Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога повече не го изричай на глас.
Bosnian[bs]
Nemoj to više nikada izgovoriti.
Czech[cs]
To už nikdy neříkej nahlas.
Danish[da]
Det må du aldrig sige højt igen.
German[de]
Sprich das nie wieder laut aus.
Greek[el]
Μην το ξαναπείς δυνατά αυτό.
English[en]
Never say that out loud again.
Spanish[es]
Jamás vuelvas a decir eso.
Estonian[et]
Ära enam kunagi seda välja ütle.
Basque[eu]
Ez hori berriro inoiz esan.
Persian[fa]
ديگه هيچوقت همچين چيزي نگو
Finnish[fi]
Älä enää ikinä sano tuota ääneen.
French[fr]
Ne dis plus jamais ça à voix haute.
Hebrew[he]
לעולם אל תגידי את זה שוב בקול רם.
Croatian[hr]
Da to nisi više nikad naglas rekla.
Hungarian[hu]
Ezt soha többé ne mondd ki!
Indonesian[id]
Jangan ucapkan itu lagi.
Italian[it]
Non dirlo mai più ad alta voce.
Lithuanian[lt]
Niekada daugiau to garsiai nesakyk.
Latvian[lv]
Vairs nekad to nesaki skali.
Macedonian[mk]
Никогаш повторно не го кажувај тоа на глас.
Norwegian[nb]
Aldri si det høyt igjen.
Dutch[nl]
Zeg dat nooit meer hardop.
Polish[pl]
Nigdy więcej nie mów tego na głos.
Portuguese[pt]
Não voltes a dizer isso em voz alta.
Romanian[ro]
N-o mai spune niciodată cu voce tare.
Russian[ru]
Никогда не говори об этом вслух.
Slovak[sk]
To viac nevyslov nahlas.
Serbian[sr]
Nemoj više nikad to naglas da kažeš.
Swedish[sv]
Säg det aldrig högt igen.
Thai[th]
อย่าพูดแบบนั้นอีก
Turkish[tr]
Bu cümleyi bir daha sakin telaffuz etme.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ nói ra câu đó nữa.