Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا هنا لأتمنى للأميرة " أجنس " عيد ميلاد سعيد للغاية
Bulgarian[bg]
Тук съм, за да пожелая на малката принцеса Агнес, Честит Рожден Ден!
Bosnian[bs]
Dosla sam princezi Agnes zazeljeti sretan rođendan!
Czech[cs]
Přišla jsem popřát princezně Agnes všechno nejlepší k narozeninám!
Danish[da]
Jeg er her for at ønske prinsesse Agnes tillykke med fødselsdagen!
German[de]
Und ich bin hier, um Prinzessin Agnes alles Gute zum Geburtstag zu wünschen!
Greek[el]
Ήρθα να ευχηθώ χρόνια πολλά στην πριγκίπισσα'γκνες!
English[en]
And I am here to wish Princess Agnes a very Happy Birthday!
Spanish[es]
¡ He venido a desearle a la princesa Agnes un muy feliz cumpleaños!
Estonian[et]
Ja olen siin, et printsess Agnesele väga õnnelikku sünnipäeva soovida!
Finnish[fi]
Tehtäväni on toivottaa prinsessa Agnesille oikein paljon onnea.
French[fr]
Je viens souhaiter à la princesse Agnès un très joyeux anniversaire.
Hebrew[he]
הגעתי לאחל לנסיכה אגנס יום הולדת שמח מאוד.
Croatian[hr]
Došla sam princezi Agnes zaželjeti sretan rođendan!
Hungarian[hu]
Azért vagyok itt, hogy Agnes hercegnőnek nagyon boldog születésnapot kívánjak!
Indonesian[id]
Aku disini untuk Mengucapkan ke Puteri Agnes Selamat Ulang Tahun!
Italian[it]
Sono qui per augurare alla principessa Agnes, un meraviglioso buon compleanno!
Malay[ms]
Dan aku ke sini untuk memberi ucapan kepada Puteri Agnes
Norwegian[nb]
Og jeg er her for å ønske prinsesse Agnes til lykke med fødselsdagen!
Dutch[nl]
En ik kom prinses Agnes een heel fijne verjaardag wensen.
Polish[pl]
Przybywam złożyć życzenia urodzinowe księżniczce Agnes!
Portuguese[pt]
E vim desejar à princesa Agnes um feliz aniversário!
Romanian[ro]
Şi sunt aici să-i urez prinţesei Agnes un călduros " La mulţi ani "!
Russian[ru]
Я пришла, чтобы поздравить принцессу Агнес с днем рождения!
Slovenian[sl]
Princesi Agnes sem prišla zaželeti vse najboljše.
Albanian[sq]
Dhe jam këtu për t'i uruar Princeshës Anjezë gëzuar ditëlindjen!
Serbian[sr]
Дошла сам да пожелим принцези Ањи срећан рођендан.
Swedish[sv]
Jag ska önska prinsessan Agnes en riktigt härlig födelsedag!
Turkish[tr]
Buraya Prenses Agnes'ın doğum gününü kutlamak için geldim!
Vietnamese[vi]
Và ta có mặt ở đây để chúc công chúa Agnes một ngày sinh nhật vui vẻ!
Chinese[zh]
我來 此 祝福 Agnes 小 公主 生日 快樂!