Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ensieme van die blastosist het die selle op die oppervlak van hierdie sagte slymvlies, wat die endometrium genoem word, verteer, en jy het afgesak en jou veilig in die fluweelagtige dieptes daarvan tuisgemaak.
Arabic[ar]
وحلَّلت الأنزيمات من الكيسة الأُرَيميَّة خلايا السطح التي لهذه البطانة الوثيرة، المدعوَّة بطانة الرحم، فغصتم وعشَّشتم على نحو آمِن في الاعماق الناعمة.
Cebuano[ceb]
Ang mga enzyme gikan sa blastocyst naghilis sa pangibabawng mga selula niining maluhong hapin, gitawag endometrium, ug ikaw milusbog ug mipahilunang sinalipdan sa humil nga giladmon.
Czech[cs]
Enzymy z blastocysty rozrušily povrchové buňky této hebké výstelky, jíž se říká endometrium, a vy jste se zabořili do bezpečí těchto sametových hlubin a uvelebili se v nich.
German[de]
Mit Hilfe von Verdauungsenzymen grub sich die Blastozyste durch die äußeren Zellen dieses samtweichen Gewebes, des sogenannten Endometriums, so daß du es dir dort gemütlich machen und dich sicher einnisten konntest.
Greek[el]
Ένζυμα από το βλαστίδιο αφομοίωσαν τα επιφανειακά κύτταρα αυτού του πλούσιου εσωτερικού τοιχώματος, που ονομάζεται ενδομήτριο, κι εσείς βυθιστήκατε και φωλιάσατε με ασφάλεια μέσα στα απαλά βάθη του ενδομητρίου.
English[en]
Enzymes from the blastocyst digested the surface cells of this plush lining, called the endometrium, and you sank down and nestled securely in the velvety depths.
Spanish[es]
Unas enzimas del blastocisto digirieron las células superficiales de este revestimiento afelpado —llamado endometrio— y nos sumergimos y acurrucamos bien en su aterciopelado interior.
Finnish[fi]
Blastokystan entsyymit liuottivat tämän pehmeän kalvon eli endometriumin pintasoluja, jolloin sinä upposit sen sametinpehmeään syliin ja asetuit sinne turvaan.
French[fr]
Des enzymes du blastocyste digèrent les cellules de surface de ce revêtement appelé l’endomètre, ce qui vous permet de vous enfoncer dans les profondeurs veloutées de la muqueuse et d’y nicher en toute sécurité.
Croatian[hr]
Enzimi blastociste rastvarali su površinske stanice te mekane sluznice koja se zove endometrij i ti si utonuo i sigurno se ugnijezdio u baršunastim udubinama.
Hungarian[hu]
A csírahólyagból származó oldó enzimek felemésztették a szivacsos nyálkahártya, más néven endometrium felszínén lévő sejteket és te biztonságosan beágyazódtál a puha bársonyos méhnyálkahártyába.
Indonesian[id]
Enzim dari blastosis ini akan mencernakan sel-sel permukaan dari lapisan yang kaya ini, yang disebut endometrium (selaput lendir rahim), dan Anda tenggelam dan terdekap dengan aman di bagian dalam endometrium yang lembut bagaikan beludru.
Iloko[ilo]
Dagiti enzyme manipud iti blastocyst rinunawda dagiti selula iti rabaw daytoy a plush lining, a maawagan endometrium, ket limnedka ken naginana a sitatalged idiay endometrium.
Italian[it]
Enzimi prodotti dalla blastocisti hanno eroso le cellule superficiali di questo morbido rivestimento, chiamato endometrio, e voi siete affondati in esso, annidandovi al sicuro nelle sue profondità vellutate.
Japanese[ja]
胚盤胞から出る酵素が,ビロードのようなこの内層 ― 子宮内膜と呼ばれる ― の表面の細胞を融解し,あなたはビロードの深みに身を沈め,しっかりと身を落ち着けました。
Korean[ko]
포배에서 나온 효소가 자궁 내막으로 불리는 이 안락한 내막의 표면 세포를 부드럽고 무르게 만들었으며, 당신은 벨벳처럼 포근한 그곳에 내려앉아 안전하게 자리를 잡았다.
Norwegian[nb]
Enzymer fra blastocysten fordøyde overflateceller i den fløyelsaktige slimhinnen, som kalles endometrium, og her boret du deg dypt inn og la deg til rette, trygt forvart.
Dutch[nl]
Enzymen uit de blastocyste verteerden de oppervlaktecellen van deze weelderige bekleding, het endometrium genoemd, en u zonk weg en nestelde u veilig in de fluwelen diepten.
Polish[pl]
Enzymy blastocysty nadtrawiły miękką wyściółkę, zwaną endometrium, i zacząłeś się w nią zagłębiać, aby bezpiecznie spocząć w jej aksamitnym wnętrzu.
Portuguese[pt]
As enzimas do blastocisto digeriram as células da superfície deste revestimento macio como pelúcia, chamado de endométrio, e você penetrou e se acomodou em segurança nas profundezas aveludadas.
Romanian[ro]
Enzimele din blastocist au erodat celulele de la suprafaţa acestui ţesut catifelat, numit endometru şi te-ai afundat în el cuibărindu-te în adîncimile lui ca de pluş.
Slovak[sk]
Enzýmy z blastocysty rozrušili povrchové bunky tejto jemnej vrstvy, ktorá sa nazýva endometrium [výstelka maternice]. Vnorili ste sa do tejto hebkej vrstvy a bezpečne ste sa v nej uhniezdili.
Serbian[sr]
Enzimi blastociste rastvarali su površinske ćelije te mekane sluzokože koja se zove endometrijum i ti si utonuo i sigurno se ugnezdio u baršunastim udubinama.
Swedish[sv]
Enzymer från blastulan luckrade upp ytlagret av celler i den mjuka livmoderslemhinnan, det s. k. endometriet, och du bäddade in dig i dess sammetslena täcke.
Swahili[sw]
Vimeng’enya kutoka blastosito viliyeyusha chembe za juu za ukuta huo wa mji wa mimba, unaoitwa endometriamu, kisha ukaingia na kujishikamanisha salama kwenye ukuta huo ulio kama bahameli.
Tagalog[tl]
Kinakain ng mga enzyme mula sa blastocyst ang ibabaw na mga selula ng malapelus na sapin na ito, na tinatawag na endometrium, at ikaw ay lumulubog at tiwasay na sumasalagmak sa malapelus na kalaliman ng endometrium.
Turkish[tr]
Blastokistten gelen enzimler, endometriyum denilen yumuşak katmanın yüzeyindeki hücreleri sindirdi ve sen kadife gibi bir derinliğe gömülüp güvenli şekilde yuvalandın.
Zulu[zu]
Amaenzyme avela kuyiblastocyst adla amangqamuzana angenhla alolulwebu oluthambile, olubizwa ngokuthi iendometrium, futhi washona phansi futhi wahlala ngendlela elondekile ekujuleni okuntofozelayo.