Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus word teen die trap van die vesting wat as die Toring van Antonia bekend staan, na veiligheid opgesleep.
Amharic[am]
ወታደሮቹ፣ ለደኅንነቱ ሲሉ ጳውሎስን የአንቶኒያ ግንብ ተብሎ ወደሚጠራው ምሽግ አወጡት።
Arabic[ar]
يُجرّ بولس الى مكان آمن على درج الحصن المعروف ببرج انطونيا.
Central Bikol[bcl]
Ginuyod si Pablo parayo sa peligro pasiring sa hagyan kan kuta na midbid na Torre nin Antonia.
Bemba[bem]
Paulo bamusompola no kumuninika amatabo ukumutwala pa muulu mu cifulo cacingililwa ico baleita ukuti Ulupungu lwa kwa Antonia.
Bulgarian[bg]
Павел бил отведен в безопасност нагоре по стъпалата на крепостта Антония.
Bangla[bn]
জীবনের নিরাপত্তার জন্য পৌলকে তাড়াতাড়ি টেনে ধরে আ্যন্টোনিয়া দুর্গের সিঁড়ির কাছে নিয়ে যাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Si Pablo gidala ngadto sa luwas nga lugar agi sa hagdanan sa kuta nga nailhang Torre sa Antonia.
Czech[cs]
Vojáci Pavla vlečou po schodech do bezpečí, do pevnosti zvané Antonia.
Danish[da]
Paulus bliver slæbt i sikkerhed på en trappe i den fæstning der kaldes Antoniaborgen.
Ewe[ee]
Wokplɔ Paulo yi dziƒoxɔgã nyadrii si woyɔna be Antonia-mɔ̃ la dzi, bene wòanɔ dedie.
Efik[efi]
Ẹmen Paul ẹkesịm udịghiukot akwa ufọk oro ẹkesikotde Tọwa Antonia* mbak ẹdiwot enye.
Greek[el]
Ο Παύλος οδηγείται σε ασφαλές μέρος από τα σκαλοπάτια του οχυρού που είναι γνωστό ως Φρούριο Αντωνία.
English[en]
Paul is dragged to safety up the steps of the fortress known as the Tower of Antonia.
Spanish[es]
Buscando la forma de poner a salvo a Pablo, los soldados le hacen subir la escalinata que conduce a la Fortaleza Antonia.
Estonian[et]
Sõdurid viivad Pauluse trepist üles Antonia kindlusesse, kus ta on kaitstud.
Finnish[fi]
Paavali raahataan turvaan ylös Antonian linnaksi kutsutun linnoituksen portaita.
Fijian[fj]
A drobula o Paula ena nona yarataki cake ena ikabakaba ni koro ni idrodro e vakatokai na Valececere o Antonia.
Ga[gaa]
Asraafoi lɛ gbala Paulo kɛkwɔ Antonia Mɔɔ atrakpoi lɛ.
Gun[guw]
Paulu yin dindọ̀n yì bẹtẹn to aga petlezìn de tọn he nọ yin yiylọdọ Atọ̀họ̀ Antonia tọn.
Hebrew[he]
פאולוס נגרר למקום מבטחים, אל מדרגות המצודה המוכרת כמצודת אנטוניה.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo gindala tubtob sa hagdanan sang pamakod nga ginatawag nga Torre ni Antonia.
Croatian[hr]
Pavao je pod zaštitom išao uz stepenice u vojarnu koja se nalazila u tvrđavi Antoniji.
Hungarian[hu]
Pált felviszik egy biztonságos helyre az Antonia-erőd lépcsőjén.
Armenian[hy]
Ապահովության համար Պողոսին արագ բարձրացնում են մի ամրոցի աստիճաններով, որը հայտնի է Անտոնիոսի ամրոց անվամբ։
Indonesian[id]
Paulus diseret untuk diamankan di tangga benteng yang dikenal sebagai Menara Antonia.
Igbo[ig]
A kpụụrụ Pọl gbagoo steepụ nke otu ebe e wusiri ike a na-akpọ Ụlọ Elu Antonia bụ́ ebe ọ na-adịghị ihe ga-eme ya.
Iloko[ilo]
Ni Pablo nayuli iti natalged a lugar kadagiti tukad ti sarikedked a naawagan iti Torre ni Antonia.
Italian[it]
L’apostolo Paolo viene portato in salvo su per le scale della fortezza Antonia.
Japanese[ja]
パウロは,アントニアの塔と呼ばれた要塞の階段上方の安全な所に引きずるようにして連れて行かれます。
Georgian[ka]
ნაცემი პავლე უსაფრთხოების მიზნით ციხესიმაგრის საფეხურებზე აჰყავთ.
Korean[ko]
바울은 안전을 위해 군인들에게 이끌려 안토니아 망대라는 요새의 계단을 올라갑니다.
Lingala[ln]
Basoda oyo babɔtɔlaki Paulo na mabɔkɔ ya bato oyo balingaki kosala ye mabe bakendaki na ye na esika oyo ezalaki kobengama Linɔ́ngi ya Antonia mpo na kobatela ye.
Lozi[loz]
Paulusi n’a silelelizwe ka ku iswa kwahalimw’a muyaho o bizwa Tawala ya Antonia.
Luba-Lulua[lua]
Badi baya ne Paulo kuulu kua tshibandilu tshia ku Tshibumba tshia Antonia.
Luvale[lue]
Paulu vamunyinyishile hajindondelo jakaposhi vavuluka ngwavo Tower of Antonia kuze vamutwalile nakumusweka.
Latvian[lv]
Lai Pāvils būtu drošībā, viņš tiek vests uz Antonija cietoksni.
Malagasy[mg]
Nentina niakatra tao amin’ny lapa iray atao hoe Tilikambon’i Antonia i Paoly, mba hiarovana azy.
Macedonian[mk]
Павле е одвлечен на безбедно место по скалилата на тврдината позната како кулата Антонија.
Malayalam[ml]
പടയാളികൾ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ കൈകളിൽനിന്ന് പൗലൊസിനെ രക്ഷിച്ച് ആന്റോണിയാ ഗോപുരം എന്നറിയപ്പെടുന്ന കോട്ടയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Maltese[mt]
Pawlu jitkaxkar lejn post ħieles mill- periklu fuq it- taraġ tal- fortizza magħrufa bħala t- Torri t’Antonia.
Burmese[my]
အဲန်တိုနီးယားရဲတိုက်ဟု လူသိများသော ခံတပ်အဆောက်အအုံရှိ လှေကားထစ်များသို့ ပေါလု၏ လုံခြုံမှုအတွက်ဆွဲခေါ်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus blir slept i sikkerhet opp trappene til Antoniaborgen.
Dutch[nl]
Paulus wordt de trappen van de burcht Antonia opgetrokken en zo in veiligheid gebracht.
Northern Sotho[nso]
Paulo o gogelwa lefelong leo le šireletšegilego, o gogwa godimo ga manamelo a sebo seo se tsebjago e le Tora ya Antonia.
Nyanja[ny]
Pomuteteza Paulo, asilikaliwo akum’kokera ku masitepe a kumalo achitetezo otchedwa Tower of Antonia.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੌਜੀ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਅਨਟੋਨੀਆ ਦੇ ਕਿਲੇ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਭੀੜ ਤੋਂ ਮਹਿਫੂਜ਼ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Si Pablo so insegep ed tagey na kastilyo a tatawagey Tori na Antonia* pian naprotektaan.
Papiamento[pap]
E sòldánan ta skapa Pablo for di peliger subiendo kuné riba e trapinan di e fòrti konosí komo Toren di Antonia.
Portuguese[pt]
Paulo foi arrastado para um lugar seguro no alto das escadarias da fortaleza Torre de Antônia.
Romanian[ro]
Pentru a scăpa de furia gloatelor, Pavel este împins în sus pe scările fortăreţei cunoscute sub numele de Turnul Antoniei.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා ඇන්ටෝනියාවේ පිහිටි හේවායන්ගේ බලකොටුවට ඔහුව ඇද ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Vojaci vedú Pavla do bezpečia po schodoch pevnosti známej ako pevnosť Antónia.
Slovenian[sl]
Pavla zaradi varnosti zvlečejo po stopnicah trdnjave znane kot Antonijski stolp.
Samoan[sm]
Na aveese atu Paulo i se nofoaga saogalemu i le olo ua taʻua o le Olo o Antonia.
Shona[sn]
Pauro anozvuzvurudzwa kubviswa pane ngozi achikwira nepamatanho enhare inonzi Tower of Antonia.
Albanian[sq]
Pavlin e shpëtojnë nga turma duke e tërhequr nëpër shkallët e fortesës së njohur si Fortesa e Antonias.
Serbian[sr]
Pavle je bio spasen tako što se popeo na stepenice koje vode u tvrđavu poznatu kao Antonijeva kula.
Southern Sotho[st]
Pauluse o huleloa sebakeng se sireletsehileng, o nyolloa litepising tsa qhobosheane e tsejoang ka hore ke Tora ea Antonia.
Swedish[sv]
Paulus dras i säkerhet uppför trappan till en förläggning som var känd som Antoniaborgen.
Swahili[sw]
Paulo anakokotwa na kupelekwa mahali salama juu ya ngazi za ngome inayoitwa Mnara wa Antonia.
Congo Swahili[swc]
Paulo anakokotwa na kupelekwa mahali salama juu ya ngazi za ngome inayoitwa Mnara wa Antonia.
Tamil[ta]
காப்பாற்றப்படுவதற்காக அன்டோனியா கோட்டை என அறியப்பட்ட அரணின் படிகளுக்கு பவுல் தூக்கிச் செல்லப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఆంటోనియా కోట మెట్లమీదుగా పౌలు సురక్షిత స్థలానికి తీసుకెళ్ళబడతాడు.
Thai[th]
เพื่อ ความ ปลอด ภัย เปาโล ถูก ลาก ตัว ขึ้น ไป อยู่ บน บันได ของ ป้อม ปราการ ที่ รู้ จัก กัน ว่า หอคอย อันโทเนีย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ናብቲ ኻብ ሓደጋ ናጻ ኪዀነሉ ዚኽእል ልዕል ዝበለ ግንቢ ኣንቶንያ ዚበሃል መደያይቦ ወሰድዎ።
Tagalog[tl]
Upang mailigtas si Pablo, hinila siya paakyat sa hagdan ng tanggulan na kilalá bilang ang Tore ng Antonia.
Tswana[tn]
Paulo o tswatswailwa mo ditepising tsa kago ya tshireletso e e bidiwang Tora ya Antonia o isiwa kwa lefelong le le sireletsegileng.
Tongan[to]
‘Oku fau hake ‘a Paula ‘i he sitepu ‘o e hūfanga‘anga ‘oku ‘iloa ko e Taua ‘Anitoniá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim Pol i go antap long lata long haus ol i kolim Taua bilong Antonia na em i no kisim bagarap.
Tsonga[ts]
Pawulo u yisiwe endhawini leyi hlayisekeke a fambisiwa eswitepisini swa khokholo leri vuriwaka Xihondzo xa Antoniya.
Twi[tw]
Wɔde Paulo faa Antonia Abantenten no* atrapoe so gyee no fii basabasayɛfo no nsam.
Vietnamese[vi]
Để bảo đảm an toàn cho Phao-lô, lính La Mã kéo ông lên các bậc thang của một pháo đài được gọi là Tháp Antonia.
Waray (Philippines)[war]
Basi matalwas, gindanas hi Pablo tipasagka ha hagdan han balwarte nga kilala sugad nga Torre han Antonia.
Xhosa[xh]
UPawulos unyuswa kwizinyuko zenqaba eyaziwa ngokuba yiNqaba yaseAntoniya.
Yoruba[yo]
Wọ́n wọ́ Pọ́ọ̀lù lọ síbi tọ́wọ́ ò ti ní tó o, níbi àtẹ̀gùn ilé ààbò kan tó ń jẹ́ Ilé Gogoro Antonia.
Chinese[zh]
士兵救保罗脱离险境,把他带到安东尼亚塔的军营去。
Zulu[zu]
Ukuze aphephe, uPawulu uhudulelwa phezulu ezitebhisini zenqaba eyaziwa ngokuthi uMbhoshongo Ka-Antonia.