Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle ware Christene is evangeliedienaars
Amharic[am]
ሁሉም እውነተኛ ክርስቲያኖች ወንጌላውያን ናቸው
Arabic[ar]
كل المسيحيين الحقيقيين هم مبشِّرون
Azerbaijani[az]
Məsihin həqiqi davamçılarının hamısı müjdəçidirlər
Central Bikol[bcl]
An Gabos na Tunay na Kristiano Paraebanghelyo
Bemba[bem]
Abena Kristu ba Cine Bonse ni Bakabila ba Mbila Nsuma
Bulgarian[bg]
Всички истински християни са евангелизатори
Bislama[bi]
Olgeta Trufala Kristin Oli Man Blong Prij
Cebuano[ceb]
Ang Tanang Matuod nga mga Kristohanon Maoy mga Tig-ebanghelyo
Chuukese[chk]
Chon Kraist Mi Enlet Meinisin Ir Chon Esilei Kapas Allim
Seselwa Creole French[crs]
Tou Bann Vre Kretyen I Bann Evanzelizater
Czech[cs]
Všichni praví křesťané jsou evangelisté
Danish[da]
Alle sande kristne er evangelieforkyndere
German[de]
Alle echten Christen sind Evangeliumsverkündiger
Ewe[ee]
Kristotɔ Vavãwo Katã Nye Nyanyuigblɔlawo
Efik[efi]
Kpukpru Mme Ata Christian Ẹdi Mme Ọkwọrọ Eti Mbụk
Greek[el]
Όλοι οι Αληθινοί Χριστιανοί Είναι Ευαγγελιστές
English[en]
All True Christians Are Evangelizers
Spanish[es]
Todos los cristianos verdaderos son evangelizadores
Estonian[et]
Kõik tõelised kristlased on evangeeliumikuulutajad
Persian[fa]
مسیحیان واقعی همگی مبشّر میباشند
Finnish[fi]
Kaikki tosi kristityt ovat evankelistoja
Fijian[fj]
Era Dau Vunautaka Kece na iTukutuku Vinaka —na Lotu Vakarisito Dina
French[fr]
Tous les vrais chrétiens sont des évangélisateurs
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi Fɛɛ Ji Sanekpakpa Shiɛlɔi
Gilbertese[gil]
A Tataekina Te Euangkerio Kristian Ni Koaua Ni Kabane
Gujarati[gu]
સાચા ખ્રિસ્તીઓ શુભસંદેશ આપે છે
Gun[guw]
Klistiani Nugbo Lẹpo Wẹ Yin Wẹndagbe-Jlatọ
Hausa[ha]
Dukan Kiristoci Na Gaskiya Masu Wa’azin Bishara Ne
Hebrew[he]
כל המשיחיים האמיתיים הם מבשרים
Hindi[hi]
सभी सच्चे मसीही खुशखबरी सुनाते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang Tanan nga Matuod nga mga Cristiano mga Ebanghelisador
Hiri Motu[ho]
Keristani Taudia Momokanidia Ibounai be Evanelia Taudia
Croatian[hr]
Svi su pravi kršćani evangelizatori
Hungarian[hu]
Minden igaz keresztény az evangélium hirdetője
Armenian[hy]
Բոլոր ճշմարիտ քրիստոնյաները ավետարանիչներ են
Western Armenian[hyw]
Բոլոր ճշմարիտ Քրիստոնեաները աւետարանիչներ են
Indonesian[id]
Semua Orang Kristen Sejati Adalah Penginjil
Igbo[ig]
Ezi Ndị Kraịst Nile Bụ Ndị Na-ezisa Ozi Ọma
Iloko[ilo]
Ebanghelisador ti Amin a Pudno a Kristiano
Icelandic[is]
Allir sannkristnir menn boða fagnaðarerindið
Isoko[iso]
Ileleikristi Uzẹme Kpobi Yọ Etausiuwoma
Italian[it]
I veri cristiani sono tutti evangelizzatori
Japanese[ja]
真のクリスチャンはすべて福音宣明者
Georgian[ka]
ყველა ჭეშმარიტი ქრისტიანი მახარობელია
Kongo[kg]
Bakristu ya Kyeleka Yonso Kezabisaka Nsangu ya Mbote
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхшілердің барлығы да ізгі хабарды уағыздаушылар
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut tamarmik iivangkiiliumik oqaluussisartuupput
Khmer[km]
គ្រីស្ទាន ពិត ទាំង អស់ ជា អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಶುಭ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
참 그리스도인은 모두 복음 전파자이다
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu Bakine Bonse Basapwila
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын чыныгы жолдоочуларынын баары — жакшы кабар таратуучулар
Ganda[lg]
Abakristaayo Bonna ab’Amazima Babuulizi b’Amawulire Amalungi
Lingala[ln]
Baklisto ya solo bazali bango nyonso Basakoli ya nsango malamu
Lozi[loz]
Bakreste ba Niti Kaufela Ki Bakutazi
Lithuanian[lt]
Visi tikrieji krikščionys yra evangelizuotojai
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu Babine Bonso I Basapudi ba Myanda Miyampe
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo balelela bonso mbamanyishi ba Evanjeliyo
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu Vamuchano Vosena Vapwa Vaka-kwambulula Mujimbu
Lushai[lus]
Kristian Dik Zawng Zawngte Chu Chanchin Ṭha Hriltu An Ni
Latvian[lv]
Visi patiesie kristieši ir sludinātāji
Morisyen[mfe]
Tu Bann Vre Kretyin Pres Labonn Nuvel
Malagasy[mg]
Mpitory ny Filazantsara Avokoa ny Kristianina Marina
Marshallese[mh]
Ri Christian Ro Remol Otemjej Rej Ri Evanjel Ro
Macedonian[mk]
Сите вистински христијани се евангелизатори
Malayalam[ml]
എല്ലാ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളും സദ്വാർത്ത അറിയിക്കുന്നവരാണ്
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христианууд бүгдээрээ сайн мэдээ тунхаглагчид юм
Mòoré[mos]
Kiris-neb hakɩkã fãa yaa koe-noogã moondba
Marathi[mr]
सर्व खरे ख्रिस्ती एक चांगली बातमी सांगतात
Maltese[mt]
Il- Kristjani Veri Kollha Huma Evanġelizzaturi
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်အားလုံး ဧဝံဂေလိတရားဟောသူများဖြစ်
Norwegian[nb]
Alle sanne kristne er evangelister
Nepali[ne]
सबै साँचो मसीहीहरू प्रचारक हुन्
Niuean[niu]
Ko e Tau Tagata Fakamatala e Tau Kerisiano Moli Oti
Dutch[nl]
Alle ware christenen zijn evangeliepredikers
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba Therešo ka Moka ke Baebangedi
Nyanja[ny]
Akristu Onse Oona Amalalikira
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ се ’ппӕт дӕр сты хорз хабар хъусынгӕнджытӕ
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Manag-ebanghelyo so Amin a Tuan Kristianos
Papiamento[pap]
Tur Kristian Berdadero Ta Evangelisadó
Pijin[pis]
Evri Tru Christian Nao Man for Talemaot Gud Nius
Polish[pl]
Wszyscy prawdziwi chrześcijanie są ewangelizatorami
Pohnpeian[pon]
Kristian Mehlel Koaros Kin Wia Doadoahk En Kalohk Oh Padahk
Portuguese[pt]
Todos os verdadeiros cristãos são evangelizadores
Rundi[rn]
Abakirisu Nyakuri Bose Ni Abamamaji b’Inkuru Nziza
Romanian[ro]
Toţi creştinii adevăraţi sunt evanghelizatori
Russian[ru]
Все истинные христиане — благовестники
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri bose ni ababwirizabutumwa
Sango[sg]
Atâ Chrétien Kue Ayeke Awafango Nzo Tënë
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් සියලුදෙනාම එවැන්ජලිස්තවරුය
Slovak[sk]
Všetci praví kresťania sú evanjelisti
Slovenian[sl]
Vsi pravi kristjani so evangelizatorji
Samoan[sm]
O Kerisiano Moni Uma o ni Faievagelia
Shona[sn]
VaKristu Vose Vechokwadi Vaparidzi Veevhangeri
Albanian[sq]
Të gjithë të krishterët e vërtetë janë ungjillëzues
Serbian[sr]
Svi pravi hrišćani su jevanđelizatori
Sranan Tongo[srn]
Ala tru Kresten na preikiman fu a bun nyunsu
Southern Sotho[st]
Bakreste Bohle ba ’Nete ke Baevangeli
Swedish[sv]
Alla sanna kristna är evangelieförkunnare
Swahili[sw]
Wakristo Wote wa Kweli Ni Waeneza-evanjeli
Congo Swahili[swc]
Wakristo Wote wa Kweli Ni Waeneza-evanjeli
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் அனைவரும் நற்செய்தியை அறிவிக்கிறார்கள்
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులందరు మంచి సందేశాన్ని అందిస్తారు
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ทุก คน เป็น ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሓቀኛታት ክርስትያናት ወንጌላውያን ኢዮም
Tiv[tiv]
Mbakristu Mba Mimi Cii Ka Mbaivangeli
Tagalog[tl]
Lahat ng Tunay na Kristiyano ay mga Ebanghelisador
Tetela[tll]
Akristo tshɛ wa mɛtɛ wekɔ esambisha
Tswana[tn]
Bakeresete Botlhe ba Boammaaruri ke Bareri
Tongan[to]
Ko e Kau Kalisitiane Mo‘oni Kotoa Pē ko e Kau ‘Evangeliō
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo Bakasimpe Boonse Mbakambausi
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Kristen Tru Ol i Man Bilong Autim Gutnius
Turkish[tr]
İsa’nın Hakiki Takipçilerinin Hepsi İncil Vaizidir
Tsonga[ts]
Vakreste Hinkwavo Va Ntiyiso I Vavuri Va Evhangeli
Tatar[tt]
Чын мәсихчеләрнең барысы да яхшы хәбәр вәгазьләүчеләр
Tumbuka[tum]
Ŵakristu Wose Ŵaunenesko Mbapharazgi
Tuvalu[tvl]
A Kelisiano ‵Tonu Katoa Ne Tino Talai
Twi[tw]
Nokware Kristofo Nyinaa Yɛ Asɛmpakafo
Tahitian[ty]
E mau poro evanelia te mau Kerisetiano mau atoa
Ukrainian[uk]
Усі правдиві християни — благовісники
Urdu[ur]
تمام سچے مسیحی مبشر ہیں
Venda[ve]
Vhakriste Vhoṱhe Vha ngoho Ndi Vhaevangeli
Vietnamese[vi]
Tất cả tín đồ thật của Đấng Christ đều là người rao truyền tin mừng
Waray (Philippines)[war]
Mga Ebanghelisador an Ngatanan Totoo nga mga Kristiano
Wallisian[wls]
Ko Te Kau Kilisitiano Moʼoni Fuli ʼe Ko Te Kau Faka Mafola Evaselio
Xhosa[xh]
Onke AmaKristu Okwenyaniso Angabashumayeli Bevangeli
Yapese[yap]
Urngin E Tin Riyul’ Kristiano E Yad E Tamachib
Yoruba[yo]
Gbogbo Kristẹni Tòótọ́ Ni Ajíhìnrere
Chinese[zh]
真基督徒无不传讲好消息
Zande[zne]
Ndikidi Akristano Dunduko Nga Abatungusi Wene Pangbanga
Zulu[zu]
Wonke AmaKristu Eqiniso Angabashumayeli Bevangeli