Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتُ أعيش نِصف حياة حين قابلتِني
Bulgarian[bg]
Бях половин човек, когато ме срещна.
Czech[cs]
Když jste mě poznala, žil jsem jenom napůl.
German[de]
Mein Leben war auf Sparflamme, als wir uns kennenlernten.
Greek[el]
Ζούσα μισή ζωή όταν με γνώρισες.
English[en]
I was living half a life when you met me.
Spanish[es]
Estaba viviendo media vida cuando me conociste.
Persian[fa]
وقتي با من ملاقات کردي من نصفه عمرم زندگي کرده بودم
French[fr]
Ma vie ne valait rien quand vous m'avez rencontré.
Hebrew[he]
גרתי חץ חיים כאשר פגשת אותי.
Croatian[hr]
Bio sam polumrtav kad si me našla.
Hungarian[hu]
Csak vegetáltam, mikor találkoztunk.
Italian[it]
Quando ci siamo incontrati vivevo una vita a metà.
Dutch[nl]
Ik had amper een leven toen je me ontmoette.
Polish[pl]
Żyłem z dnia na dzień, gdy się poznaliśmy.
Portuguese[pt]
Eu vivia uma vida meia boca quando me encontrou.
Romanian[ro]
Am trăit o jumătate de viață, atunci când m-ai cunoscut.
Russian[ru]
Я не жил, а существовал до того, как мы встретились.
Slovenian[sl]
Životaril sem, ko sva se spoznala.
Serbian[sr]
Bio sam napola mrtav kad smo se upoznali.
Turkish[tr]
Benimle tanıştığında yarım bir hayat yaşıyordum.