Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vznešené postavení jeho uctívání muselo být pevně založeno nade všemi ostatními formami lidského uctívání, ať byly lidmi a démony sebevíc podporovány a vyzdvihovány.
Danish[da]
Deri måtte hæves tydeligt over al anden tilbedelse, ligegyldigt hvor meget en sådan tilbedelse blev lovprist og anbefalet af mennesker og dæmoner.
German[de]
Die erhabene Stellung seiner Anbetung mußte fest gegründet sein und alle anderen Formen der Anbetung überragen, ganz gleich, wie sehr sie von Menschen und Dämonen gefördert und emporgehoben wurden.
Greek[el]
Η εξύψωσίς της πρέπει να στηριχθή σταθερά επάνω απ’ όλες τις άλλες μορφές ανθρώπινης λατρείας, άσχετα με το πόσο μπορεί να τις εγκωμιάζουν και να τις διαφημίζουν άνθρωποι και δαίμονες.
English[en]
Its elevation must be established firmly above all other forms of human worship, no matter how highly extolled and boosted up by men and demons.
Spanish[es]
La elevación de esta adoración tiene que estar firmemente establecida por encima de todas las otras formas de adoración humana, prescindiendo de cuán altamente ensalzadas y levantadas las tengan los hombres y los demonios.
Finnish[fi]
Sen ylevyyden täytyy olla lujasti vahvistettu ihmisen kaikkien muiden palvontamuotojen yläpuolelle, olkootpa ne ihmisten ja demonien ylistämiä ja nostamia miten korkealle hyvänsä.
French[fr]
Ce culte doit être élevé et fermement établi au-dessus de toutes les autres formes de culte humain, quelles que soient l’importance et la gloire que leur accordent les hommes et les démons.
Italian[it]
La sua elevazione dev’essere stabilita fermamente al di sopra di ogni altra forma di adorazione umana, non importa quanto sia altamente esaltata e promossa dagli uomini e dai demoni.
Japanese[ja]
エホバの崇拝は,人間や悪霊たちがいかに激賞し後援している崇拝であろうとあらゆる形の人間の崇拝よりも上に堅く立てられなければなりません。
Korean[ko]
여호와의 숭배는 다른 모든 형태의 인간 숭배, 인간과 악귀들이 그것을 아무리 높이고 장려하더라도, 그러한 숭배보다 높이 세워져야 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Den må bli høyt opphøyd over alle andre former for tilbedelse, uansett hvor mye mennesker og demoner forherliger og fremmer disse.
Dutch[nl]
De verheffing ervan moet stevig bevestigd worden boven alle andere vormen van menselijke aanbidding, hoezeer deze ook door mensen en demonen wordt geprezen en opgehemeld.
Polish[pl]
Naczelna, wzniosła pozycja tego wielbienia musi być tak dobrze utwierdzona, żeby górowała ponad wszelkimi innymi formami kultu ludzkiego, obojętnie, jak żarliwie byłyby zachwalane czy propagowane przez ludzi i demony.
Portuguese[pt]
Sua elevação tinha de ficar firmemente estabelecida acima de todas as outras formas de adoração humana, não importa quão altamente aclamadas e promovidas por homens e demônios.
Swedish[sv]
Dess upphöjda plats måste bli fast grundad ovan alla andra former av mänsklig tillbedjan, oberoende av hur högt upphöjda och lovprisade de är av människor och demoner.
Ukrainian[uk]
Це поклоніння треба твердо заснувати понад усі інші форми людського поклоніння, без різниці як їх можуть похвалювати люди і демони.