Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New Encyclopædia Britannica word “die erfenis van die verlede wat in Rome voortleef” nietemin “deur geen ander stad in die Weste oortref nie”.
Arabic[ar]
لكنَّ «إرث الماضي الذي بقي في روما،» كما تلاحظ دائرة المعارف البريطانية الجديدة، «لا يُضاهى في اية مدينة في الغرب.»
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, “ang kabilin sa nangagi nga naglungtad sa Roma,” matud sa The New Encyclopœdia Britannica, “dili hilabwan sa bisan unsang siyudad sa Kasadpan.”
Czech[cs]
Nicméně „dědictví minulosti, které v Římě přežívá“, uvádí The New Encyclopædia Britannica, „nemá v žádném jiném západním městě obdoby“.
Danish[da]
Ikke desto mindre hedder det i The New Encyclopædia Britannica at „den arv fra fortiden som stadig findes i Rom, ikke overgås af nogen anden by i Vesten“.
German[de]
Doch „das Erbe der Vergangenheit, das in Rom fortgedauert hat“, so heißt es in der New Encyclopædia Britannica, wird „von keiner anderen Stadt des Westens übertroffen“.
Greek[el]
Εντούτοις, «την κληρονομιά του παρελθόντος που επιζεί στη Ρώμη», σημειώνει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), «δεν μπορεί να την ξεπεράσει καμιά πόλη της Δύσης».
English[en]
Nevertheless, “the heritage of the past that survives in Rome,” notes The New Encyclopædia Britannica, is “unsurpassed in any city of the West.”
Spanish[es]
Sin embargo, “la herencia del pasado que pervive en Roma —observa The New Encyclopædia Britannica— no tiene par en ninguna otra ciudad de Occidente”.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta ”sille menneisyyden perinnölle, joka on säilynyt Roomassa, – – ei löydy vertaa mistään muusta länsimaisesta kaupungista”, toteaa tietosanakirja New Encyclopædia Britannica.
French[fr]
“L’héritage du passé qui survit à Rome”, lit- on dans la Nouvelle Encyclopédie britannique, n’en est pas moins “sans égal en Occident”.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, “ang pinanubli nga nagligad nga yara gihapon sa Roma,” siling sang The New Encyclopædia Britannica, “indi malabawan sang bisan ano nga siudad sa Katundan.”
Croatian[hr]
Međutim, “nasljeđe prošlosti koje nastavlja živjeti u Rimu”, primjećuje The New Encyclopædia Britannica, “nijedan grad na Zapadu ne može nadmašiti”.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal „a múlt öröksége, amely Rómában fennmaradt — jegyzi meg a The New Encyclopædia Britannica — páratlan a Nyugat összes városa között”.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ”warisan masa lampau yang tertinggal di Roma”, tulis The New Encyclopædia Britannica, ”tidak tertandingi oleh kota lain mana pun di Barat”.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, “nga awan ti makaartap iti aniaman a siudad idiay Laud iti pammatawid ti napalabas nga adda pay laeng idiay Roma,” kuna ti The New Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
Nondimeno, “il patrimonio storico di Roma”, osserva la New Encyclopædia Britannica, “non è paragonabile a quello di nessuna città dell’Occidente”.
Japanese[ja]
とはいえ,新ブリタニカ百科事典は,「ローマに残る過去の遺産は,西洋のどの都市をもしのぐ」と述べています。
Korean[ko]
그렇지만 “로마에 남아 있는 지난날의 유산”은 “서양의 어느 도시보다 뛰어나다”고 「신 브리태니카 백과 사전」은 지적한다.
Norwegian[nb]
Men i et leksikon heter det likevel at «ingen annen by i den vestlige verden kan oppvise noe som overgår den arv fra fortiden som fremdeles eksisterer i Roma». — The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
Niettemin wordt „het erfdeel van het verleden dat in Rome nog bestaat”, aldus The New Encyclopædia Britannica, „door geen enkele stad in het Westen overtroffen”.
Portuguese[pt]
Não obstante, “a herança do passado que sobrevive em Roma”, nota a The New Encyclopædia Britannica, “não é sobrepujada por nenhuma cidade do Ocidente”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, „patrimoniul istoric prezent încă în Roma, notează The New Encyclopædia Britannica, nu este egalat de cel al vreunui oraş din Occident“.
Russian[ru]
Тем не менее «наследие прошлого, которое сохранилось в Риме,— отмечается в «Новой британской энциклопедии» (англ.),— не знает равного ни в одном другом городе Запада».
Slovak[sk]
Napriek tomu „dedičstvo minulosti, ktoré v Ríme pretrváva, nie je prekonané v žiadnom inom meste Západu“, uvádza The New Encyclopædia Britannica.
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica konstaterar emellertid att ”arvet från det förflutna är mer påtagligt i Rom än i någon annan stad i västvärlden”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “ule urithi wa zamani uliobakia Roma,” yasema The New Encyclopædia Britannica, “hauna kifani katika jiji lolote la Magharibi.”[ 9]
Tagalog[tl]
Gayunpaman, “ang pamana ng nakalipas na nananatili sa Roma,” sabi ng The New Encyclopædia Britannica, ay “walang katulad sa anumang lungsod sa Kanluran.”
Tahitian[ty]
Tera râ “te faufaa o mutaa ihora tei ora mai i Roma,” ta te The New Encyclopædia Britannica ïa e parau ra, “eita e noaahia i te tahi noa ’‘e oire no te pae Hitia o te râ.”
Ukrainian[uk]
Однак «спадок минулого, що залишився в Римі,— зазначається у «Новій британській енциклопедії» (англ.),— не перевершений жодним західним містом».
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, i-New Encyclopædia Britannica, iphawula ukuthi “ifa lesikhathi esidlule elisekhona eRome, alidlulwa yilutho kunoma yiliphi idolobha laseNtshonalanga.”