Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da min assistent for nogle dage siden på mine vegne ville rekvirere et dokument fra Kommissionen, som i øvrigt blev citeret i et svar på en forespørgsel, afviste sagsbehandleren at overdrage dokumentet, fordi parlamentsmedlemmerne alligevel kun laver ballade med det, og fordi det »gik ham på nerverne«.
German[de]
Als meine Assistentin vor wenigen Tagen in meinem Namen ein Kommissionsdokument angefordert hat, das im übrigen in einer Anfragebeantwortung zitiert war, lehnte der Sachbearbeiter die Übermittlung des Dokuments ab, weil die Abgeordneten damit ohnedies nur Unfug trieben und weil ihm das "auf den Keks" gehe.
Greek[el]
Όταν πριν από λίγες μέρες η βοηθός μου ζήτησε εξ ονόματός μου ένα έγγραφο της Επιτροπής, το οποίο μνημονευόταν σε μια απάντηση ερωτήσεως, ο αρμόδιος υπάλληλος αρνήθηκε να της το δώσει επειδή, όπως είπε, έτσι κι αλλιώς οι βουλευτές δεν κάνουν παρά βλακείες με τα έγγραφα και επειδή αυτό «του τη δίνει».
English[en]
A few days ago, when my assistant requested a Commission document on my behalf, which incidentally was quoted in an answer to a question, the official in charge refused to forward the document because the Members of Parliament only mess around with them anyway and because that gets 'on his nerves'.
Spanish[es]
Cuando mi asistente solicitó hace unos días, en mi nombre, un documento de la Comisión, que por otra parte se citaba en la respuesta a una pregunta, el técnico se negó a entregárselo, alegando que los diputados sólo hacían un mal uso de ellos en cualquier caso y que «estaba hasta la coronilla».
Finnish[fi]
Kun avustajani joitakin päiviä sitten pyysi puolestani komission asiakirjaa, jota muuten oli lainattu eräässä kysymykseen annetussa vastauksessa, työntekijä kieltäytyi antamasta asiakirjaa avustajalleni, koska työntekijän mielestä parlamentin jäsenet käyttävät sitä kuitenkin typeryyksiin, mikä " ottaa häntä päähän" .
French[fr]
Voici quelques jours, lorsque mon assistante a demandé en mon nom un document de la Commission, qui était en outre cité dans une réponse à une question, le responsable a refusé de transmettre le document, parce que les députés n'en faisaient de toute façon rien de bon et que cela lui «tapait sur le système».
Dutch[nl]
Toen mijn assistente enkele dagen geleden in mijn naam een Commissiedocument opvroeg, dat overigens vermeld was in een officieel antwoord op mijn aanvraag, weigerde de bevoegde ambtenaar het document toe te sturen, omdat de leden van het Europees Parlement er volgens hem toch alleen maar ongepaste dingen mee deden en omdat het "op zijn zenuwen werkte" .
Portuguese[pt]
Quando, há poucos dias, a minha assistente solicitou em meu nome um documento da Comissão, que aliás vinha mencionado numa resposta a uma pergunta, o responsável recusou a entrega do documento, alegando que os deputados só fazem disparates com os documentos que lhes entregam e que isso lhe «fazia mal aos nervos».
Swedish[sv]
När min assistent för några dagar sedan begärde ut ett kommissionsdokument, som för övrigt var citerat i ett svar på en fråga, vägrade den ansvarige tjänstemannen att lämna ut dokumentet, eftersom ledamöterna i alla fall ändå gör dumheter med det, och eftersom det " gick honom på nerverna" .