Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е необходимо да се актуализира и оптимизира правната рамка за европейската статистика за туризма и ние следва да укрепим туристическия сектор на ЕС чрез конкретни предложения и инициативи, които да допълват програмите на държавите-членки.
Czech[cs]
Proto je třeba aktualizovat a optimalizovat právní rámec pro evropské statistiky týkající se cestovního ruchu a odvětví cestovního ruchu bychom měli posílit pomocí konkrétních návrhů a iniciativ, které by doplňovaly programy členských států.
Danish[da]
Som følge heraf er det nødvendigt at ajourføre og optimere de retlige rammer for de europæiske statistikker om turisme, og vi bør styrke EU's turismesektor gennem specifikke forslag og initiativer, der vil supplere medlemsstaternes programmer.
German[de]
Deshalb muss der bestehende Rechtsrahmen für die europäische Tourismusstatistik aktualisiert und optimiert werden. Zudem sollten wir die Tourismusbranche in der EU durch spezifische Vorschläge und Initiativen zur Ergänzung der Programme der Mitgliedstaaten stärken.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται να ενημερωθεί και να βελτιστοποιηθεί το νομικό πλαίσιο για τα ευρωπαϊκά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον τουρισμό, ενώ πρέπει να ενισχύσουμε τον τομέα του τουρισμού της ΕΕ μέσω συγκεκριμένων προτάσεων και πρωτοβουλιών οι οποίες θα συμπληρώνουν τα προγράμματα των κρατών μελών.
English[en]
Consequently, it is necessary to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism, and we should strengthen the EU tourism sector through specific proposals and initiatives that would complement Member State programmes.
Spanish[es]
Por consiguiente, es necesario actualizar y optimizar el marco legal para las estadísticas europeas sobre turismo, y debemos reforzar el sector turístico de la UE mediante propuestas e iniciativas específicas que complementen los programas de los Estados miembros.
Estonian[et]
Seega on vaja ajakohastada ja optimeerida õigusraamistiku Euroopa turismistatistika kohta ning me peaksime tugevdama ELi turismisektorit kindlate ettepanekute ja algatuste kaudu, mis täiendaksid liikmesriikide programme.
Finnish[fi]
Siksi on luotava ajanmukainen ja mahdollisimman hyvä säädöskehys Euroopan matkailutilastoja varten. Meidän pitäisi myös vahvistaa unionin matkailualaa erilaisilla yksittäisillä ehdotuksilla ja aloitteilla, jotka täydentäisivät jäsenvaltioissa toteutettavia ohjelmia.
French[fr]
Par conséquent, il est nécessaire d'actualiser et d'optimiser le cadre juridique pour les statistiques européennes sur le tourisme, et nous devrions renforcer le secteur touristique européen à travers des propositions et des initiatives spécifiques complétant les programmes des États membres.
Hungarian[hu]
Ezért naprakésszé kell tenni és optimalizálni kell az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikák jogi keretrendszerét, egyúttal pedig a tagállami programokat kiegészítő konkrét javaslatokon és kezdeményezéseken keresztül meg kell erősíteni az Unió idegenforgalmi ágazatát.
Italian[it]
Di conseguenza, bisogna aggiornare e ottimizzare il quadro giuridico in merito alle statistiche europee sul turismo e bisogna rafforzare il comparto turistico dell'UE mediante proposte e iniziative specifiche volte a fungere da complemento ai programmi degli Stati membri.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir nepieciešams atjaunot un optimizēt Eiropas tūrisma statistikas tiesisko regulējumu, un mums vajadzētu stiprināt ES tūrisma sektoru ar konkrētiem priekšlikumiem un iniciatīvām, kas papildinātu dalībvalstu programmas.
Dutch[nl]
Daarom is het noodzakelijk om het rechtskader voor Europese statistieken over toerisme te actualiseren en te optimaliseren en we moeten het toerisme in de Europese Unie bevorderen door middel van specifieke voorstellen en initiatieven in aanvulling op de programma's van de lidstaten.
Polish[pl]
W związku z tym konieczne jest zaktualizowanie i zoptymalizowanie ram prawnych europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki; powinniśmy wzmocnić unijny sektor turystyki poprzez konkretne propozycje i inicjatywy, które uzupełnią programy państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Consequentemente, urge actualizar e optimizar o regime jurídico da estatística europeia em matéria de turismo e reforçar o sector turístico da UE por meio de propostas e iniciativas específicas que complementem os programas dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În consecință, este necesară actualizarea și optimizarea cadrului juridic al statisticilor europene în domeniul turismului și ar trebui să consolidăm sectorul turismului din UE prin propuneri și inițiative specifice care ar completa programele statelor membre.
Slovak[sk]
Preto treba aktualizovať a optimalizovať právny rámec pre európsku štatistiku cestovného ruchu a mali by sme posilniť odvetvie cestovného ruchu v EÚ prostredníctvom osobitných návrhov a iniciatív, ktoré by dopĺňali programy členských štátov.
Slovenian[sl]
Zato moramo posodobiti in optimizirati pravni okvir evropske statistike turizma, hkrati pa bi morali okrepiti turistični sektor EU s posebnimi predlogi in pobudami, ki bi dopolnjevali programe držav članic.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att uppdatera och optimalt utveckla den rättsliga ramen för den europeiska turiststatistiken och vi bör stärka EU:s turistsektor genom särskilda förslag och initiativ som skulle komplettera medlemsstaternas program.