Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ አምላኬም ወደ እግዚአብሔር ጸለይሁ፣ [ተናዘዝሁም]።”
Arabic[ar]
وصليت الى الرب الهي واعترفت».
Bemba[bem]
Napepele kuli Yehova Lesa wandi, natootele.”
Bulgarian[bg]
Помолих се на Йехова, моя Бог и се изповядах.’
Cebuano[ceb]
Ug ako miampo kang Jehova nga akong Diyos ug misugid.”
Czech[cs]
A začal jsem se modlit k Jehovovi, svému Bohu, a vyznávat.“
Ewe[ee]
Eye medo gbe ɖa na Yehowa, nye Mawu, heʋu nuvɔ̃ me.”
Greek[el]
Και άρχισα να προσεύχομαι στον Ιεχωβά τον Θεό μου και να εξομολογούμαι».
English[en]
And I began to pray to Jehovah my God and to make confession.”
Spanish[es]
Y empecé a orar a Jehová mi Dios y a hacer confesión” (Daniel 9:3, 4).
Finnish[fi]
Niin minä rukoilin Jehovaa, Jumalaani, ja tunnustin [synnit].”
French[fr]
Et je priais Jéhovah mon Dieu, je faisais confession.
Ga[gaa]
Ni mikpa Yehowa, mi-Nyɔŋmɔ lɛ fai.”
Gun[guw]
Yẹn sọ hodẹ̀ hlan OKLUNỌ Jiwheyẹwhe ṣie, bosọ basi ogbèyí.”
Hindi[hi]
मैं ने अपने परमेश्वर यहोवा से इस प्रकार प्रार्थना की और पाप का अंगीकार किया।”
Hiligaynon[hil]
Kag nagsugod ako sa pagpangamuyo kay Jehova nga akon Dios kag magtu-ad.”
Croatian[hr]
I pomolih se Jehovi Bogu svojemu i ispovjedih se’ (Danijel 9:3, 4).
Indonesian[id]
Dan aku mulai berdoa kepada Yehuwa, Allahku, dan membuat pengakuan.”
Igbo[ig]
M wee kpeere Jehova, bụ́ Chineke m, [meekwa nkwupụta, NW].”
Italian[it]
E pregavo Geova mio Dio e facevo confessione”.
Japanese[ja]
そしてわたしは,わたしの神エホバに祈り,告白してこう言った」。(
Korean[ko]
나는 나의 하느님 여호와께 기도하며 고백하[였다].”
Ganda[lg]
Ne nsaba Mukama Katonda wange, ne njatula [ebibi byaffe].”
Lingala[ln]
Nabondelaki [Yehova] Nzambe na ngai, mpe nayambolaki masumu.”
Lozi[loz]
Na lapela [Jehova, NW] Mulimu wa ka, na bulela milatu ya luna.”
Latvian[lv]
Es pielūdzu to Kungu, savu Dievu, tam izsūdzēdams savus grēkus.”
Malagasy[mg]
Ary nivavaka tamin’i Jehovah Andriamanitro aho ka nitsotra” taminy.
Malayalam[ml]
എന്റെ ദൈവമായ യഹോവയോടു ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Og jeg begynte å be til Jehova min Gud og avlegge bekjennelse.»
Dutch[nl]
Ik bad dan tot Jehovah, mijn God, en deed belijdenis” (Daniël 9:3, 4).
Nyanja[ny]
Ndipo ndinapemphera kwa Yehova Mulungu wanga ndi kuvomereza [machimo, NW].”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਮੰਨ ਲਿਆ।”
Papiamento[pap]
I mi a cuminsá haci oracion na Jehova mi Dios i haci confesion.”
Portuguese[pt]
E comecei a orar a Jeová, meu Deus, e a fazer confissão.”
Russian[ru]
И молился я Господу Богу моему, и исповедовался» (Даниил 9:3, 4).
Slovak[sk]
A začal som sa modliť k Jehovovi, svojmu Bohu, a vyznával som.“
Samoan[sm]
Na aʻu tatalo iā Ieova loʻu Atua, ma ou faaali atu.”
Shona[sn]
Ndikanyengetera kuna Jehovha Mwari wangu, ndikazvireurura zvivi.”
Albanian[sq]
Dhe fillova t’i lutesha Jehovait, Perëndisë tim dhe të bëja rrëfim.»
Serbian[sr]
Ja se pomolih Jehovi, Bogu svome, i rekoh ovu ispovest“ (Danilo 9:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Èn mi ben bigin begi Yehovah, mi Gado, èn ben bigin erken mi sondu” (Danièl 9:3, 4).
Southern Sotho[st]
’Me ka qala ho rapela Jehova Molimo oa ka le ho ipolela.”
Swedish[sv]
Och jag bad till Jehova, min Gud, och bekände.”
Swahili[sw]
Nikamwomba BWANA, Mungu wangu, nikaungama.”
Thai[th]
ข้าพเจ้า ได้ วอน ขอ ต่อ พระ ยะโฮวา, พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า; และ ได้ ขอ ขมา โทษ.”
Tagalog[tl]
At ako ay nagsimulang manalangin kay Jehova na aking Diyos at magtapat.”
Tswana[tn]
Ka rapela Jehofa Modimo wa me, ka ipolela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakomba kuli-Jehova Leza wangu akulyaamba zibi.”
Turkish[tr]
Ve Allahım RABBE dua ettim, ve itiraf edip dedim . . .
Tsonga[ts]
Ndzi sungula ku khongela eka Yehovha Xikwembu xanga, ndzi tiphofula.”
Twi[tw]
Na mifii ase bɔɔ Yehowa, me Nyankopɔn mpae ka kyerɛɛ no sɛ yɛayɛ bɔne.”
Ukrainian[uk]
І молився я Господеві, Богові своєму, і сповідався» (Даниїла 9:3, 4).
Urdu[ur]
اور مَیں نے [یہوواہ] اپنے خدا سے دُعا کی اور اقرار کِیا۔“
Vietnamese[vi]
Vậy, ta cầu-nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời ta, và ta xưng tội cùng Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ako nag-ampo ngadto kan Jehova an akon Dios, ngan naghimo hin panumat.”
Xhosa[xh]
Ndathandaza kuYehova uThixo wam.”
Yoruba[yo]
Mo sì bẹ̀rẹ̀ sí gbàdúrà sí Jèhófà Ọlọ́run mi, mo sì jẹ́wọ́.”
Chinese[zh]
我向我的上帝耶和华祷告认罪。”(
Zulu[zu]
Ngakhuleka kuJehova uNkulunkulu wami, ngavuma.”