Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас ауаҩы уиаҟара иаартны ажәабжьҳәара азин ахьыҟам атәылаҿы дынхозар, агәҽанызаара ааҳарԥшлароуп саламшәҟәыла, ҭелла, мамзаргьы егьырҭ аелеқтронтә хархәагақәа рыла абиблиатә темақәа анеилҳарго (Матф.
Abé[aba]
Ese, àlɛ́ kɔ́ elë eghɛghɛ nakwa etce në o, kɔ́ elë eghʋ cingrafë ghë o, kɔ́ ɔrdinatɛrë ghë o edidi Biblë jɔ alɛ ghɩ ntɔnë lɛ o, àlɛ́ në nʋn oonë kë rí elë Ofo jumannë aghɔ shi lɛ, oonë kë rí powu shi lɛnë ghë, yɛsɛ n’ye ebë ele elë esë aɛn ghë edɔ. —Mat.
Acoli[ach]
Ka dano meno bedo i lobo ma kigengo iye ticwa, myero wati ki diro ka wanyamo pwony me Baibul kun watiyo ki cim, waraga, nyo jami calo Intanet. —Mat.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ nɔ ko nɛ e ngɛ ma ko nɛ a tsi wa ní tsumi ɔ nya ngɛ mi ma susu Baiblo mi sanehi a he kɛ gu sɛ womi ngmami nɔ, loo tɛlifoo nɔ, loo Intanɛti ɔ nɔ ɔ, e sa nɛ waa hyɛ nɛ hi. —Mat.
Afrikaans[af]
Ons moet nietemin baie versigtig wees as ons per telefoon, per brief of op elektroniese wyse oor Bybelonderwerpe praat met ’n persoon wat in ’n land woon waar ons werk beperk of verbied is.—Matt.
Southern Altai[alt]
Андый да болзо, ол кижи, Каандыктыҥ ижин толо бӱдӱрерге келишпей турган эмезе ороонныҥ јаҥдары чек јаратпай турган јерде јадып турган болзо, библиялык темаларды самараларла, телефонло эмезе ӧскӧ дӧ электронный эдимдердиҥ болужыла јартажарга ајарыҥкай болор керек (Матф.
Alur[alz]
Re, kan ebedo i ng’om ma jucero kunoke jukwero i ie tic mwa, wacikara nibedo ku wang’wa lee kinde ma wabeweco kude iwi lembe mi Biblia nikadhu kud i waraga, telefon, kunoke Internet. —Mat.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ግለሰቡ የሚኖረው ሥራችን በታገደበት አገር ከሆነ በደብዳቤ፣ በስልክና በሌሎች የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎች አማካኝነት የመጽሐፍ ቅዱስ ውይይት ስናደርግ ከፍተኛ ጥንቃቄ ማድረግ አለብን።—ማቴ.
Mapudungun[arn]
Welu kiñe che mülele feychi trokiñ mapu chew katrütuñmaniengeiñ taiñ küdaw, fey müley taiñ rume kuñiwtukuleal, nütramkalu Biblia ñi dungu mu wirielchi karta mu, telefono kam internet mew (Mat.
Aymara[ay]
Ukampirus kawkhantï Diosan Reinopat yatiyañajj jarkʼatäki uka cheqanakanjja, wali amuyumpiw carta toqesa, telefon toqesa Internet toqes yatiyañasa (Mat.
Bashkir[ba]
Шуға ҡарамаҫтан, кеше беҙҙең эшмәкәрлегебеҙ сикләнгән йә тыйылған илдә йәшәй икән, уның менән хат, телефон йәки электрон яйланмалар аша рухи темаларға фекер алышҡанда, бик һаҡ булырға кәрәк (Мат.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun siya nakaistar sa nasyon na ipinagbabawal an satong gibuhon, kaipuhan na mag-ingat na marhay kun nakikipag-ulay saiya sa Bibliya paagi sa surat, telepono, o elektronikong pamamaagi.—Mat.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nga uyo muntu ekala mu calo umo balesha nelyo ukubinda umulimo wa kushimikila, tufwile ukucenjela sana ilyo tulelanshanya nankwe ifya mu Baibolo mu makalata, pa foni, nelyo pa Intaneti.—Mat.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, ако той живее в страна, където дейността ни е ограничена или забранена, трябва да сме изключително внимателни, когато обсъждаме библейски въпроси чрез писма, по телефона или по електронен път. (Мат.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, sipos wan man i stap long kantri we gavman i putum tabu long wok blong yumi, yu mas lukaot gud taem yu tokbaot Baebol long leta, long telefon, no long Intenet.—Mat.
Catalan[ca]
Tot i això, si la persona viu en un país on l’obra està restringida o prohibida, s’ha d’anar amb molt de compte quan es parlin de temes bíblics per carta, telèfon o mitjans electrònics (Mt.
Kaqchikel[cak]
We ri winäq kʼo chupam jun tinamït ri man kan ta nyaʼöx qʼij o majun nyaʼöx ta qʼij ntzijöx ri Ajawaren, kʼo chi nqachʼöbʼ (nqanük) achike tzij nqakusaj toq yojchʼon chi rij ri Loqʼoläj Wuj toq nqatzʼibʼaj el jun carta, jun correo o yojchʼon el pa oyonibʼäl (Mat.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon siya nagpuyo sa lugar diin gidili ang atong buluhaton, kinahanglang mag-amping ug maayo kon maghisgot ug mga topiko sa Bibliya diha sa sulat, telepono, o Internet. —Mat.
Chuukese[chk]
Nge ika ena emén a nóm lón eú fénú ikewe ach angang a pinepin are aúkúk ie, a kon lamot túmúnúéch atun sia pwóróusfengen usun Paipel lón taropwe, wóón phone are wóón Internet. —Mat.
Chuwabu[chw]
Mwa ejuwene akala muttuya onkala elabo enkooddihiwa mabasa ehu, ninofanyeela okala txenjewa na masunzo a Bibilia modheela majangarha, muttitto obe dhipano dhiina dhovavihana mazu dhiliwo. —Mt.
Hakha Chin[cnh]
Zeiti a si hmanhah kan rianṭuannak khenkhamnak ram ah a ummi mi pakhat kha ca, telephone le electronic thilri hna in Baibal kong chimh tikah i ralrin ding a si.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Selman, si i reste dan en pei kot nou travay i restrikte oubyen bàn, nou devret vreman fer atansyon kan nou pe diskit lo bann topik baze lo Labib ki swa par let, lo telefonn oubyen par bann lezot mwayen kominikasyon elektronik. —Mat.
Czech[cs]
Nicméně pokud daná osoba žije v zemi, kde je naše činnost zakázána nebo omezena, měli bychom být velmi obezřetní, když s ním komunikujeme o Bibli prostřednictvím dopisů, telefonátů nebo elektronicky. (Mat.
Welsh[cy]
Er hynny, os yw’r person yn byw mewn gwlad lle mae ein gwaith ni wedi ei wahardd, mae angen bod yn ofalus iawn wrth drafod pynciau o’r Beibl dros y ffôn, drwy lythyr, neu drwy unrhyw fodd electronig. —Math.
Danish[da]
Hvis han bor i et land hvor vores arbejde er underlagt restriktioner eller er forbudt, skal man ikke desto mindre være meget forsigtig når man drøfter bibelske emner i breve, i telefonen eller på internettet. – Matt.
German[de]
Lebt der Interessierte allerdings in einem Land, in dem unser Werk eingeschränkt oder verboten ist, sollte man biblische Themen nur mit größter Vorsicht besprechen — ganz gleich, ob per Brief, Telefon oder elektronischem Gerät (Mat.
Dehu[dhv]
Nge maine kola mele hnene la ketre atr ngöne la ketre nöj nge hna nyifegone maine wathebone la huliwa ne cainöj, loi e troa thupën la aqane troa xome la itre xötr ne la Tusi Hmitrötr, hna troa ithanatane jëne tus, me telefon, maine itre xa ewekë ju kö.—Mat.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma efu a sama e tan aini wan kondee pe lanti tapu a wooko fu u, da u mu luku bun taki wi á poti den baala anga sisa fu wi aini polobelema te wi e taki sani fu Beibel aini biifi, a telefon, sms efuso e-mail. —Mat.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ ꞊ya kë ꞊dhɛ mɛn ˈö bhë -yö ˈˈsɛ ˈö kwa -bha yö ꞊kiɛ ˈdhö ˈˈkan -sü ˈka- ˈgü -a ˈgü, kwa dua -mü kö -zlanwopösü ˈö telefɔnö ˈˈdhiʋ̈, ˈsëëdhɛ ˈka, ɛɛnˈˈ ɛntɛnɛtö -ta, ˈkwa- pö -gleŋ ˈka. —Mat.
Efik[efi]
Edieke enye odude ke idụt emi ẹkpande utom nnyịn, ana inen̄ede ikpeme nte isidade leta, fon, ye Intanet ineme n̄kpọ ke Bible ye enye.—Matt.
Greek[el]
Ωστόσο, αν ζει σε κάποια χώρα όπου το έργο μας είναι υπό περιορισμό ή απαγόρευση, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί όταν συζητάμε Γραφικά θέματα μέσω επιστολών, τηλεφώνου ή Ίντερνετ. —Ματθ.
English[en]
Nevertheless, if he lives in a land where our work is restricted or banned, great caution should be used when Bible topics are discussed by letter, telephone, or electronic means. —Matt.
Spanish[es]
No obstante, si la persona vive en un lugar donde nuestra obra está prohibida o tiene ciertas restricciones, hay que ser muy cuidadosos si se mencionan temas bíblicos al escribir cartas, hablar por teléfono o enviar mensajes electrónicos (Mat.
Estonian[et]
Meil tuleb aga olla sellega äärmiselt ettevaatlik, kui inimene elab paigas, kus Jehoova tunnistajate tegevus on piiratud või keelu all. (Matt.
Persian[fa]
با این همه، اگر شخص در سرزمینی زندگی میکند که فعالیت ما در آنجا محدود یا ممنوع است، باید در بررسی موضوعات کتاب مقدّس از طریق نامه، تلفن و اینترنت بسیار محتاط بود.—مت ۱۰:۱۶.
Finnish[fi]
Mutta jos hän asuu maassa, jossa toimintamme on rajoitettua tai kokonaan kielletty, meidän on oltava hyvin varovaisia keskustellessamme Raamatusta kirjeiden, puhelimen tai muiden viestimien välityksellä (Matt.
Faroese[fo]
Men um viðkomandi býr í einum landi, har okkara arbeiði er fyri avmarkingum ella er bannað, mugu vit vera sera varin, tá ið vit tosa um bíbilsk evni í brævi, í telefon ella á internetinum. – Matt.
Fon[fon]
Amɔ̌ lóò, enyi mɛ ɔ nɔ nɔ tò e mɛ è gbɛ́ azɔ̌ mǐtɔn ɖé lɛ ɖè alǒ bǐ ɖè é ɔ, mǐ ɖó na nɔ acéjí tawun hwenu e mǐ ɖò xó ɖɔ dó xota Biblu tɔn lɛ jí wɛ gbɔn wema-sɛ́dó-mɛ, alokan, alǒ Ɛntɛnɛti gblamɛ é. —Mat.
French[fr]
Toutefois, s’il s’agit d’une personne qui vit dans un pays où l’œuvre est sous restrictions ou interdite, nous devrions être très prudents quand nous parlons de sujets bibliques par lettre, par téléphone ou par voie électronique (Mat.
Ga[gaa]
Ni kɛ̃lɛ, kɛ́ atsĩ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa yɛ maŋ nɔ he ni eyɔɔ lɛ, esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ kɛ́ wɔkɛ lɛ miisusu Biblia mli saji ahe kɛtsɔ woloŋmaa, tɛlifoŋ, loo elɛktrɔnik tsɔji anɔ. —Mat.
Gilbertese[gil]
Ngaia are, ngkana e maeka n te aba are e totokoaki ke ni kainaki iai ara mwakuri, e riai bwainan te iangoraoi ni maroroakinan atun reirei n te Baibara rinanon te reta, te tareboon ke te intanete.—Mat.
Guarani[gn]
Pe persóna oikóramo peteĩ lugár ojeproivihápe pe predikasión térã ndaikatuihápe umi ermáno oñerreuni, tekotevẽ ñañatende ñañeʼẽ hag̃ua la Bíbliare tahaʼe mensáhe, kárta térã teléfono rupive (Mat.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, જો તે છૂટથી પ્રચાર નથી કરી શકતા અથવા પ્રતિબંધ છે એવા વિસ્તારમાં રહેતી હોય, તો પત્ર, ટેલિફોન કે ઇલેક્ટ્રોનિક સાધનો દ્વારા બાઇબલ વિષય પર ચર્ચા કરતી વખતે ખાસ ધ્યાન રાખવું જોઈએ.—માથ.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin otò he mẹ azọ́n mítọn tin to alọhẹndotenamẹ glọ te de mẹ wẹ mẹlọ nọ nọ̀, mí dona họ́ míde taun to whenue mí to hodọdo hosọ Biblu tọn lẹ ji gbọn wekanhlanmẹ, alokan, kavi Intẹnẹt gblamẹ.—Mat.
Ngäbere[gym]
Akwa, kä ruäre känti Sribi Ngöbökwe ñäkäita o ni tuanmetreta kukwe ruäre aibe nuainne yekänti ni ye tä nüne angwane, nikwe tärä tikadre, blitadre teléfono yebiti o kukwe juandre correo yete ye ngwane nikwe ja ngübadrebiti blitakäre kukwe Bibliabätä yebätä (Mat.
Hausa[ha]
Duk da haka, idan yana zama ne a ƙasar da aka dakatar da aikinmu, zai dace mu mai hankali sosai sa’ad da muke tattauna Littafi Mai Tsarki ta wasiƙa da tarho da dai sauransu.—Mat.
Hebrew[he]
אולם אם הוא מתגורר במדינה שבה פעילותנו אסורה או נתונה תחת הגבלות, יש לגלות זהירות רבה כאשר משוחחים עמו על נושאים מקראיים במכתב, טלפון או אמצעים אלקטרוניים (מתי י’:16).
Hiligaynon[hil]
Apang, kon nagaistar sia sa lugar nga ginadumilian ang aton hilikuton, dapat gid maghalong kon nagaistorya parte sa Biblia nga ginagamit ang sulat, telepono, ukon iban pa nga elektroniko nga paagi. —Mat.
Hmong[hmn]
Txawm li cas los, peb yuav tau ceev faj yog peb sau ntawv, tham xov tooj, lossis tham hauv Is Taws Nej txog phau Vajlugkub nrog ib tug uas nyob rau ib lub tebchaws uas tsis pub mus qhia Vajlugkub ywj siab lossis txwv tsis pub tshaj tawm txog phau Vajlugkub. —Mth.
Hiri Motu[ho]
To, bema ia noho tanona ai eda gaukara idia taravatua o koua bona bema Baibel topik idauidau be leta, telefon, o elektronik gaudia ma haida amo ita herevalaia, namona be ita naria namonamo. —Mat.
Croatian[hr]
Međutim, ako osoba živi u zemlji u kojoj je naše djelovanje ograničeno ili zabranjeno, trebamo biti jako oprezni kad razmatramo biblijske teme putem pisama, telefonom ili elektroničkim putem (Mat.
Haitian[ht]
Men, si l ap viv nan yon peyi kote travay predikasyon an anba restriksyon oubyen li anba entèdiksyon, nou dwe pran gwo prekosyon lè n ap pale sou sijè biblik nan lèt, nan telefòn oubyen nan kourye elektwonik. — Mat.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, եթե նա ապրում է այնպիսի երկրում, որտեղ մեր գործունեությունը սահմանափակված է կամ արգելված, շատ զգույշ պետք է լինենք, երբ աստվածաշնչյան թեմաներով քննարկումներ ենք անում նամակների, հեռախոսի կամ այլ էլեկտրոնային սարքավորումների միջոցով (Մատթ.
Herero[hz]
Nakombanda yanao, tje ri omundu ngwa tura mehi oviungura vyetu mu vi ha yandjerwa, matu hepa okukara nongengezero onene indu tji matu hungire ohunga nomapu wOmbeibela motutuu, mongoze poo morungovi.—Mat.
Iban[iba]
Tang, enti iya diau ba menua endur pengawa nginjil kitai disekat tauka enda dikemendarka, kitai patut bejimat berandau pasal topik Bup Kudus ngena surat, telefon, tauka perengka elektronik.—Mat.
Indonesian[id]
Namun, apabila orang tersebut tinggal di negeri di mana pekerjaan kita dibatasi atau dilarang, kita harus sangat berhati-hati sewaktu membahas topik Alkitab lewat surat, telepon, atau media elektronik. —Mat.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị icheta na ọ bụrụ na o bi n’ebe a machiri anyị ikwusa ozi ọma, anyị kwesịrị ịkpachapụ anya ma anyị jiri akwụkwọ ozi, ekwentị, ma ọ bụ Ịntanet na-ezi ya ozi ọma.—Mat.
Iloko[ilo]
Ngem no ti indibidual ket agnanaed iti pagilian a maiparit ti trabahotayo, agannadtayo koma a naimbag no dagiti topiko ti Biblia ti madakamat iti pannakikomunikar babaen ti surat, telepono, wenno aniaman nga elektroniko nga alikamen.—Mat.
Icelandic[is]
Við ættum samt að gæta ýtrustu varúðar þegar biblíuleg málefni eru rædd bréfleiðis, í síma eða á rafrænu formi ef hinn áhugasami býr í landi þar sem starf okkar er takmarkað eða bannað. – Matt.
Isoko[iso]
O make rrọ ere na, otẹrọnọ ohwo na ọ be rria orẹwho nọ a jọ fi awhaha họ iruo mai, ohwo ọ rẹ yọroma gaga nọ ọ tẹ be rọ ileta, ifonu, hayo Itanẹte ta kpahe Ebaibol.—Mat.
Italian[it]
Nondimeno, se tale persona vive in un paese in cui la nostra opera è soggetta a restrizioni o è al bando, si dovrebbe esercitare estrema cautela nell’affrontare argomenti biblici per lettera, per telefono o utilizzando dispositivi elettronici (Matt.
Japanese[ja]
いずれにしても,わたしたちの活動が制限されたり禁止されたりしている地域に相手が住んでいるなら,聖書に関することを手紙や電話やインターネットなどの通信手段でやり取りする際には十分注意が必要です。
Javanese[jv]
Ning, nèk wong kuwi manggon ing negara liya sing nglarang gawéané Seksi Yéhuwah, awaké dhéwé kudu ngati-ati nèk ngrembug Alkitab liwat surat, tilpun, utawa piranti èlèktronik liyané.—Mt.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ დაინტერესებული პირი ისეთ ქვეყანაში ცხოვრობს, სადაც ჩვენი საქმიანობა შეზღუდული ან აკრძალულია, დიდი სიფრთხილით უნდა მოვეკიდოთ ბიბლიურ თემებზე საუბარს წერილების, ტელეფონისა თუ სხვა ელექტრონული მოწყობილობების მეშვეობით (მათ.
Kachin[kac]
Raitim, shi nga ai buga gaw, anhte a bungli hpe pat shing dang da ai rai yang, laili laika, telephone (sh) electronic ladat ni hte Chyum Laika lam tsun dan na lam hpe sadi sahka u. —Mah.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ethĩwa ekalaa nthĩ wĩa witũ ũkũnĩtwe maluvuku, atavany’a nĩmaĩle kwĩthĩwa mesũvĩĩte mũno ĩla mekũneenea maũndũ ma Mbivilia kwĩsĩla valũa, simũ, kana o syĩndũ ta Indaneti.—Mt.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɖɩtaasɔɔ se ye ɛyʋ nɔɔyʋ ɛwɛ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa paɖɩɣ ɖa-tʋma nʋmɔʋ nɛ ɖa nɛ ɩ ɖɩlakɩ faawɩyɛ Bibl yɔɔ pɩtɩŋnɩ takayaɣ yaa kaŋgalaafu yaa intɛrnɛɛtɩ yɔɔ yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩtɩlɩ labʋ. —Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, wi saʼ li xtenamit li qatzolom maakʼaʼ leeseens re xpuktesinkil li chaabʼil esilal malaj ramro wiibʼ oxibʼ rehebʼ li kʼanjel chirix li Yos, tento tqakʼe reetal chiʼus kʼaru tqatzʼiibʼa saʼ li esilhu, chirix kʼaru tooʼaatinaq rikʼin saʼ selular malaj kʼaru li esil tqaye naq tqoksi li aatinobʼaal chʼiichʼ (Mat.
Kongo[kg]
Kana muntu yango ke zingaka na nsi yina bo me buyisaka kisalu na beto, beto fwete keba ngolo ntangu beto ke solula ti yandi mambu ya Biblia na nzila ya mukanda, telefone to apareyi ya nkaka.—Mat.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, angĩkorũo akoragwo kũrĩa wĩra witũ ũgirĩtio, mũhunjia nĩ agĩrĩirũo kwĩmenyerera mũno rĩrĩa arahunjia kũgerera marũa, thimũ, kana indo ingĩ. —Mat.
Kuanyama[kj]
Ashike, ngeenge omunhu oo oha kala moshilongo omo oilonga yetu ya ngabekwa ile ya shilikwa, otu na okulungama filufilu ngeenge hatu kundafana oikundafanwa yopaMbibeli naye okupitila monhumwafo, motelefona ile paelektronika. — Mat.
Kazakh[kk]
Жағдай қандай болған күнде де, ісімізге шектеу қойған не тыйым салынған елде тұратын адамдармен Киелі кітап тақырыбына хат жазғанда не сөйлескенде өте сақ болу қажет (Мат.
Kimbundu[kmb]
Maji, se muéne ua tungu mu ixi mua fidisa o sidivisu ietu, tua tokala kudilanga mu kuzuela n’ê maka alungu ni Bibidia bhu kaxi ka mukanda, mutelembe mba Internete. —Mat.
Kannada[kn]
ಆ ಆಸಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದೇಶದವನಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಪತ್ರ, ಟೆಲಿಫೋನ್, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂಲಕ ಬೈಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ ಪ್ರಚಾರಕರು ತುಂಬ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Aliwe, omundu amabya in’ikere omwa kihugho eyo mubiiri wethu athelighawa, thutholere ithwayitheya thukakania nayu okwa Biblia omw’ikolesya ebaruha, esimu, kutse eyindi mibere.—Mt.
Kaonde[kqn]
Pano bino, inge muntu wikala mu kyalo mo bakanya mwingilo wetu, twafwainwa kujimuka bingi pa kwisamba byambo bya mu Baibolo kwingijisha makalata, mafoni nangwa biñambañamba bikwabo.—Mat.
Krio[kri]
Pan ɔl dat, if di pɔsin de na kɔntri usay di gɔvmɛnt dɔn stɔp di prichin wok, wi fɔ tek tɛm we wi de yuz lɛta, tɛlifon, tablɛt ɔ ɔda kayn we fɔ tɔk bɔt di Baybul wit am.—Mat.
Southern Kisi[kss]
O baa pilɔɔ choo, te waŋndo wa pɛ o lɛŋnde nda kuuna wali naa dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ wo niŋ, ŋ nɔ miŋ wa yekeŋ te ŋ wa pɛ suɛi a sɔɔŋ Baabuiyo o yau poonyiaa niŋ, o foŋndo choo, ɔɔ o Intanɛtiiyo choo.—Maa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ အဝဲမ့ၢ်အိၣ်လၢ ထံကီၢ်လၢ ပတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤ ဘၣ်တၢ်တြီအီၤအပူၤန့ၣ် ဖဲပသူလံာ်လဲၢ်, လီတဲစိ မ့တမ့ၢ် အ့ထၢၣ်နဲးလၢ ပကတဲသကိးလံာ်စီဆှံအဂ့ၢ်ဒီးအီၤအခါန့ၣ် ပကြၢးပလီၢ်ပသးဒိၣ်မးလီၤ.—မး.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo ku nsi isimanga e salu kieto kezingilanga, tufwete keba mu sadila telefone, soneka nkanda yovo sadilwa yakaka mu mokena oma ma Nkand’a Nzambi.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал кабар айтуу ишине чектөө коюлган же тыюу салынган өлкөдө жашаса, аны менен кат, телефон же Интернет аркылуу Ыйык Китептин негизинде сүйлөшкөндө аябай сак болушубуз керек (Мт.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, kani alekala mu calo umubakenye ukutulisha icebo iciweme, tulyelelwe ukuba abacenjele ili tulukwambaala nakwe ifya mu Baibolo ukupyungishe’nkalata, foni, neli ifintu fimbi. —Mat.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, bwe kiba nti ali mu nsi omulimu gwaffe gye gukugirwa oba gye gwawerebwa, tusaanidde okwegendereza ennyo nga tukozesa ebbaluwa, essimu, oba Intaneeti okumuweereza obubaka obukwata ku Bayibuli. —Mat.
Lingala[ln]
Nzokande, soki afandaka na mboka oyo mosala na biso epekisami, esengeli mpenza kozala na bokɛngi ntango tozali kosolola makambo ya Biblia na nzela ya mokanda, telefone, ordinatɛrɛ to aparɛyi mosusu. —Mat.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ຄົນ ນັ້ນ ອາໄສ ຢູ່ ປະເທດ ທີ່ ຖືກ ຈໍາກັດ ຫຼື ຖືກ ສັ່ງ ຫ້າມ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຄວນ ລະວັງ ເປັນ ພິເສດ ເມື່ອ ລົມ ກັນ ເລື່ອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໂດຍ ທາງ ຈົດ ຫມາຍ ໂທລະສັບ ຫຼື ເຄື່ອງ ມື ສື່ສານ ອື່ນໆ.—ມັດ.
Lozi[loz]
Kono haiba upila mwa naha mousa lumelezwi musebezi waluna kamba moukwalezwi, luswanela kuba ni tokomelo yetuna haluikambota ni yena litaba za mwa Bibele ka kuitusisa mañolo, mawaile, kamba tupangaliko totuñwi.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi muntu’wa udi mu ntanda mukankajibwe mwingilo wetu nansha moupelejibwe, i kipite buya kudyumuka potwisamba nandi myanda ya mu Bible kupityila ku mukanda, ku telefone, nansha ku Entelenete.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bikalaye musombele mu ditunga didibu bakandike mudimu wetu, tudi ne bua kuikala ne budimu bua bungi patudi tuyukila nende malu a mu Bible ku diambuluisha dia mikanda itudi tumufundila, dia telefone anyi dia biamu bikuabu.—Mat.
Lunda[lun]
Ilaña twatela kwikala asoñama neyi hitukuhanjeka nsañu yamuBayibolu kuhitila munyikanda, hanshiña hela njila jikwawu jakuhanjekelamu namuntu washakamaña mwituña mwakaanishawu mudimu wetu.—Mat.
Luo[luo]
Onego wabed motang’ ahinya sama watudore kode kwatiyo gi barua, simo, kata yore mamoko mag tudruok, kapo ni odak e piny ma tijwa ogoye marfuk.—Mat.
Lushai[lus]
Nimahsela, kan thu hrilhna khuahkhirh emaw, khap beh emawna rama awm a nih chuan, lehkha thawn te, telephone te, a nih loh leh electronic thilte hmanga Bible zirhona neih hunah kan fîmkhur hle tûr a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumā, ja cilvēks dzīvo zemē, kurā mūsu darbība ir ierobežota vai aizliegta, mums jābūt ļoti piesardzīgiem, kad apspriežam ar viņu Bībeles jautājumus, izmantojot vēstules, tālruni vai elektroniskās ierīces. (Mat.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, qa najli xjal toj jun tnam jatumel mintiʼ qʼoʼntz ambʼil qe tuʼn qpakbʼan, il tuʼn tok qxqʼuqin qibʼ qa ma txi qtzʼibʼin junjun xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios te xjal, qa ma qo yolin toj yolbʼil tukʼil moqa ma txi qsamaʼn jun tqanil toj correo (Mat.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ na hu gbi, ina numui lɔ ndɔɛ na hu ti saa langa mu yingi ma na, kungɔ mu mu mahugbe ji mua yɛ kɔlei, fouŋ ɔɔ intanɛti yayengema Ngewɔ layei le va.—Mat.
Morisyen[mfe]
Me, si li res dan enn pei kot nou laktivite lor restriksion ouswa interdi, nou bizin fer bien atansion kan nou koz bann size Biblik avek li par let, par telefonn ouswa par Internet. —Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, mufwile ukucenjela sana ndi cakuti mukuomvya foni, makalata, nanti utuombelo tuze pa kulanzyanya nu muntu aakaikala umu mpanga ino yalesya nanti ukuinda umulimo wa kusimikila. —Mate.
Mískito[miq]
Nanara, uplika ba smalkaia warkka daukaia adar âpu pliska kum ra iwisa apia kaka wan warkka param daukaia sip apia pliska kum ra sa kaka, aman kaiki kabia Baibil tânka kum wauhtaya ulbi blîkbia, telepon bâk aisabia taim, apia kaka Internet bâk maisa pakanka nani ulbisa taim (Mt.
Macedonian[mk]
Сепак, ако лицето живее во земја каде што нашето дело има законски ограничувања или е забрането, мораме да бидеме многу претпазливи кога дискутираме за библиски теми преку писмо, телефон или електронски (Мат.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വേലയ്ക്ക് തടസ്സമോ നിരോ ധ ന മോ ഉള്ള രാജ്യത്ത് ജീവി ക്കുന്ന വ്യക്തി യു മാ യി കത്തോ ഫോണോ ഇലക് ട്രോ ണിക് മാധ്യമം വഴിയോ ബൈബിൾ ചർച്ച ചെയ്യു ന്ന തിൽ വളരെ യ ധി കം ജാഗ്രത പുലർത്തണം.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Харин үйл ажиллагааг маань хязгаарласан эсвэл хориглосон оронд амьдардаг бол захидал, утас, цахим хэлбэрээр Библийн сэдвээр ярилцахдаа туйлын болгоомжтой байх шаардлагатай (Мат.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa a soab fãa, ned sã n vɩ tẽngẽ b sẽn gɩdg tõnd tʋʋmdã tɩ d rat n gʋls-a lɛtre, bɩ n tũnug ne telefõnne, ẽntɛrnetã wall bũmb a to n sõs ne-a Biiblã zugu, d segd n gũusa wʋsgo.—Mat.
Marathi[mr]
पण ही व्यक्ती जर, आपल्या कामावर बंदी असलेल्या देशात राहत असेल तर पत्रांद्वारे, टेलिफोनद्वारे किंवा इतर कोणत्याही इलेक्ट्रॉनिक साधनांद्वारे तिच्याबरोबर बायबल विषयांची चर्चा करताना आपण खबरदारी घ्यावी.—मत्त.
Malay[ms]
Tetapi, jika orang itu tinggal di negara yang mengharamkan kerja kita, perbincangan Bible menerusi surat, telefon, atau alat elektronik yang lain harus dilakukan dengan berwaspada.—Mat.
Maltese[mt]
Minkejja dan, jekk l- individwu jgħix f’pajjiż fejn xogħolna hu ristrett jew projbit, għandha tingħata attenzjoni kbira meta suġġetti Bibliċi jiġu diskussi permezz taʼ ittri, telefonati, jew b’mod elettroniku.—Mt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá íyona país nu̱ú va̱ása xíín na̱ chíñu natúʼunyó xa̱ʼa Ndióxi̱, xíniñúʼu kiʼinníyó kuenta tá káʼyiyó carta ku̱a̱ʼa̱n nu̱úna ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa Biblia á tá chíndaʼáyó mensaje á tá káʼa̱nyó xíʼin teléfono (Mat.
Nyemba[nba]
Vunoni, nga ua kala mu cifuti ci va vindika vipanga vietu, tua pande ku zangama mu ku hangula vuino vimpande vi tu simutuila neni, vi tu mu tuma ku hitila mu mikanda, mu telefone ni mu vinjila vieka.—Mat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, komo nemi kampa senkis amo kinkauaj tokniuan maj tanojnotsakan oso kampa sayoj tepitsin kinkauaj, moneki timonejmachpiaskej komo titajtouaj ika Biblia, keman tikijkuiloskej cartas, titajtoskej ika teléfono oso tiktitaniskej mensajes ika Internet (Mat.
Ndau[ndc]
Asi, kudari mudhuwo ecirararama mu ndharaundha inorambisihwa kana kukamiswa kucumaira, tinodikana kungwarira maningi potinoshandisa zvimusoro zvo mu Bhaibheri pa kubhuya ngo kutara, kufona kana ngo Internet. —Mt.
Lomwe[ngl]
Naamwi hiiha, wakhala wi muchu onakhala elapo yeeyo muteko ahu oryaaya woowatiihiwa, nnaphwanela okhala awiikasopa vaavaa nnalocaahu michaka sa Mpiipiliyani orweela wa ekaarata, telefone, naari email. —Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla yejuin tlaltikpakchane chanti kampa xkitekauiliaj noso san onka kenon kitekauiliaj manotenojnotsa, noneki kuajli tiknemiliskej tlen titlajtoskej itech tlen uajlauj ipan Biblia ijkuak tikimijkuiloskej cartas, tontlajtoskej ipan teléfono noso tontlajkuiloskej ipan Internet (Mat.
Niuean[niu]
Kaeke ke nofo a ia he motu ne fakakaupā po ke pā e gahua ha tautolu, kua lata ke fakaeneene fakalahi ka fakatutala e tau mataulu Tohi Tapu he tohitohi, telefoni, po ke tau puhala tuga e tau meli hila. —Mata.
Dutch[nl]
Als iemand in een land woont waar ons werk beperkt of verboden is, moeten we voorzichtig zijn als we per brief, telefoon of via internet over Bijbelse onderwerpen praten (Matth.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, nangabe uhlala endaweni lapho umsebenzethu uvinjelwe namkha ulinganiselwe khona, kufuze kutjhejwe khulu nakusetjenziswa iingcoco zeBhayibheli ngokutlola incwadi, umtato, nofana isisetjenziswa se-elektroniki.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba a dula nageng yeo modiro wa rena o thibetšwego, re swanetše go ba šedi ge re bolela le yena ka ditaba tša Beibele re diriša mogala, lengwalo goba sedirišwa le ge e le sefe sa elektroniki.—Mat.
Nyanja[ny]
Koma ngati munthuyo amakhala m’dziko lomwe ntchito yolalikira ndi yoletsedwa, muyenera kuchita zinthu mosamala mukamakambirana naye mfundo za m’Baibulo kudzera m’makalata, pa foni kapena pa Intaneti.—Mat.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ankho omunthu tuhanda okupopia nae, ukala motyilongo omu ovilinga viokuivisa viailikwa, tyesukisa okulunguka tyina tumuhonekela omukanda, ine okumulikalela notelefone ine onomakina onkhuavo. —Mat.
Nyankole[nyn]
Kwonka, yaaba naatuura omu ihanga ahu omurimo gwaitu gw’okubuurira gurikuzibirwa nari gwemereziibwe, twine kukoresa obwengye twaba nitugaaniira aha biri omu Baibuli turikukoresa ebaruha, esimu, nari Intaneeti. —Mat.
Nyungwe[nyu]
Kuposa bzense, penu munthu an’kukhala mu dziko lomwe basa lathu lidaletsedwa ayai lidafungidwa, tin’funika kukhala na tceru likulu tikambatumizirana nfundo za m’Bibliya mwa kucita kunemba matsamba, pa mtedwe ayai pa mtcini uli-wense wanzeru. —Mat.
Nzima[nzi]
Noko saa ahenle ne wɔ maanle mɔɔ bɛva bɛ sa bɛdo yɛ gyima ne azo la anu a, ɔwɔ kɛ bɛnea boɛ kpalɛ wɔ Baebolo nu edwɛkɛ adile mɔɔ bɛdua ngɛlata, telefuu anzɛɛ ɛlɛtɔlɔneke ninyɛne zo bɛ nee bɛ ka nwolɛ edwɛkɛ la anwo. —Mat.
Oromo[om]
Kana malees, namni sun kan jiraatu biyya hojiin keenya itti dhorkame keessa yoo taʼe, xalayaadhaan, bilbilaan ykn mala elektirooniikiitti fayyadamnee yaadawwan Macaafa Qulqulluu irratti ennaa isa mariisisnu of eeggannoo guddaa gochuu qabna.—Mat.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд адӕймаг, сӕрибарӕй хъусын кӕнын кӕм нӕ уадзынц кӕнӕ уый бар бынтондӕр кӕм нӕй, ахӕм бӕстӕйы цӕры, уӕд хъуамӕ уӕлдай къӕрцхъус уӕм, йемӕ Библийы фарстатыл телефонӕй куы ныхас кӕнӕм йе та йӕм уый фӕдыл ӕнӕуи писмотӕ кӕнӕ Интернеты уылты куы фыссӕм, уӕд (Матф.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ näˈä jäˈi bi ˈmu̱i ha nˈa de nuˈu̱ yä luga habu̱ bi ˈmu̱i proibido dä tˈungä ntˈo̱de, mähyoni gi nsuhu̱ ndunthi ora gi ñähu̱ de rä Mäkä Tˈofo po mäde de yä karta, rä telefono, o Internet (Mat.
Pangasinan[pag]
Balet no sikatoy manaayam ed bansan nalilimitaan odino sebel so kimey tayo, manalwar a maong no pantongtongan iray topic ed Biblia diad sulat, telepono, odino diad Internet. —Mat.
Papiamento[pap]
Pero si e ta biba na un pais kaminda nos obra ta restringí òf prohibí, nos mester ta sumamente kouteloso ora nos ta trata temanan bíbliko via karta, telefòn òf medionan elektróniko.—Mat.
Palauan[pau]
Nguaisei engdi lsekum a chad a kiei er a beluu el merrob er a urered, e ngkmal kired el mo kerekikl sel dosaod a suobel er a Biblia el obengkel el okiu a tengami, dengua, me a lechub e ng Internet. —Mt.
Polish[pl]
Niemniej jeśli mieszka ona tam, gdzie nasza działalność jest ograniczona lub zakazana, to kiedy porusza się tematy biblijne w listach, przez telefon czy drogą elektroniczną, należy zachować daleko idącą ostrożność (Mat.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, ma e kin kousoan nan sahpw me atail doadoahk en kalohk keinapwidi ie, kitail anahne kanahieng ni mehlel mwomwen atail kin doadoahngki kisinlikou, delepwohn, de dipwisou teikan ni atail kin koasoiaiong ih duwen oaralap en Paipel kan.—Mad.
Portuguese[pt]
No entanto, se a pessoa mora em um país onde a obra é restrita ou proscrita, é preciso tomar muito cuidado ao falar sobre assuntos bíblicos por carta, por telefone ou pela internet. — Mat.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, yachatsinqantsik nunapa nacionninchö yachatsikïnintsik michashqa kaptinqa, manam llutaqa Bibliapita yachatsikoq cartakunata ni telëfunupa Bibliapita parlapashwantsu ni mensäjikunata qellqashwantsu (Mat.
K'iche'[quc]
Are kʼu, we ri winaq kʼo pa jun tinamit jachiʼ ri qʼatal taq tzij kkiya ta kqabʼan qachak o kiyaʼom jujun taqanik che rajawaxik kbʼanik, rajawaxik qas kqachomaj na ri kqabʼano we kojchʼaw chrij kʼutunem rech ri Biblia are chiʼ kqatzʼibʼaj cartas, kojtzijon pa teléfono o chiʼ kqataq bʼi jun correo electrónicos (Mat.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pai causashca llajtapi huaquin jarcaicuna tiyajpi, o ni imata ama huillachun nishpa jarcajpica, Bibliamanta parlashpa cartacunata cachangapaj, telefonopi parlanacungapaj, mensajecunata cachangapajpish achcatami cuidarina canchij (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yachasqan lawpi Diosmanta willakuy sasa kaptinqa utaq gobierno mana munaptinqa allintam cuidakunanchik bibliamanta paywan telefonontakama rimaspa, cartakunata qillqaspa utaq internetnintakama mensajekunata apachispapas (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay nacionpi autoridadkuna hark’ashanku predicanata chayqa, anchatan cuidakunanchis Bibliamanta carta apachisqanchismanta, telefonopi rimaymanta otaq internetpi mensaje apachiymanta (Mat.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, nimba uwo muntu aba mu gihugu aho igikorwa cacu kibujijwe, turakwiye kwiyubara cane igihe tuganira na we ivyiyumviro bishingiye kuri Bibiliya biciye mu makete, kuri terefone, canke biciye ku bundi buryo bwa elegitoronike. —Mat.
Ruund[rnd]
Chad, anch muntu udi mwingand mujidikinau mudimu wetu wa kulejan, tufanyidin kubabal nakash pitwisambina nend piur pa mitu ya milong ya Bibil kusutil ku mikand, ku telefon, ap ku Internet. —Mat.
Romanian[ro]
Însă, dacă o persoană interesată locuieşte într-o ţară unde lucrarea noastră este restricţionată sau interzisă, trebuie să fim foarte precauţi când analizăm subiecte biblice prin intermediul scrisorilor, al telefonului sau al mijloacelor electronice (Mat.
Rotuman[rtm]
Ka kepoi ka iạ noh ‘e utut ne garue ta ha‘ȧk ne pā, ‘is kop la matạ‘ se hạifäegag fak Puk Ha‘a ne ‘is a‘sok ‘e puk ne ‘is fạ‘i, telefon ta, ne internet ta. —Mat.
Russian[ru]
Тем не менее, если человек живет там, где наша деятельность ограничена или находится под запретом, нужно быть предельно осторожным, обсуждая библейские темы в письмах, по телефону или с помощью электронных устройств (Матф.
Sena[seh]
Khala munthu adapangiza cifuno akukhala n’dziko yakuti basa yathu ikutcingwa peno kukhondeswa, tisafunika kucita mpholemphole tingacedza mphangwa za Bhibhlya mukuphatisira matsamba, ntokodzi peno njira zinango. —Mat.
Sango[sg]
Ye oko, tongana zo ni ayeke na yâ ti kodoro so a kanga lege na kusala ti e, a lingbi a sara ye na hange mingi na ngoi so a yeke sara lisoro na lo na ndo ti Bible na lege ti lettre, téléphone, wala Internet.—Mat.
Sinhala[si]
ඔහු ඉන්නේ අපේ වැඩකටයුතු තහනම් කරපු රටක නම් ලිපි, දුරකථන වගේම විද්යුත් මාධ්යය හරහා බයිබල් විෂයන් ගැන කතා කරද්දී ගොඩක් පරෙස්සම් වෙන්න ඕනේ.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Hakku manchi heeˈrannohu loosonke hoolloonni gobbara ikkiro kayinni, Qullaawu Maxaafire sokka borreessine, silketenni, woy elekitirooniksete uduunnicho horoonsiˈne hasaambeemmo wote lowo geeshsha qoropha hasiissannonke.—Mat.
Slovenian[sl]
Toda če živi v deželi, kjer je naše delo omejeno ali prepovedano, bi morali biti nadvse previdni, kadar po pismih, telefonu ali internetu razpravljamo o svetopisemskih temah. (Mat.
Samoan[sm]
Ae afai o loo nofo le tagata i se atunuu e faasā ai la tatou talaʻiga, e tatau la ona faaaogā le tofā mamao pe a talanoa i mataupu faale-Tusi Paia e ala atu i tusi, telefoni po o masini faaonapōnei.—Mata.
Shona[sn]
Asi kana achigara munyika inorambidzwa zvimwe zvatinoita pakunamata kana kuti inotorambidzwa basa redu, tinofanira kungwarira chaizvo kana tichizokurukura nyaya dzemuBhaibheri tichishandisa tsamba, foni, kana kuti mimwe midziyo yemagetsi.—Mat.
Songe[sop]
Kadi, su mmushaale mu mbalo yabadi bakandjikye mudimo wetu sunga kwiwelela mikalo, abitungu budimu bwibungi nsaa y’anwisamba myanda ya mu Bible ku bukwashi bwa kwifundjisheena mikanda, bwa telefone, sunga mu ungi mushindo.—Mat.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, nëse personi jeton në një vend ku vepra është e kufizuar ose e ndaluar, duhet bërë shumë kujdes kur flasim për tema biblike me letër, telefon ose mjete elektronike. —Mat.
Serbian[sr]
Dakle, ako osoba živi u zemlji gde je propovedanje ograničeno ili zabranjeno, treba da budemo veoma oprezni dok s njom razmatramo biblijske teme putem pisama, telefona ili interneta (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma e libi na ini wan kondre pe lanti tapu a wroko fu wi noso pe wi no kan preiki so fri, dan wi musu luku bun te wi e taki fu Bijbel nanga yepi fu brifi, telefon, e-mail noso tra sani. —Mat.
Swati[ss]
Kodvwa-ke, nangabe ahlala endzaweni lapho umsebenti wekushumayela uvinjelwe khona, kufanele sicaphelisise kakhulu nasicoca naye ngeliBhayibheli sisebentisa incwadzi, lucingo nobe tintfo tebucwephesha. —Mat.
Southern Sotho[st]
Empa haeba a lula naheng eo mosebetsi oa rōna o thibetsoeng ho eona, re lokela ho ba seli ha re buisana le eena ka litaba tsa Bibele, ha re ntse re buisana ka mangolo, thelefono kapa mecha e meng ea elektronike.—Mat.
Swedish[sv]
Om han bor i ett land där vår verksamhet är begränsad eller förbjuden måste vi vara mycket försiktiga när vi resonerar om bibliska ämnen via brev, telefon eller internet. (Matt.
Swahili[sw]
Lakini, ikiwa anaishi katika nchi ambayo kazi yetu iko chini ya vizuizi au imepigwa marufuku, tunapaswa kuwa na tahadhari sana tunapozungumzia habari za Biblia kupitia barua, simu, au njia nyingine ya kielektroniki.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, ikiwa anaishi katika inchi mwenye kazi yetu imetiliwa mipaka ao imekatazwa, tunapaswa kuwa waangalifu sana wakati tunazungumuzia habari za Biblia kupitia barua, telefone, ao chombo fulani cha kielektroniki.—Mt.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xa̱bu̱ xtáa náa xuajen náa tséniñu̱u̱nʼ mutaraʼa o i̱ʼwáʼ rí tséniñu̱u̱nʼ muni, gíʼmaa muʼni tsumáá wéñuʼ á mu nuʼthá ga̱jma̱a̱ numuu Biblia índo̱ nuʼnirámáʼ i̱yi̱i̱ʼ, índo̱ gúʼtaraʼa náa teléfono o índo̱ nuxuʼnguáanʼ mensaje electrónico (Mat.
Telugu[te]
అయితే వాళ్లు, మన పనిపై ఆంక్షలు లేదా నిషేధం ఉన్న ప్రాంతంలో ఉంటే ఉత్తరాలు, టెలిఫోన్, ఇంటర్నెట్ ద్వారా, బైబిలు అంశాలు మాట్లాడుతున్నప్పుడు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.—మత్త.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, aluer nan ngu ken tar u i cir tom wase ker yô, doo u se wa ikyô shighe u se lu pasen or shon kwagh sha u ngeren nan washika shin sha telefon shin sha ma gbenda ugen u pasen kwagh la cii yô.—Mat.
Turkmen[tk]
Emma gyzyklanýan adam wagyz işi çäklendirilen ýa-da gadagan edilen ýerde ýaşaýan bolsa, hat, telefon ýa-da elektron enjamlary arkaly Mukaddes Ýazgylar barada gürrüň etmek ýa-da pikir alyşmak babatda örän seresap bolmaly (Mat.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung nakatira siya sa lupaing may paghihigpit o pagbabawal sa ating gawain, dapat na mag-ingat nang husto kapag ipinakikipag-usap ang mga paksa sa Bibliya gamit ang liham, telepono, o Internet.—Mat.
Tetela[tll]
Aha la taamu, naka onto ekɔ lo mbidjasɛ lo wodja wele olimu aso sekɛma, kete pombaka monga la yeewo y’efula lo ɔkɛtshanyelo w’awui wa lo Bible lo tshimbo ya mukanda, telefɔnɛ kana diangɔ dikina.—Mat.
Tswana[tn]
Fa motho yoo a nna kwa nageng e tiro ya rona e thibetsweng kwa go yone, re tshwanetse go nna kelotlhoko thata fa re bua ka dikgang tsa Baebele re dirisa makwalo, telefouno kgotsa didirisiwa dipe fela tsa eleketeroniki.—Math.
Tongan[to]
Neongo ia, kapau ‘oku nofo ha tokotaha ‘i ha fonua ‘oku fakangatangata pe tapui ai ‘etau ngāué, ‘oku totonu ke tau tokanga lahi ‘i he taimi ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi kaveinga Fakatohitapú ‘i he faitohí, telefoní pe ‘i ha founga faka‘ilekitulōnika pē.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani waluta ku charu cho ntchitu yidu njakukanizgika, tikhumbika kuphwere ukongwa asani tikambiskana nayu pa kalata, pa foni pamwenga pa intaneti. —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti kakkala kucisi mulimo wesu nkoukasyidwe, mweelede kucenjela kapati ciindi nomubandika makani aamu Bbaibbele kwiinda mukubelesya magwalo, fooni, naa zibelesyo zimbi buyo.—Mt.
Tojolabal[toj]
Pe ta ja ixuk winik tey bʼa jun lugar bʼa timubʼal ja xcholjeli ma mi xbʼobʼ jkʼuluktik jaman lek ja kaʼteltiki, la ka jkwidadotik yajni wa xkʼulantik jun karta bʼa wa xtaʼatik tiʼal loʼilik elel bʼa Biblia, kʼumanel bʼa telepono sok tsʼijbʼajel korreoʼik bʼa Internet (Mat.
Papantla Totonac[top]
Pero komo wi chatum lataman niku ni mastakan talakaskin nalichuwinankan Dios o lakkaxwilikanit pi ni nalichuwinankan, lu kuenta kilitlawatkan xlakata nalichuwinanaw tuku wan Biblia akxni tsokgaw akgtum carta, akxni chuwinanaw kteléfono o namalakgachayaw mensajes electrónicos (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos em i stap long kantri we gavman i putim tambu long wok bilong yumi o pasim wok, yumi mas was gut taim yumi stori wantaim ol long ol tok bilong Baibel long rot bilong pas, telefon, e-mail, o Intenet.—Mat.
Turkish[tr]
Yine de kişi faaliyetimizin kısıtlı ya da yasak olduğu bir yerde yaşıyorsa mektup, telefon ya da elektronik cihazlar aracılığıyla Kutsal Kitapla ilgili konular hakkında konuşurken çok temkinli olmalıyız (Mat.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, loko munhu a tshama etikweni leri ntirho wa hina wu siveriweke kumbe wu yirisiweke, hi fanele hi va ni vuxiyaxiya swinene loko hi bula hi timhaka leti sekeriweke eBibeleni, loko hi tsalelana mapapila, hi belana riqingho kumbe hi tirhisa switirhisiwa swa elektroniki.—Mat.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku a munhu a hanya ka tiko legi a ntiro wa hina wu beletelwako, hi fanele ku ti wonela nguvu loku hi wulawula naye hi timhaka ta Biblia hi ku tirisa mapapilo, telefone, kutani michini yinwani. — Mat.
Purepecha[tsz]
Peru enga kʼuiripu jima irekaka enga no jiáratpenhajka para eianhpinhani, jatsiakachi para jingontku jámani engachi uandontskuarhiaka Bibliaeri ambe karta jimbo, telefonu o korreu jimbo (Mat.
Tatar[tt]
Шулай да шуны истә тотыйк: вәгазь эше чикләнгән я тыелган җирдә яшәүче кешегә хатлар язганда, аның белән телефон яки электрон җайланмалар аша элемтәгә кергәндә рухи нәрсәләр буенча фикер алышабыз икән, саклык турында онытмыйк (Мат.
Tooro[ttj]
Baitu obwaraaba naikara omw’ihanga nambere Abakaiso ba Yahwe batarukwikirizibwa kutebeza, tusemeriire kwegendesereza obuturaaba nitukozesa esimu, omukura, rundi ebbaruha kumugambiraho ebirukukwata ha Baibuli.—Mat.
Tumbuka[tum]
Kweniso para munthu uyu wakukhala mu charu icho mulimo withu ngwakukanizgika, tikwenera kuchenjera chomene usange tikudumbiskana nkhani za mu Baibolo pa kalata, telefoni panji nthowa zinyake.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai se tino e nofo atu i fenua kolā e fakatapu ei te galuega talai, e ‵tau eiloa mo tatou o fakaeteete malosi i te sau‵tala mo latou ki mea faka-te-Tusi Tapu e auala i tusi, telefoni mo nisi vaega o fesokotakiga.—Mata.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, ɛsɛ sɛ yɛhyɛ asɛm yi nso: Sɛ obi te baabi a wɔabra yɛn adwuma no a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyie paa bere a yɛrekyerɛw krataa akɔma no anaa yɛne no rebɔ Bible mu nkɔmmɔ wɔ tɛlɛfon anaa afidie foforo biara so no.—Mat.
Tahitian[ty]
Ia ora râ te hoê taata i te fenua i reira ta tatou ohipa pororaa e haafifihia aore ra opanihia, a haapao maitai a tauaparau ai orua i nia i te mau tumu parau Bibilia maoti te papairaa i te rata aore ra te faaohiparaa i te niuniu paraparau e te Internet.—Mat.
Tzeltal[tzh]
Teme ay ta nainel ta jun lugar te banti makbil te scholel skʼop Dios kuʼuntike o teme ay cheʼoxeb te bin ma xjuʼ ta pasele, ya skʼan ya jtsajtaytik teme ya kalbeytik skʼoplal ta swenta Biblia te kʼalal ya jtsʼibaytik karta, ta teléfono o kʼalal ya jtikuntik correos electrónicos (Mat.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, mi te nakal ti bu mu xakʼik jpastik jlomuk li yabtel Diose o ti mu xakʼik jutebuke, skʼan me xkichʼ lek jpʼijiltik kʼalal ta jtakbetik batel karta ti chalbe skʼoplal Vivliae, kʼalal ta jkʼopontik batel ta telefonoe o kʼalal ta jtakbetik koreoe (Mat.
Uighur[ug]
Шундақтиму әгәр бу киши паалийитимиз чәкләнгән мәмликәттә яшиса, Муқәддәс китаптики мавзуларни хәт, телефон яки электронлуқ қурулмилар арқилиқ мулаһизә қилғанда наһайити еһтиятчан болушимиз керәк (Мәт.
Ukrainian[uk]
Все ж, якщо людина живе в країні, в якій наша праця обмежена чи заборонена, необхідно бути дуже обачними, обговорюючи біблійні теми в листах, по телефону або через електронні засоби (Матв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda okuti omunu waco o kasi kofeka yimue okuti ka ca lelukile oku kundilako omo lielambalalo, tu sukila oku kuata utate poku sapela ovina viatiamẽla Kembimbiliya vovikanda, votelefone ale vo Internet. —Mat.
Urhobo[urh]
Jẹ ọ da dianẹ ẹkuotọ ra da dobọ rẹ iruo rẹ avwanre ji kọyen ohwo na dia, ofori nẹ e nomaso siẹrẹ a da tota kpahen Baibol na womarẹ i-mel, ileta, ifonu, yẹrẹ erọnvwọn tiọyena. —Mat.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, arali a tshi dzula kha shango ḽe mushumo washu wa thivhelwa, ri fanela u shumisa vhuṱali musi ri tshi haseledza mafhungo a Bivhili nga vhurifhi, luṱingo, kana nga tshishumiswa tsha elekitironiki.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Nto, vakhala wira mutthu owo onikhala elapo yeele muteko ahu onikhoottihiwa aya, vannireerela okhalana ephoole yuulupale okathi onilavula ahu myaha sa mBiibiliyani ni atthu akina nirumeelaka ipaphelo, telefoni wala Interneti. —Math.
Wolaytta[wal]
SHin, i nu oosoy digettido biittan deˈiyaaba gidikko, a Geeshsha Maxaafaa dabddaabbiyan, silkkiyan, woy Intternneetiyan xannaˈissiyo wode keehi naagettana bessees.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon an interesado naukoy ha nasud diin ginlilimitahan o igindidiri an aton buruhaton, kinahanglan magin mabinantayon an usa kon iginsusumat niya an mahitungod ha Biblia pinaagi man ha surat, telepono, o Internet. —Mat.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe maʼuli he tahi ʼi he fenua ʼe tapuʼi ai tatatou gaue, ʼe tonu ke tou tokakaga moka tou palalau ki he ʼu manatu Fakatohi-tapu ʼi te telefoni, peʼe ʼi te Neti peʼe moka tou fefaitohiʼaki.—Mat.
Xhosa[xh]
Ukuba lo mntu uhlala kwilizwe osemiqathangweni umsebenzi wethu kulo okanye uvaliwe, sifanele silumke xa sithetha ngemixholo yeBhayibhile eleteni, kwifowuni okanye sisebenzisa izixhobo ze-elektroniki.—Mat.
Yao[yao]
Nambope, tukusosekwa kuŵa ŵakusamala patukutagulilana ya m’Baibulo ni mundujo naga m’cilambo cakutama masengo getu ŵagalekasisye.—Mat.
Yapese[yap]
Machane, faanra bay be’ ni ma par u reb e binaw nib mo’maw’ e machib riy ara dabiyog ni ngan yan ngay ko machib, ma thingar ni kol ayuw u nap’an ni yibe weliy e thin ko Bible u daken e pi babyor ni yibe yoloy, ara machib u telefon ara internet. —Matt.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ó gba ìṣọ́ra gan-an tá a bá ń fi lẹ́tà, tẹlifóònù tàbí ọnà èyíkéyìí míì bá ẹni kan tó ń gbé lórílẹ̀-èdè tí wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ wa jíròrò àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì.—Mát.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa kajaʼan tuʼux maʼ tu chaʼabal k-kʼaʼaytajeʼ kʼaʼabéet k-kanáantik baʼax ken k-aʼaltiʼ ken k-túuxt carta wa correo electrónico, wa ken k-tʼan tiʼ teléfono (Mat.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, ka ní aaraka rogo gu ringara i naima rugusa tungusapai rogoho, si naida ani du na rubangirise ho ani afura ni tipa agu apai nga ga Ziazia Kekeapai rogo waraga, terefuni, watadu kura ngbatunga agenefugo.—Mt.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per pal buñreʼ rabésbu ro diti labúu ranino xtiitz Dios, raquiin gapno cuidad órni rasetlano de la Biblia ló guiich ni raxelno lóbu, órni ranino por teléfono o órni raxelno correo lóbu por Internet (Mat.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uma ehlala ezweni umsebenzi wethu obekelwe imingcele noma ovinjelwe kulo, kufanele kuqashwe kakhudlwana lapho kuxoxwa naye ngeBhayibheli, kungaba ngezincwadi, ucingo noma ngezinto zobuchwepheshe.—Math.