Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Er Kommissionen også af den opfattelse, at det danske fragtskib Karin Cats forlis viser, at lastning af skibe er behæftet med store risici, og at der må gøres alt for at give garanti for besætningens og også for fragtens sikkerhed, og at det er en absolut betingelse, at fragten lastes og surres fast på sagkyndig vis og af kvalificerede havnearbejdere?
German[de]
Teilt die Kommission die Auffassung, dass der Untergang des dänischen Frachtschiffs Karin Cat zeigt, dass das Beladen von Schiffen mit großen Risiken behaftet ist und dass alles getan werden muss, um die Sicherheit der Besatzung und auch der Fracht zu gewährleisten, und dass dafür das fachkundige Beladen und Sichern durch qualifiziertes Hafenpersonal eine absolute Voraussetzung darstellt?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή με την άποψή μου ότι το ναυάγιο του δανικού μεταγωγικού σκάφους Karin Cat κάνει φανερό ότι η φόρτωση πλοίων συνεπάγεται μεγάλους κινδύνους και ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλισθεί η ασφάλεια τόσο του πληρώματος, όσο και του φορτίου; Δεν συμφωνεί ότι είναι απόλυτη προτεραιότητα να φορτώνεται ένα πλοίο με αριστοτεχνικό τρόπο, να προσδένεται το φορτίο του και ότι αυτό πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο λιμενικό προσωπικό
English[en]
Does the Commission agree that the sinking of the Danish cargo vessel Karin Cat demonstrates the substantial risks associated with the loading of ships that everything must therefore be done to ensure the safety of the crew as well as of the cargo and that a fundamental condition of this is that cargo should be loaded and secured in an expert manner by skilled dock workers?
Spanish[es]
¿Comparte la Comisión el punto de vista de que el naufragio del carguero danés Karin Cat demuestra que la estiba de buques va acompañada de unos riesgos importantes y que por ello se ha de hacer todo lo posible para garantizar la seguridad de la tripulación y también de la carga, y de que a ese respecto es una condición imprescindible que la estiba se efectúe de manera profesional y ello por personal portuario cualificado?
Finnish[fi]
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että tanskalaisen rahtialuksen Karin Cat uppoaminen osoittaa, että alusten lastaukseen liittyy suuria riskejä ja että näin ollen olisi tehtävä kaikki mahdollinen niin miehistön kuin rahdinkin turvallisuuden varmistamiseksi, mikä edellyttää ehdottomasti sitä, että rahti lastataan ja kiinnitetään asianmukaisesti ja että kyseiset tehtävät on jätettävä pätevän satamahenkilöstön vastuulle?
French[fr]
La Commission est-elle également convenue que le naufrage du cargo danois Karin Cat démontre que le chargement d'un navire comporte de grands risques et qu'il faut donc tout mettre en œuvre pour garantir la sécurité de l'équipage ainsi que du chargement et qu'une condition sine qua non à cet égard est que le chargement doit être effectué et arrimé dans les règles et doit être effectué par des dockers qualifiés?
Italian[it]
La Commissione concorda con me sul fatto che il naufragio della nave mercantile danese Karin Cat dimostra che il caricamento di navi è accompagnato da grandi rischi e che quindi si deve fare di tutto per garantire la sicurezza dell'equipaggio e anche del carico, e che al riguardo una condicio sine qua non è che il carico sia immesso nella nave e fissato con competenza e che tali operazioni siano eseguite da personale portuario qualificato?
Dutch[nl]
Is de Commissie het met mij eens dat de schipbreuk van het Deense vrachtschip Karin Cat aantoont dat het laden van schepen met grote risico's gepaard gaat en dat dus alles in het werk gesteld moet worden om de veiligheid van de bemanning en ook van de vracht te verzekeren, en dat daarbij een absolute voorwaarde is dat lading op een deskundige manier wordt geladen en gesjord en dat dit door gekwalificeerd havenpersoneel dient te gebeuren?
Portuguese[pt]
Concorda a Comissão com a minha opinião de que o naufrágio do cargueiro dinamarquês Karin Cat demonstra que o carregamento de navios se reveste de grandes riscos e que devem ser utilizados todos os meios para garantir a segurança da tripulação e da carga, sendo, para tanto, condição fundamental que a carga seja adequadamente acondicionada e amarrada por trabalhadores portuários qualificados?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med mig om att det danska lastfartyget Karin Cats förlisning utgör en fingervisning om att lastning av fartyg är förenad med stora risker och att det därför måste göras allt för att trygga besättningens och även lastens säkerhet, samt att det i detta sammanhang är ett ofrånkomligt krav att lastning och surrning sköts sakkunnigt, alltså av kvalificerad hamnpersonal?