Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Medo i kom meno, Paulo onongo tye ki miti matek ni Lukricitayo luwote gutyek ngwec man kun pe gipoto woko.
Afrikaans[af]
15 Paulus het ook ’n intense begeerte gehad om te sien dat sy mede-Christene die wedloop voltooi en nie langs die pad uitsak nie.
Amharic[am]
15 ከዚህም በተጨማሪ ጳውሎስ ክርስቲያን ባልንጀሮቹ ሩጫውን እንዲያጠናቅቁ እንጂ ውድድሩን አቋርጠው እንዲወጡ አይፈልግም ነበር።
Arabic[ar]
١٥ عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، رَغِبَ بُولُسُ بِشِدَّةٍ أَنْ يَرَى إِخْوَتَهُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ يُنْهُونَ ٱلشَّوْطَ دُونَ أَنْ يَنْسَحِبُوا.
Aymara[ay]
15 Pablox walpun jilat kullakanakar tukuykam tʼijupxañapatakix chʼamañchtʼäna, ukhamata jan maysaru jalanukus puripxañapataki.
Azerbaijani[az]
15 Üstəlik, Pavel ürəkdən istəyirdi ki, həmimanlıları da yarışı uğurla başa vursunlar.
Baoulé[bci]
15 Asa ekun’n, Pɔlu kunndɛli kpa kɛ i wiengu Klistfuɛ’m be gua be wanndilɛ liɛ’n i bo wie.
Central Bikol[bcl]
15 Apuera kaiyan, makosog an pagmawot ni Pablo na maheling an mga kapwa Kristiano na matapos an paorumbasan asin dai magpondo sa dalan.
Bemba[bem]
15 Na kabili Paulo alefwaya sana Abena Kristu banankwe ukubutuka ukufika na ku mpela ukucila ukufililwa pa kati ka nshila.
Bulgarian[bg]
15 Освен това Павел имал силното желание да види християнските си братя да стигнат до финала, а не да отпаднат.
Bislama[bi]
15 Pol i wantem tumas se ol Kristin brata blong hem oli finisim resis ya tu.
Bangla[bn]
১৫ এ ছাড়া, পৌল এই বিষয়টা দেখার জন্য ঐকান্তিকভাবে আকাঙ্ক্ষী ছিলেন, যেন তার সহবিশ্বাসীরা সেই পথ শেষ করতে পারে এবং তা থেকে ছিটকে সরে না পড়ে।
Cebuano[ceb]
15 Buot usab ni Pablo nga makatapos sa lumba ang iyang mga isigka-Kristohanon.
Chuukese[chk]
15 Paul a mochen pwiin kewe repwe äwesaalo ewe kitir.
Hakha Chin[cnh]
15 Paul nih unau pawl kha tlikzuamnak ah a dongh tiang tli kho hna seh ti a duh.
Seselwa Creole French[crs]
15 Deplis, Pol ti vreman anvi ki bann frer ek ser Kretyen i kapab fini sa lakours olye aret dan semen.
Czech[cs]
15 Pavel si navíc velmi přál, aby závod dokončili i jeho spoluvěřící.
Chuvash[cv]
15 Унсӑр пуҫне Павел пӗрле ӗненекенсене дистанцие чупса тухччӑр тата унтан пӑрӑнса ан кайччӑр тенӗ.
Danish[da]
15 Paulus havde samtidig et stærkt ønske om at hans trosfæller skulle fuldføre løbet og ikke give op undervejs.
German[de]
15 Auch für seine Mitchristen wünschte sich Paulus nichts sehnlicher, als dass sie den Wettlauf durchhalten und nicht unterwegs aufgeben.
Dehu[dhv]
15 Ketre, atraqatre fe la aja i Paulo tro la itre trejine me angeice Keresiano a hane traqa kowe la pune la hna isasaqe, nge tha tro kö a hmaca e cahu nyipin.
Ewe[ee]
15 Gakpe ɖe eŋu la, Paulo di vevie be ye hati Kristotɔwo nawu duɖimekekea nu eye woagatsi mɔ ta o.
Efik[efi]
15 Ke adianade do, ama ọdọn̄ Paul ndikụt nte ekemmọ Christian ẹfehede mbuba emi ẹsịm utịt, itreke ke usụn̄.
Greek[el]
15 Επιπλέον, ο Παύλος είχε την έντονη επιθυμία να δει και τους συγχριστιανούς του να τερματίζουν τον αγώνα και να μην εγκαταλείψουν καθ’ οδόν.
English[en]
15 In addition, Paul had an intense desire to see his fellow Christians finish the course and not drop out along the way.
Spanish[es]
15 Además, Pablo deseaba que sus hermanos completaran el trayecto y no se salieran a medio camino.
Estonian[et]
15 Paulus soovis väga, et ka tema usukaaslased finišisse jõuaksid ja poolel teel alla ei annaks.
Persian[fa]
۱۵ به علاوه، پولُس مشتاق بود که همایمانانش نیز مسابقهٔ دوی مسیحی را به اتمام رسانند.
Finnish[fi]
15 Lisäksi Paavali toivoi hartaasti, etteivät hänen kristityt toverinsa keskeyttäisi juoksuaan vaan veisivät sen päätökseen.
Fijian[fj]
15 Kena ikuri, a vinakata sara ga o Paula mera vakacavara vinaka na veitaucici na tacina lotu vaKarisito, mera kua tale ga ni soro.
Ga[gaa]
15 Agbɛnɛ hu, Paulo shwe waa akɛ enyɛmimɛi Kristofoi lɛ akaje foidamɔ lɛ mli shi moŋ amɛda kɛgbe naa.
Gilbertese[gil]
15 E tangiriia tarina Bauro bwa a na biri ni karokoa banen te kabobirimwaaka.
Guarani[gn]
15 Pablo ndoipotaivaʼekue umi ermáno oheja rei pe karréra.
Gun[guw]
15 Humọ, Paulu jlo vẹkuvẹku dọ Klistiani hatọ etọn lẹ ni họ̀nwezun lọ jẹ vivọnu.
Hausa[ha]
15 Ƙari ga hakan, Bulus ya yi ɗoki sosai ’yan’uwansa su gama tseren kuma kada su yi kasala a hanya.
Hebrew[he]
15 בנוסף, היה לפאולוס רצון עז לראות את אחיו המשיחיים משלימים את המרוץ ולא נושרים באמצע הדרך.
Hindi[hi]
15 इसके अलावा पौलुस की यह दिली तमन्ना थी कि उसके संगी मसीही इस दौड़ को बीच में छोड़ने की बजाय इसे पूरी करें।
Hiligaynon[hil]
15 Dugang pa, handum gid ni Pablo nga ang iya mga masigka-Cristiano indi mag-untat kundi makatapos sa palumba.
Hiri Motu[ho]
15 Paulo ia ura ena Keristani tadikaka ese edia heau helulu do idia haorea.
Croatian[hr]
15 Osim toga, Pavao je silno želio da njegovi suvjernici ne odustanu tijekom trke, nego da dođu do cilja.
Haitian[ht]
15 Mete sou sa, se pa ti anvi Pòl te anvi wè kretyen parèy li yo fini kous la.
Hungarian[hu]
15 Ugyanakkor Pál erőteljesen vágyott arra, hogy keresztény társai célba érjenek, és ne adják fel a versenyt.
Armenian[hy]
15 Պողոսը շատ էր ուզում, որ իր հավատակիցներն էլ դուրս չմնան մրցավազքից, այլ ավարտեն այն։
Western Armenian[hyw]
15 Ասկէ զատ, Պօղոս զօրաւոր փափաք ունէր որ իր հաւատակիցները մրցավազքը աւարտեն եւ ետ չքաշուին։
Indonesian[id]
15 Selain itu, Paulus sangat ingin melihat rekan-rekan Kristen-nya menyelesaikan perlombaan dan tidak menyerah di tengah jalan.
Igbo[ig]
15 Ihe ọzọkwa bụ na Pọl chọsiri ike ka Ndị Kraịst ibe ya gbaruo ọsọ ahụ n’isi ghara ịkwụsị n’ụzọ.
Iloko[ilo]
15 Kasta unay ti tarigagay ni Pablo a maturpos met dagiti padana a Kristiano ti lumba.
Icelandic[is]
15 Páli var ákaflega mikið í mun að trúsystkini hans lykju hlaupinu. Hann vildi ekki sjá nokkurn gefast upp.
Isoko[iso]
15 O tẹ jẹ jọ isiuru Pọl gaga re ọ ruẹ inọ ibe Ileleikristi riẹ a dhẹ ohrẹ na te urere.
Italian[it]
15 Oltre a ciò, Paolo desiderava ardentemente che i fratelli non si arrendessero lungo il percorso e arrivassero al traguardo.
Japanese[ja]
15 パウロはさらに,仲間のクリスチャンが脱落せずに走り通すのを見たい,と強く願っていました。
Georgian[ka]
15 პავლეს იმის დიდი სურვილიც ჰქონდა, რომ თანაქრისტიანებს სირბილი არ შეეწყვიტათ და ბოლომდე გაერბინათ მანძილი.
Kongo[kg]
15 Polo vandaka kuzola nde bampangi na yandi kumanisa ntinu na bo.
Kikuyu[ki]
15 Makĩria ma ũguo-rĩ, Paulo aarĩ na wendi mũnene kuona Akristiano arĩa angĩ makĩrĩkia kĩhĩtahĩtano.
Kuanyama[kj]
15 Paulus okwa li yo a halelela Ovakriste vakwao va mane efiyafanepo.
Kazakh[kk]
15 Пауыл бауырластарының да жарысты аяқтағанын қалады.
Kimbundu[kmb]
15 Phaulu ua mesenene kuila o Jikidistá ni akuâ a zubha uâ o ku lenga kuâ.
Kannada[kn]
15 ಪೌಲನಿಗೆ, ತನ್ನ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರು ಸಹ ತಮ್ಮ ಓಟದಲ್ಲಿ ಮುಗ್ಗರಿಸದೆ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂಬ ಉತ್ಕಟ ಆಸೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
15 또한 바울은 동료 그리스도인들도 중간에 낙오되는 일 없이 경주를 끝까지 달리기를 간절히 바랐습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kabiji Paulo wakebeshanga bingi kumona kuba’mba bakwabo bena Kilishitu nabo bapwisha kunyema kapela ne kubula kukankelwa pakachi.
Kwangali[kwn]
15 Ntani hena, Paurusa kwa kere neharo lyenene lyokumona Vakrisite vakwawo kuna kukatjiura elirombero va hana kuhagekera sikatji.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Paulu wazolanga mpe vo mpangi zandi Akristu bamanisa nkul’au yo lembi yoya muna nzila.
Kyrgyz[ky]
15 Пабыл ишенимдештеринин да орто жолдон жарыштан чыгып калбай, марага жетишин абдан каалаган.
Ganda[lg]
15 Pawulo yali ayagala ne Bakristaayo banne badduke embiro bazimaleko.
Lingala[ln]
15 Paulo azalaki na mposa makasi ete baninga na ye bakristo mpe bápota mbangu tii na nsuka.
Lozi[loz]
15 Paulusi naa bata kuli mizwale ba hae ba fite kwa mafelelezo a siyano.
Lithuanian[lt]
15 Paulius labai norėjo, kad ir bendratikiams pavyktų lenktynes užbaigti, kad jie bėgimo nenutrauktų.
Luba-Katanga[lu]
15 Kadi, Polo wādi usakidila mpata kumona banababo Bene Kidishitu bavuija lubilo lwabo pampikwa kukadikija’lo mu dishinda.
Luba-Lulua[lua]
15 Paulo uvua kabidi ujinga kumona bena Kristo nende bajikija lubilu kabayi batshioka mu njila.
Luvale[lue]
15 Paulu asakile nawa vakwavo vaka-Kulishitu valahe nakuheta kusongo chakuzeneka kukumina hakachi.
Lunda[lun]
15 Kubombelahu, Pawulu wakeñeleña chikupu nindi akwawu akwaKristu atemuki lufuchi nakushika kunsa bayi akumina hakachiku.
Luo[luo]
15 E wi mano, Paulo ne gombo ahinya neno ni Jokristo wetene otieko ng’wech maok gilwar e kor yo.
Lushai[lus]
15 Chu bâkah, Paula chuan a Kristian unaute’n an intlânsiakna chu kawng laka chawlhsan lova, an hlen chhuak ngei hmuh chu a châk hle a.
Latvian[lv]
15 Turklāt Pāvils karsti vēlējās, lai arī citi kristieši noskrietu ceļu līdz galam un neizstātos no skrējiena.
Coatlán Mixe[mco]
15 Apostëlë Pablo tsyojk ets ja myëguˈuktëjk pyëyëˈkjäˈttët.
Morisyen[mfe]
15 En plus, Paul ti ena enn grand desir pou trouve so bann compagnon fini zot la course sans ki zot tombé.
Malagasy[mg]
15 Tena tian’i Paoly hahavita an’ilay hazakazaka koa ireo Kristianina namany, fa tsy hijanona eny antenatenany.
Marshallese[mh]
15 Paul ear kõn̦aan bwe ro jein im jatin ilo tõmak ren kajem̦l̦o̦ke iãekwõj eo.
Macedonian[mk]
15 Освен тоа, Павле искрено сакал и неговите сохристијани да не се откажат и да ја завршат трката.
Malayalam[ml]
15 തന്റെ സഹവിശ്വാസികളും ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കുന്നതു കാണാൻ അവൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു; അവർ ഇടയ്ക്കുവെച്ച് ഓട്ടം നിറുത്തിക്കളയരുതെന്ന് അവൻ ആശിച്ചു.
Mongolian[mn]
15 Паул итгэл нэгтнүүдээ барианд ороосой гэж хүсэж байсан.
Marathi[mr]
१५ पौलाची अशी मनस्वी इच्छा होती, की आपल्या ख्रिस्ती बांधवांनीदेखील हार न मानता जीवनाची शर्यत पूर्ण करावी.
Malay[ms]
15 Paulus ingin sekali melihat saudara saudarinya berlari hingga ke garisan penamat dan tidak berputus asa.
Maltese[mt]
15 Pawlu ried li ħutu jtemmu t- tiġrija.
Burmese[my]
၁၅ ဒါ့အပြင် ပေါလုက ခရစ်ယာန်ချင်းတွေ ပြေးပွဲမှာတစ်ဝက်တစ်ပျက်နဲ့ လက်လျှော့လိုက်တာမျိုးမဟုတ်ဘဲ အဆုံးတိုင်ပြေးတာကို အလွန်မြင်တွေ့လိုခဲ့တယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
15 Paulus hadde også et sterkt ønske om å se sine trosfeller fullføre løpet og ikke avbryte underveis.
Nepali[ne]
१५ साथै तिनले आफ्ना सँगी विश्वासीहरूले पनि बीचैमा दौड नछोडी त्यसलाई पूरा गरेको हेर्ने उत्कट इच्छा राखेका थिए।
Ndonga[ng]
15 Paulus okwa li e na ehalo enene okumona Aakriste ooyakwawo taya matuka sigo okethikilo, ihe hakuhulila ondjilakati.
Niuean[niu]
15 Lafi ki ai, ne mauokafua e manako ha Paulo ke kitia e tau matakainaga Kerisiano haana ke fakaoti e matagahua mo e nakai mokulu kehe ai he magahehala.
Dutch[nl]
15 Paulus wilde heel graag dat zijn broeders en zusters ook de eindstreep zouden halen.
South Ndebele[nr]
15 Ngaphezu kwalokho, uPowula bekanesifiso esidephileko sokubona amanye amaKrestu aqeda umjarho angalisi.
Northern Sotho[nso]
15 Go oketša moo, Paulo o be a na le kganyogo e matla ya go bona Bakristegotee le yena ba fetša lebelo le, e sego gore ba le tlogele mo gare.
Nyanja[ny]
15 Paulo ankafunitsitsa kuti Akhristu anzake asasiye kuthamanga koma amalize nawo mpikisanowu.
Nzima[nzi]
15 Ɛnee Pɔɔlo kulo kɛ ɔ mediema ne mɔ wie ɛnriandilɛ ne.
Oromo[om]
15 Kana malees, Phaawulos Kiristiyaanonni hidhatasaa taʼan, karaatti utuu hin hafin dorgommicha akka xumuran fedhii guddaa qaba ture.
Ossetic[os]
15 Павелы фӕндыд, цӕмӕй йе ’мчырыстӕттӕ дӕр сӕ фӕндагыл кӕронмӕ азгъордтаиккой.
Panjabi[pa]
15 ਪੌਲੁਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਪੂਰੀ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
15 Labalabay nen Pablo ya nasumpal met na saray kapara ton Kristiano so lumba tan ag-ira onsusuko.
Papiamento[pap]
15 Ademas, Pablo tabatin masha gana di mira su kompañeronan kristian tambe terminá e kareda i no kai afó na kaminda.
Palauan[pau]
15 A Paulus a dirrek el mle mesisiich a urungulel el meseterir a rekldemel el Kristiano el rurtii tia el klaidesachel.
Pijin[pis]
15 Paul laekem evri Christian for finisim resis.
Polish[pl]
15 Apostoł Paweł gorąco pragnął, aby także inni chrześcijanie nie odpadli na trasie, lecz dotarli do celu.
Pohnpeian[pon]
15 Pohl men rie Kristian kan ren kanekehla weiro.
Portuguese[pt]
15 Além disso, Paulo tinha grande interesse em ver seus irmãos cristãos terminarem a corrida sem desistir no meio do percurso.
Quechua[qu]
15 Hinamampis Pabluqa munarqanmi cristiano mayinkuna kë carrërata ushayanqanyaq cörriyänampaq y tsë nänipita mana yarqukuriyänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Pabloqa munarqataqmi iñiqmasinkuna kallpasqankuta mana saqespanku chayanankukama hinalla kallpanankuta.
Cusco Quechua[quz]
15 Chaymantapas Pabloqa munarqanmi cristianomasinkuna phawasqanku carrerata tukunankuta.
Rundi[rn]
15 Ikigeretseko, Paulo yaripfuza cane ko abakirisu bagenziwe borangiza iryo siganwa.
Ruund[rnd]
15 Chikwau kand, Paul wasota nakash kuyiman ambay nend in Kristu akat kupwish kubambel ni pakad kubwambul mwi njil.
Romanian[ro]
15 Pavel îşi dorea din toată inima ca şi fraţii săi de credinţă să-şi încheie cu succes alergarea creştină.
Russian[ru]
15 Кроме того, Павел очень хотел, чтобы его соверующие пробежали дистанцию и не сошли с нее.
Kinyarwanda[rw]
15 Byongeye kandi, Pawulo yifuzaga cyane ko bagenzi be b’Abakristo barangiza isiganwa.
Sango[sg]
15 Paul aye si aita ti lo akpe loro juska na nda ni.
Sinhala[si]
15 පාවුල්ට අවශ්ය වුණේ තම සහෝදරයන්ද ඔවුන් යෙදී සිටි ධාවන තරඟය නිමා කරනවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
15 Navyše Pavol vrúcne túžil, aby aj jeho spolukresťania dobehli do cieľa a neodstúpili z pretekov.
Slovenian[sl]
15 Poleg tega si je Pavel zelo želel, da bi tudi njegovi bratje in sestre dokončali tek in na poti ne bi odnehali.
Samoan[sm]
15 E lē gata i lea, sa iā Paulo se faanaunauga malosi e vaai atu i ona uso Kerisiano, ua latou faaiʻuina le tuuga ma lē ō ese mai ai.
Shona[sn]
15 Pauro aidawo chaizvo kuti hama dzake dzechiKristu dzisagumira panzira asi dzipedze kumhanya.
Albanian[sq]
15 Përveç kësaj, Pavli dëshironte me zjarr t’i shihte të bashkëkrishterët të përfundonin vrapimin dhe të mos hiqnin dorë përgjatë rrugës.
Serbian[sr]
15 Pavle je žarko želeo da njegova braća uspešno dovrše svoju trku.
Sranan Tongo[srn]
15 Boiti dati, Paulus ben wani trutru taki den Kresten brada nanga sisa fu en lon a streilon te na a kaba sondro fu tapu.
Swati[ss]
15 Ngetulu kwaloko, Pawula bekanesifiso lesikhulu sekubona bazalwane bakhe bacedza lomncintiswano futsi bangaphumi kuwo.
Southern Sotho[st]
15 Ho phaella moo, Pauluse o ne a labalabela haholo ho bona Bakreste-’moho le eena ba qeta peiso ba sa khaotse ka lehare.
Swedish[sv]
15 Paulus hade också en innerlig önskan att se sina medkristna komma i mål och inte ge upp längs vägen.
Swahili[sw]
15 Zaidi ya hayo, Paulo alikuwa na tamaa kubwa ya kuona Wakristo wenzake wakimaliza shindano la mbio bila kushindwa njiani.
Congo Swahili[swc]
15 Zaidi ya hayo, Paulo alikuwa na tamaa kubwa ya kuona Wakristo wenzake wakimaliza shindano la mbio bila kushindwa njiani.
Tamil[ta]
15 தன்னைப் போல் சக கிறிஸ்தவர்களும் தளர்ந்துபோகாமல் ஓட்டத்தை முடிக்க வேண்டுமென பவுல் மிகவும் ஆசைப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Liután neʼe, Paulo hakarak tebes atu ninia maluk sira mós halai toʼo rohan.
Telugu[te]
15 తన తోటి సహోదరులు కూడా పరుగుపందెమును పూర్తిచేయాలని పౌలు కోరుకున్నాడు.
Tajik[tg]
15 Павлус мехост, ки бародаронаш то марра бидаванд ва дар роҳ намонанд.
Thai[th]
15 นอก จาก นั้น เปาโล มี ความ ปรารถนา อย่าง แรง กล้า ที่ จะ เห็น เพื่อน คริสเตียน วิ่ง จน ถึง เส้น ชัย และ ไม่ ล้ม ลง กลาง คัน.
Tigrinya[ti]
15 ብተወሳኺ፡ ጳውሎስ፡ ክርስትያን ብጾቱ ነቲ ጕያ ኺውድእዎ ተመንዩሎም እዩ።
Tiv[tiv]
15 Shi kwagh ugen yô, yange sar Paulu tsung u nengen ér mbaciviraôndo a na imôngo mbara vôr sha gbenda ga, kpa ve kure ayem a ve doo doo.
Turkmen[tk]
15 Pawlus imandaşlarynyň hem pellehana ýetmegini isleýärdi.
Tagalog[tl]
15 Bukod diyan, nais din ni Pablo na makatapos sa takbuhan ang kaniyang mga kapuwa Kristiyano.
Tetela[tll]
15 Lâdiko dia lâsɔ, Paulo aki la nsaki k’efula ka mɛna asekande Akristo vɔ lawɔ washidiya esakelo kawɔ ka lowango aha la ntakɔ mboka.
Tswana[tn]
15 Mo godimo ga moo, Paulo o ne a kgatlhegela thata go bona Bakeresetemmogo le ene ba wetsa lobelo mme ba sa latlhele seditse.
Tongan[to]
15 Tānaki atu ki aí, na‘e ‘i ai ha holi mālohi ‘ia Paula ke sio ki hono kaungā Kalisitiané ‘oku nau ‘osiki ‘a e lová ‘o ‘ikai fo‘i ‘i he halá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kuyungizya waawo, Paulo wakali kuyandisisya kuti Banakristonyina basike kumamanino akuti batalebwi munzila.
Papantla Totonac[top]
15 Pablo lu xlakaskin pi xnatalan na xchankgolh chu ni xtaxtutayakgolh niku xkgosnamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
15 Pol i laik bai ol brata bilong en i mas pinisim resis.
Turkish[tr]
15 Pavlus ayrıca iman kardeşlerinin de koşuyu yarı yolda bırakmadan bitirmesini çok istiyordu.
Tsonga[ts]
15 Nakambe Pawulo a a swi navela swinene ku vona Vakreste-kulobye va heta mphikizano ematshan’weni yo va va lan’wa va nga si wu heta.
Tswa[tsc]
15 Tlhatakumbiri, Paule i wa xuva lezaku a maKristu-kulobye ma ngawi hi ndlela, kanilezi ma mbheta kutsutsuma ka wona.
Tatar[tt]
15 Өстәвенә, Паул үз имандашларының юлдан читкә китмичә, финишка килеп җитүен бик теләгән.
Tumbuka[tum]
15 Paulosi wakakhumbangaso comene kuti Ŵakhristu ŵanyake nawo ŵacimbire mpaka paumaliro, m’malo mwakulekezgera pa nthowa.
Twi[tw]
15 Ná Paulo ani gye ho paa nso sɛ obehu sɛ ne mfɛfo Kristofo betu mmirika no awie a wɔrensan wɔ ɔkwan mu.
Tahitian[ty]
15 Ua hinaaro mau â Paulo ia faaoti to ’na mau taeae i ta ratou hororaa.
Tzotzil[tzo]
15 Jech xtok, li Pabloe oy ta yoʼonton ti xnel yuʼunik anilajel li yermanotake xchiʼuk ti mu xlokʼik li ta bee.
Ukrainian[uk]
15 Крім того, Павло дуже прагнув, щоб його одновірці не зійшли з дистанції та успішно завершили свій біг.
Umbundu[umb]
15 Paulu wa yonguile okuti vamanjaye Akristão ka va liwekapo oku lupuka oco va pitile kesulilo.
Urdu[ur]
۱۵ پولس رسول کی خواہش تھی کہ دوسرے مسیحی بھی ہمیشہ کی زندگی کی دوڑ کو مکمل کریں اور راستے میں تھک کر چُور نہ ہو جائیں۔
Venda[ve]
15 Zwiṅwe hafhu, Paulo o vha a tshi ṱoḓa nga mbilu yawe yoṱhe uri Vhakriste ngae vha ṱhaphudze mbambe nahone vha si i litshe vhukati.
Vietnamese[vi]
15 Hơn nữa, Phao-lô rất muốn thấy anh em đồng đạo hoàn tất cuộc đua mà không bỏ cuộc giữa chừng.
Wolaytta[wal]
15 Hegaa bollikka, PHauloosi ba mala Kiristtaaneti ogiyan attennan wottaa wurssin beˈanau wozanappe koyiis.
Wallisian[wls]
15 Neʼe holi fakamālotoloto e Paulo ke fakaʼosi e tona ʼu tehina Kilisitiano ia te lele, kae ʼaua naʼa natou liʼaki tanatou lele.
Xhosa[xh]
15 Ukongezelela, uPawulos wayenomnqweno onamandla wokubona amanye amaKristu eluphumelela ugqatso yaye engoyisakali endleleni.
Yapese[yap]
15 Ri baadag Paul ni nge guy pi walagen ni Kristiano ni kar mu’naged fare sagreng ndar talgad.
Yoruba[yo]
15 Síwájú sí i, ó wu Pọ́ọ̀lù látọkàn wá pé kí àwọn Kristẹni bíi tirẹ̀ tí wọ́n jọ ń sáré ìje náà sá a dópin, kò fẹ́ kí wọ́n dẹ́kun eré sísá.
Yucateco[yua]
15 Pabloeʼ u kʼáat ka kʼuchuk xan le sukuʼunoʼob tak tu xuul le áalkaboʼ, maʼ u kʼáat ka pʼáatkoʼob chéen chúumuk bejiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ne laaca racalaʼdxiʼ Pablu gunduuxeʼ ca biʼchiʼ ne ca bizaʼnaʼ carrera sticaʼ, cadi guiaanacaʼ galaa neza.
Zande[zne]
15 Kurigure, Pauro aduna bakere nyemu ka bi awirinako aKristano i ninyasi gayo ato abaangira angianga ka ru bangiri gene ya.
Zulu[zu]
15 Ngaphezu kwalokho, uPawulu wayenesifiso esiqotho sokubona amaKristu ayekanye nawo eqeda umncintiswano, engayeki phakathi.