu’n nun fluwa klikli’n nun.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya kubalilapo ilya mu Baibolo e mo babalilapo ukulanda pali ici cipusho.
Bulgarian[bg]
Той се появява за първи път в началните страници на Библията.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রথম কয়েকটা পৃষ্ঠাতেই এই বিষয়টা সর্বপ্রথম উত্থাপিত হয়েছিল।
Garifuna[cab]
Lidan lagumeseha ubóu ligía furumiñe láfuachun álügüdahani le.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan na kini sa unang mga panid sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ganny souleve pour premye fwa o konmansman Labib.
Czech[cs]
Poprvé se objevuje už na úvodních stránkách Bible.
Danish[da]
Det tages op allerede på Bibelens første sider.
German[de]
Sie wird schon auf den ersten Seiten der Bibel aufgeworfen.
Ewe[ee]
Biblia ƒe agbalẽ gbãtɔ ƒe ta gbãtɔawo me kee nya sia fɔ ɖe te le zi gbãtɔ.
Efik[efi]
N̄wed Genesis owụt ke ẹma ẹbebụp mbiet mbụme emi ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Τέθηκε πρώτη φορά στις αρχικές σελίδες της Γραφής.
English[en]
It was first brought up in the opening pages of the Bible.
Spanish[es]
La primera vez que surgió fue al principio de la historia.
Fijian[fj]
E volai mada ga ena imatai ni ivola ena iVolatabu.
French[fr]
Elle a été soulevée pour la première fois au tout début de l’histoire de l’humanité.
Ga[gaa]
Sanebimɔ nɛɛ te shi klɛŋklɛŋ kwraa yɛ klɛŋklɛŋ wolo ni jeɔ Biblia lɛ shishi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Bwa e boni moan tabekaki ni moanibaan te Baibara.
Gujarati[gu]
સૌથી પહેલા એનો ઉલ્લેખ બાઇબલની શરૂઆતમાં થયો હતો.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare kirabe tikabare tärä Génesis yebätä yekänti kukwe ye kädrieta kena.
Hausa[ha]
An ta da wannan batun a surori na farko a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
סוגיה זו הוצגה לראשונה בדפיו הראשונים של המקרא.
Hindi[hi]
बाइबल की शुरूआती किताबों में भी यह सवाल उठाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot na ini sa una nga mga pahina sang Biblia.
Croatian[hr]
Ono se prvi put spominje već na početnim stranicama Biblije.
Haitian[ht]
Nou jwenn li pou premye fwa nan Bib la nan premye chapit yo.
Western Armenian[hyw]
Ատիկա առաջին անգամ նշուեցաւ Աստուածաշունչի առաջին էջերուն մէջ։
Igbo[ig]
Ebe mbụ a jụrụ ajụjụ a bụ n’akwụkwọ mbụ dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nadakamaten dayta kadagiti umuna a panid ti Biblia.
Icelandic[is]
Hún skaut upp kollinum strax á upphafssíðum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Onọ nana o kake romavia evaọ obe ọsosuọ Ebaibol na.
Italian[it]
Se ne parla già nelle prime pagine della Bibbia, quando fu sollevata per la prima volta.
Georgian[ka]
ამაზე ბიბლიის პირველივე ფურცლებზეა საუბარი.
Kongo[kg]
Bo me yulaka yo dezia na balutiti ya ntete ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Kĩeyumĩririe rita rĩa mbere mũgũnda-inĩ wa Edeni, ta ũrĩa ibuku rĩa Kĩambĩrĩria rĩonanĩtie.
Kuanyama[kj]
Ola li la holoka oshikando shotete momapandja opehovelo Ombibeli.
Kazakh[kk]
Осы жайында Киелі кітаптың алғашқы беттерінде сөз етіледі.
Kimbundu[kmb]
Tu a sanga mu Bibidia mu divulu dia Dimatekenu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಆರಂಭದ ಪುಟಗಳಲ್ಲೇ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎದ್ದಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Mambo uno mutwe wanembwa ne mu mabuku akutendekelapo mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Kwa li tumbura mobuke zokuhova moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiayikwa kala muna lubantiku lwa Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Ekitabo ekisooka mu Bayibuli kiraga nti yasooka kubalukawo mu lusuku Adeni.
Lingala[ln]
Elobelamaki mpo na mbala ya liboso na mokanda ya liboso ya Biblia.
Lozi[loz]
Ne i kile ya ba teñi mi i ñozwi mwa buka ya pili ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Svarstymai šia tema prasidėjo seniai, ir apie tai skaitome jau pirmuose Biblijos puslapiuose.
Luba-Katanga[lu]
Kyāipangwilwe dibajinji mu mukanda mubajinji wa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Luvua lujuke bua musangu wa kumpala mu mukanda wa kumpala wa mu Bible.
Luvale[lue]
Mwomwo nakunyima vachihulishile, kaha vachisoneka mumukanda wakulivanga muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Atachikili kukwishimuna mumukanda watachi wamuBayibolu.
Luo[luo]
Penjo ma kamano ne okwongo wuok e weche miwuoyoe e buk mokwongo mar Muma.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa saʼnda kinroatsʼiani jebi nga tsakatio je chjotajchínganá xi títjon.
Morisyen[mfe]
Ofet, premie fwa ki ti koz lor la se dan bann premie paz Labib.
Macedonian[mk]
За него читаме уште на првите страници од Библијата.
Malayalam[ml]
ഇതി നെക്കു റി ച്ചുള്ള ആദ്യ പരാ മർശം ബൈബിളിന്റെ പ്രാ രം ഭതാ ളു കളിൽ നമുക്കു കാ ണാനാ കും.
Mongolian[mn]
Библийн эхний хуудаснуудад энэ асуултыг хөндсөн байдаг.
Mòoré[mos]
D sã n karem Biiblã pipi sebrã, d yãtame tɩ sɩnga hal dũniyã naaneg poor bilfu.
Marathi[mr]
बायबलच्या सुरुवातीच्या अहवालांत तो पहिल्यांदा उपस्थित करण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Tqajmet għall- ewwel darba fl- ewwel ftit paġni tal- Bibbja.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာရဲ့ ပထမဆုံးကျမ်းမှာ အဲဒီမေးခွန်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို တွေ့ရှိရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Første gang vi støter på det, er helt i begynnelsen av Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Peuak motajtaniaj keman moajsikej yekinika takat uan yekinika siuat.
North Ndebele[nd]
Kwakhulunywa ngawo kudala emakhasini okuqala eBhayibhili.
Ndonga[ng]
Tango olya holokele momapandja gopetameko lyOmbiimbeli.
South Ndebele[nr]
Yavela kokuthoma emakhasini wokuthoma weBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Go boletšwe ka yona ka lekga la pele matlakaleng a mathomo a Beibele.
Nyanja[ny]
Inayamba kalekale ndipo inalembedwa koyambirira kwa Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wotete Wombimbiliya upopia konthele yotyo.
Nyankole[nyn]
Neeyorekwa omu kitabo kya Baibuli eky’okubanza.
Nzima[nzi]
Bɛbizale edwɛkɛ ɛhye wɔ Baebolo ne mukelɛ mɔɔ lumua la anu.
Ossetic[os]
Фыццаг кӕд фӕзынд, ууыл ныхас цӕуы Библийы райдианы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਵਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos por hañ’é for di e promé páginanan di Beibel.
Polish[pl]
Wyłoniło się już na początku dziejów człowieka, opisanych w pierwszej księdze biblijnej, Księdze Rodzaju.
Portuguese[pt]
Logo em suas primeiras páginas, a Bíblia menciona como ela surgiu.
Quechua[qu]
Kay pachaj qallariyninpiña rikhurerqa.
Rundi[rn]
Catanguye kuvyuka mu nkuru zivugwa mu gitabu ca mbere ca Bibiliya.
Ruund[rnd]
Achipula kwinsambishil kwa Bibil.
Romanian[ro]
Ea a apărut la începutul istoriei omenirii, aşa cum se arată în primele pagini ale Bibliei.
Russian[ru]
Впервые он поднимается уже на первых страницах Библии.
Kinyarwanda[rw]
Cyabajijwe bwa mbere mu mapaji abanza ya Bibiliya.
Sena[seh]
Pakutoma yalongwa m’bukhu yakutoma ya Bhibhlya.
Slovak[sk]
Stretávame sa s ňou aj na úvodných stránkach Biblie.
Slovenian[sl]
Najdemo ga že na začetnih straneh Svetega pisma.
Shona[sn]
Yakatanga kutaurwa nezvayo mumapeji okutanga eBhaibheri.
Songe[sop]
Lubaadi lwedibwe kubanga kala ku mbangilo a Bible.
Albanian[sq]
Për herë të parë ajo është përmendur në faqet e para të Biblës.
Serbian[sr]
Prvi put se pominje na samom početku Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A ben opo kon fu a fosi leisi na a bigin fu Bijbel.
Swati[ss]
Wacala kuvela emakhasini ekucala eliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
E ile ea hlaha ka lekhetlo la pele maqepheng a qalang a Bibele.
Swedish[sv]
Den väcks redan på de första sidorna i Bibeln.
Swahili[sw]
Linapatikana katika kurasa za mwanzo za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Liliulizwa mara ya kwanza katika kurasa za kwanza -kwanza za Biblia.
Tamil[ta]
மனித குலத்தின் ஆரம்பத்திலேயே கேட்கப்பட்ட கேள்விதான்.
Tiv[tiv]
I pase ape yange ikyaa ne due la ken mhii u Bibilo je.
Tagalog[tl]
Binanggit ito sa simula pa lang ng Bibliya.
Tetela[tll]
Dimbola sɔ diakokama mbala ka ntondo lo dibuku di’Etatelu dia lo Bible.
Tswana[tn]
E ile ya bodiwa ka lekgetlho la ntlha mo bukeng ya ntlha ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwaali mubbuku lyakusaanguna lyamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Uma tatlawalh akxni xkilhtsukumakgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela askim i bin stap namba 1 taim long kirap bilong Baibel.
Turkish[tr]
Binlerce yıl önce insanlık tarihinin başlangıcında ortaya atılmıştır.
Tsonga[ts]
Ku vulavuriwe ha yona eka matluka yo sungula ya Bibele.
Tswa[tsc]
Yi sangulile ku woneka hi khati go ranga lomu ka zipimo zo sangula za Biblia.
Tatar[tt]
Аның турында Изге Язмаларның инде беренче битләрендә язылган булган.
Tumbuka[tum]
Yikusangika kukwambilira kwa Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasae aka foki te mea tenā i itulau kamata o te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
Ua faahiti-ê-na-hia te reira i te mau api matamua o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Про нього йдеться вже на перших сторінках Біблії.
Umbundu[umb]
Momo lia votuiwa kovipama viatete Viembimbiliya.
Venda[ve]
Yo bvelela lwa u thoma kha masiaṱari a u thoma a Bivhili.
Makhuwa[vmw]
Owo onniphwanyaneya ipaaxina soopacerya sa Biibiliya.
Xhosa[xh]
Wavela kwizahluko zokuqala zeBhayibhile.
Chinese[zh]
现在,让我们从圣经找出这个问题的答案。
Zulu[zu]
Yaqala ukuvela emakhasini okuqala eBhayibheli.